Atharva Veda 7.29.2: Kanda 7, Anuvaka 3, Sukta 29, Mantra 2

Sukta 29

Sanskrit (Devanagari)

अग्ना॑विष्णू॒ महि॒ धाम॑ प्रि॒यं॑ वां॑ वी॒थो घृ॒तस्य॒ गुह्या॑ जुषा॒णौ। दमे॑दमे सुष्टु॒त्या वा॑वृधा॒नौ प्रति॑ वां जि॒ह्वा घृ॒तमुच्च॑रण्यात्

Recitation with translationAtharva Veda 7.29.2

IAST Transliteration

agnā́viṣṇū máhi dhā́ma priyáṁ vāṁ vīthó ghṛtásya gúhyā juṣāṇáu | damé-dame suṣṭutyā́ vāvṛdhānau práti vāṁ jihvā́ ghṛtám úc caraṇyāt

English Translation (Griffith/Whitney)

Agni and Viṣṇu, great is your dear splendour; the course of ghee—its hidden powers—ye two enjoy. In house and house, waxing through good praise, toward you may the tongue send forth the ghee aloft.

Translation

Agni und Viṣṇu, groß ist euer lieber Glanz; den Weg des Ghee – seine verborgenen Kräfte – genießt ihr beide. In jedem Haus, durch gutes Lob wachsend, möge die Zunge euch das Ghee hoch empor entsenden.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्नाविष्णू: O Agni and Viṣṇu
• अग्नाविष्णू: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: अग्नि + विष्णु (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)

• महि: greatly, mightily
• महि: विशेषण-क्रियाविशेषण (प्रमाण/तीव्रता)
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय/निपात; ‘greatly’)

• धाम: abode; splendor; station
• धाम: कर्म (स्तुत्य-वस्तु/उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• प्रियम्: dear, beloved
• प्रियम्: कर्म (धाम-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्बन्ध/सम्प्रदान (your; for you)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वीथः: the path/track; course
• वीथः: कर्तृ/विषय (स्तुत्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: वीथ (प्रातिपदिक; ‘course/track/way’)

• घृतस्य: of ghee
• घृतस्य: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• गुह्याः: secret, hidden
• गुह्याः: विशेषण (वीथः/वीथाः-भावे)
• Type: Adjective
• Root: गुह्य (प्रातिपदिक; ‘hidden/secret’)

• जुषाणौ: enjoying; accepting; taking delight
• जुषाणौ: कर्तृ (अग्नि-विष्ण्वोः क्रियाविशेषणम्)
• Type: Verb (participle)
• Root: जुष् (धातु) → जुषाण (कृदन्त; शानच्/आनच्-प्रत्यय, वर्तमानकाले)

• दमे: in the house
• दमे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दम (प्रातिपदिक; ‘house, home’)

• दमे: in each house
• दमे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दम (प्रातिपदिक)

• सुष्टुत्या: with good praise
• सुष्टुत्या: करण
• Type: Noun
• Root: सु- + स्तुति (प्रातिपदिक; ‘good praise’)

• वावृधानौ: growing strong; increasing
• वावृधानौ: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: वृध् (धातु) → वावृधान (कृदन्त; परिपूर्ण/वृद्धि-भाव, वर्तमान-प्रत्यय-आनच्; ‘growing, increasing’)

• प्रति: towards
• प्रति: दिशा/सम्बन्ध (towards)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• वाम्: you two
• वाम्: कर्म (प्रति—towards you two)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जिह्वा: the tongue
• जिह्वा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जिह्वा (प्रातिपदिक)

• घृतम्: ghee
• घृतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• उच्चरण्यात्: by/with the pouring-ladle; in the act of pouring
• उच्चरण्यात्: करण/अपादान (instrumental-ablatival sense)
• Type: Indeclinable (adverbial) / Noun-derived
• Root: उद् + चर् (धातु) → उच्चरणी (प्रातिपदिक; ‘ladle/means of pouring’) + तसिल्/आत् (ablative-like adverbial ending in Vedic)

Attribution

Rishi: Not specified in the provided input (requires AVŚ anukramaṇī lookup for 7.29.2).

Devata: Agni-Viṣṇu (dual).

Chandas: Not specified in the provided input; likely triṣṭubh (requires scan).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta