Atharva Veda 7.20.3: Kanda 7, Anuvaka 2, Sukta 20, Mantra 3
Sukta 20
अनु॑ मन्यतामनु॒मन्य॑मानः प्र॒जाव॑न्तं र॒यिमक्षी॑यमाणम्। तस्य॑ व॒यं हेड॑सि॒ मापि॑ भूम सुमृडी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म
ánu manyatām anumányamānaḥ prajā́vantaṃ rayím ákṣīyamāṇam | tásya vayáṃ héḍasi mā́pi bhūma sumṛḍīké asyá sumatáu syām ||
Let her, consenting, give assent—(granting) wealth undiminishing, and a man rich in offspring. In her displeasure may we not at all be found; in her kindly mercy, in her gracious thought, may we abide.
Möge sie, zustimmend, Zustimmung gewähren — unverminderlichen Reichtum verleihend und einen Mann reich an Nachkommenschaft. In ihrem Zorn mögen wir keineswegs befunden werden; in ihrem gnädigen Erbarmen, in ihrem gütigen Sinn mögen wir weilen.
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Anumati (and her ‘sumatī/sumṛḍīka’ aspect)
Chandas: Anuṣṭubh
Primary: shanta
Secondary: karuna
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.