Sukta 17
Rishi: Atharvanic
Devata: Pṛthivī (Earth) as stabilizing model; Garbha (embryo) as protected object
Chandas: Anuṣṭubh
Dieser kurze atharvavedische Hymnus ist ein garbhadṛṃhaṇa-Zauber, der den Embryo «fest macht», indem er die Schwangerschaft am unvergleichlichen Trage- und Haltevermögen der Erde (Pṛthivī) ausrichtet. Durch wiederholte Anrufung Pṛthivīs als stabile Stütze der Wesen, der Berge und der geordneten Welt bittet er, dass der Fötus bis zur rechten Geburtszeit sicher gehalten bleibe unter der lebensantreibenden Kraft Savitars.
Mantras
Mantra 1
गर्भदृंहणम्। यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही भू॒तानां॒ गर्भ॑माद॒धे। ए॒वा ते॑ ध्रियतां॒ गर्भो॒ अनु॒ सूतुं॒ सवि॑तवे
Festigung des Embryos. Wie diese große Erde den Keim aller Wesen in sich trägt, so möge auch dein Embryo fest gehalten sein, der Ordnung gemäß bis zur Geburt — zum guten Zeugungsgelingen.
Mantra 2
यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धारे॒मान् वन॒स्पती॑न्। ए॒वा ते॑ ध्रियतां॒ गर्भो॒ अनु॒ सूतुं॒ सवि॑तवे
Wie diese große Erde fest diese Herren des Waldes, die Bäume, getragen hat, so möge dein Embryo fest gehalten werden, bis zur rechten Zeit, bis zur Geburt, zur belebenden Wirkung Savitars.
Mantra 3
यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धार॒ पर्व॑तान् गि॒रीन्। ए॒वा ते॑ ध्रियतां॒ गर्भो॒ अनु॒ सूतुं॒ सवि॑तवे
Wie diese große Erde die Berge und Hügel getragen hat, so möge dein Embryo fest gehalten werden, bis zur rechten Zeit, bis zur Geburt, zur belebenden Wirkung Savitars.
Mantra 4
यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धार॒ विष्ठि॑तं॒ जग॑त्। ए॒वा ते॑ ध्रियतां॒ गर्भो॒ अनु॒ सूतुं॒ सवि॑तवे
Wie diese große Erde die fest gegründete Welt getragen hat, so möge dein Embryo fest gehalten werden, bis zur rechten Zeit, bis zur Geburt, zur belebenden Wirkung Savitars.
Frequently Asked Questions
To keep the pregnancy stable—‘holding’ the fetus firmly in the womb until the proper time of birth, preventing premature loss.
Earth is the strongest model of steadiness: she bears beings, mountains, and the whole firm-set world. The hymn transfers that same stabilizing power to the embryo.
Not explicitly. Its main ‘substance’ is symbolic Earth and the act of recitation; in practice, a simple protective cord or amulet may be used alongside the mantra.
Ask anything about Sukta 17 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.