Atharva Veda 6.130.3: Kanda 6, Anuvaka 13, Sukta 130, Mantra 3

Sukta 130

Sanskrit (Devanagari)

यथा॒ मम॒ स्मरा॑द॒सौ नामुष्या॒हं क॒दा च॒न। देवाः॒ प्र हि॑णुत स्म॒रम॒सौ मामनु॑ शोचतु

Sanskrit recitationAtharva Veda 6.130.3

IAST Transliteration

yáthā máma smarād asáu ná amúṣya aháṃ kadā́ cana | devā́ḥ prá hiṇuta smarám asáu mām ánu śocatu

English Translation (Griffith/Whitney)

So may yonder one remember me—and never that other—at any time at all. O Gods, drive forth Smara: let yonder one burn after me.

Translation

So möge jener meiner gedenken – und niemals jener anderen – zu keiner Zeit. O Götter, treibt Smara voran; jener soll nach mir schmachten und in Sehnsucht verzehren.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यथा: as; so that
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• मम: of me; my
• मम: सम्बन्ध (genitive possessor)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्मरात्: from (my) remembering; from remembrance
• स्मरात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: स्मर (प्रातिपदिक; ‘remembrance/remembering’)

• असौ: that person (he/she)
• असौ: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: असौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नामुष्या: of that (person)
• नामुष्या: सम्बन्ध (genitive possessor)
• Type: Pronoun
• Root: अमुष्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘of that’)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कदा: ever; at any time
• कदा: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (अव्यय)

• चन: at all (with negation)
• चन: —
• Type: Indeclinable
• Root: चन (अव्यय; enclitic)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ (addressed/agent)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• प्र: forth; strongly
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• हिṇुत: impel; send; drive
• हिṇुत: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: हि (धातु; ‘to impel/drive/send’)

• स्मरम्: remembrance; longing/remembering
• स्मरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्मर (प्रातिपदिक; ‘remembrance/remembering’)

• असौ: that person (he/she)
• असौ: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: असौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनु: after; following; for
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• शोचतु: let (him/her) grieve; lament
• शोचतु: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: शुच् (धातु; ‘to grieve, lament’)

Attribution

Rishi: Atharvanic/anonymous

Devata: Smara (Kāma) as coercive memory; Gods as dispatchers

Chandas: Anuṣṭubh-like

Mantra Rasa

Primary: shringara

Secondary: raudra