Sukta 28
Rishi: Atharvanic tradition (variable anukramaṇī attribution)
Devata: Bhava-Śarva (Rudra in dual form)
Chandas: Mixed; Atharvanic triṣṭubh/jagatī tendency with rubric
AV 4.28 ist ein Lösungs‑Hymnus an Bhava–Śarva (Rudra in gepaarter Gestalt), der darauf zielt, pāpa/aṃhas — moralische Schuld, bindende Bedrängnis und Unheil — aus dem gesamten Bereich des Opferherrn zu lösen. Wiederholt rahmt er Rudras doppelte Souveränität als über „Zweifüßige und Vierfüßige“ reichend, wodurch der Spruch zugleich Hausheilung und Herdenschutz ist. Zugleich richtet der Hymnus die rudrische Wildheit nach außen und bittet die beiden, feindliche, okkulte oder kriegsgeborene Bedrohungen zu treffen und so die glückverheißende Ordnung wiederherzustellen.
Mantras
Mantra 1
पापमोचनम् । भवा॑शर्वौ म॒न्वे वां॒ तस्य॑ वित्तं॒ ययो॑र्वामि॒दं प्र॒दिशि॒ यद् वि॒रोच॑ते । याव॒स्ये॑शा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Lösung von Sünde. Bhava und Śarva – ich erkenne: dies gehört euch, ihr zwei, deren Glanz in allen Himmelsrichtungen aufleuchtet; ihr, die ihr Macht habt, Zweifüßigen wie Vierfüßigen beizustehen: Löst uns von Not und Sünde.
Mantra 2
ययो॑रभ्यभ्व॒ उ॒त यद् दू॒रे चि॒द् यौ वि॑दि॒तावि॑षु॒भृता॒मसि॑ष्ठौ । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Ihr zwei, die ihr die bedrängende Macht trefft, selbst was fern ist; ihr zwei, wohlbekannt unter den Waffenträgern, schwertgleich die schärfsten: ihr, die ihr über die Zweifüßigen und Vierfüßigen dieses Mannes gebietet—löst uns aus der Bedrängnis (aṃhas).
Mantra 3
स॒ह॒स्रा॒क्षौ वृ॑त्र॒हना॑ हुवे॒हं दू॒रेग॑व्यूती स्तु॒वन्ने॑म्यु॒ग्रौ। याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Die Tausendäugigen, die Vṛtra-Schlächter—jene zwei Gewaltigen—rufe ich mit Lob herbei: weit reicht ihre Hilfe, wie ein schützender Ring. Ihr, die ihr über die Zweifüßigen und Vierfüßigen dieses Mannes gebietet—löst uns aus der Bedrängnis (aṃhas).
Mantra 4
यावा॑रे॒भाथे॑ ब॒हु सा॒कमग्रे॒ प्र चेद॑स्रा॑ष्ट्रमभि॒भां जने॑षु । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Ihr beiden, die ihr gemeinsam und voraus die vielen Übel abwehrt, die ihr unter den Völkern eure waffenstarke Macht geltend macht: die ihr über die Zweifüßigen und Vierfüßigen dieses Menschen gebietet—löst uns von Bedrängnis (aṃhas).
Mantra 5
ययो॑र्व॒धान्नाप॒पद्य॑ते॒ कश्च॒नान्तर्दे॒वेषू॒त मानु॑षेषु । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Deren Schlag niemand entgeht—weder unter den Göttern noch unter den Menschen: die ihr über die Zweifüßigen und Vierfüßigen dieses Menschen gebietet—löst uns von Bedrängnis (aṃhas).
Mantra 6
यः कृ॑त्या॒कृन्मू॑ल॒कृद् या॑तु॒धानो॒ नि तस्मि॑न् धत्तं॒ वज्र॑मु॒ग्रौ। याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Wer kṛtyā wirkt, wer am Wurzelgrund arbeitet, wer ein yātudhāna ist—auf den legt, o ihr beiden Furchtbaren, den Vajra. Ihr, die ihr über die Zweifüßigen und Vierfüßigen dieses Menschen gebietet—löst uns von Bedrängnis (aṃhas).
Mantra 7
अधि॑ नो ब्रूतं॒ पृत॑नासूग्रौ॒ सं वज्रे॑ण सृजतं॒ यः कि॑मी॒दी। स्तौमि॑ भवाश॒र्वौ ना॑थि॒तो॑ जो॑हवीमि॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Sprecht machtvoll für uns inmitten der Schlachten, ihr zwei Grimmigen; mit dem Donnerkeil schleudert den Kiṃīdin nieder, wer immer er sei. Bhava und Śarva lobe ich; in der Not rufe ich sie immer wieder an: von Bedrängnis und von Sünde befreit uns.
Frequently Asked Questions
Here pāpa is ‘fault/sin’ in the sense of a burden that attracts trouble, and aṃhas is a binding distress—calamity, anxiety, or affliction. The hymn asks Bhava–Śarva to ‘loosen’ and remove both.
Atharvanic protection is household-wide: the patron’s welfare includes family, workers, and livestock. By naming “two-footed and four-footed,” the hymn claims Rudra’s guardianship over the entire economic and ritual domain.
Kimīdin is a hostile, often occult or pest-like agent—something that ‘does harm’ in hidden ways. The hymn asks Rudra’s paired force to identify and strike down that threat, whether it is an enemy, sorcery, or an unseen affliction.
Ask anything about Sukta 28 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.