Sukta 27

Mantra 1

पापमोचनम् । म॒रुतां॑ मन्वे॒ अधि॑ मे ब्रुवन्तु॒ प्रेमं वाजं॒ वाज॑साते अवन्तु । आ॒शूनि॑व सु॒यमा॑नह्व ऊ॒तये॑ ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Lösung von Sünde. Die Maruts rufe ich an: sie sollen für mich sprechen; sie sollen diese Kraft vorantreiben und beim Gewinnen des Preises Helfer sein. Wie schnelle Rosse, gut zur Hilfe angerufen, sollen sie uns von Enge/Not (aṃhas) lösen.

Mantra 2

उत्स॒मक्षि॑तं॒ व्यच॑न्ति॒ ये सदा॒ य आ॑सि॒ञ्चन्ति॒ रस॒मोष॑धीषु । पु॒रो द॑धे मरुतः॒ पृश्नि॑मातृंस्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Die, welche die unerschöpfliche Quelle für immer strömen lassen, die den Saft (rasa) in die Heilkräuter (oṣadhī) gießen — jene Maruts, Söhne der Pṛśni, die sich vor uns als Schutzwehr aufstellen — sollen uns von Enge/Not (aṃhas) lösen.

Mantra 3

पयो॑ धेनू॒नां रस॒मोष॑धीनां ज॒वमर्व॑तां कवयो॒ य इन्व॑थ । श॒ग्मा भ॑वन्तु म॒रुतो॑ नः स्यो॒नास्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Ihr Weisen, die ihr die Milch in den Kühen, den Saft in den Oṣadhīs (Heilkräutern) und die Schnelligkeit der Rosse antreibt: Mögen die Maruts uns stark und gnädig sein, uns ein heilsames Obdach; mögen sie uns aus der Bedrängnis (aṃhas) lösen.

Mantra 4

अ॒पः स॑मु॒द्राद् दिव॒मुद् व॑हन्ति दि॒वस्पृ॑थि॒वीम॒भि ये सृ॒जन्ति॑ । ये अ॒द्भिरीशा॑ना म॒रुत॒श्चर॑न्ति ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Die Wasser tragen sich aus dem Ozean hinauf zum Himmel; vom Himmel senden sie sie auf die Erde herab. Die Maruts, die durch die Wasser herrschen, die weithin dahineilen — mögen sie uns lösen von Not und von Sünde (aṃhas).

Mantra 5

ये की॒लाले॑न त॒र्पय॑न्ति ये घृ॒तेन॒ ये वा॒ वयो॒ मेद॑सा संसृ॒जन्ति॑ । ये अ॒द्भिरीशा॑ना म॒रुतो॑ व॒र्षय॑न्ति॒ ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Die, die mit kīlāla erquicken, die mit Ghee (ghṛta), oder die mit Fett (medas) die Lebenskraft (vayas) zusammenfügen; die Maruts, die durch die Wasser herrschen, die Regen fallen lassen — mögen sie uns lösen von Not und von Sünde (aṃhas).

Mantra 6

यदीदि॒दं मरु॑तो॒ मारु॑तेन॒ यदि॑ देवा॒ दैव्ये॑ने॒दृगार॑ । यू॒यमी॑शिध्वे वसव॒स्तस्य॒ निष्कृ॑ते॒स्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Wenn dies, o Maruts, durch Marut-Kraft geschehen ist, oder wenn es, o Götter, durch göttliche Kraft so entstanden ist — ihr Vasus habt die Macht über seine Sühne (niṣkṛti): mögen sie uns lösen von Not und von Sünde (aṃhas).

Mantra 7

ति॒ग्ममनी॑कं विदि॒तं सह॑स्व॒न्मारु॑तं॒ शर्धः॒ पृत॑नासू॒ग्रम्। स्तौमि॑ म॒रुतो॑ नाथि॒तो जो॑हवीमि॒ ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Die scharfvorderige, berühmte und mächtige Schar der Maruts, wild in den Schlachten – diese Maruts preise ich; als Bedrängter rufe ich sie immer wieder an: Mögen sie uns von Not und Sünde lösen.