Atharva Veda 3.19.3: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 3

Sukta 19

Sanskrit (Devanagari)

नी॒चैः प॑द्यन्ता॒मध॑रे भवन्तु॒ ये नः॑ सू॒रिं म॒घवा॑नं पृत॒न्यान्। क्षि॒णामि॒ ब्रह्म॑णा॒मित्रा॒नुन्न॑यामि॒ स्वान॒हम्

Recitation with translationAtharva Veda 3.19.3

IAST Transliteration

nīcáiḥ padyantām ádhare bhavantu yé naḥ sū́riṃ mághavānaṃ pṛtan-yā́n | kṣiṇā́mi bráhmaṇā́mitrā́n unnayā́mi svā́n ahám

English Translation (Griffith/Whitney)

Let them step down low; let them become the lower—who make war upon our patron, the bounteous giver. I waste away the foes by holy power of prayer; I lead our own men upward—aye, I.

Translation

Tief sollen sie hinabtreten; die Niedrigeren sollen sie werden — die, welche gegen unseren Gönner, den freigebigen Spender, Krieg führen. Mit der Kraft des Brahman (heiligen Gebets) zehre ich die Feinde aus; die Unsrigen führe ich empor — ja, ich.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नीचैः: downwards, low
• नीचैः: Adhikaraṇa (रीत्यर्थ/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: नीच (प्रातिपदिक)

• पद्यन्ताम्: let them go/step
• पद्यन्ताम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पद् (गत्यर्थे धातु)

• अधरे: below, in the lower place
• अधरे: Adhikaraṇa (स्थान)
• Type: Adjective
• Root: अधर (प्रातिपदिक)

• भवन्तु: let them be
• भवन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (सत्तायाम् धातु)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā (उपवाक्ये)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna/सम्बन्ध (to/for us; our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सूरिम्: patron, lord, benefactor
• सूरिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• मघवानम्: the bountiful one (Indra-like), generous
• मघवानम्: Karma (सूरिम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• पृतन्यान्: warlike, battle-seeking
• पृतन्यान्: Karma (सूरिम्/मघवानम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पृतन्य (प्रातिपदिक; ‘युद्धकाम/युद्धशील’)

• क्षिणामि: I destroy, I diminish
• क्षिणामि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: क्षि (क्षये/हिंसायाम् धातु)

• ब्रह्मणा: by (the power of) sacred utterance/prayer
• ब्रह्मणा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• अमित्रान्: enemies
• अमित्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमित्र (प्रातिपदिक)

• उन्नयामि: I lead up/out, I raise
• उन्नयामि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उद्-नी (धातु: नी; उपसर्ग: उद्)

• स्वान्: one’s own (people)
• स्वान्: Karma
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: स्व (प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

Attribution

Rishi: Atharvanic political tradition (purohita-centered)

Devata: Brahman (effective speech) / Rāṣṭra-protection (functional)

Chandas: Likely Anuṣṭubh-variant (meter uncertain without full pada-counting)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra