Sukta 61

Mantra 1

तं ते॒ मदं॑ गृणीमसि॒ वृष॑णं पृ॒त्सु सा॑स॒हिम्। उ॒ लो॒क॒कृ॒त्नुम॑द्रिवो हरि॒श्रिय॑म्

Jenen Rausch von dir besingen wir — den Stier, den Sieger in den Kämpfen; ja, den weltfüllenden, o Steinwielder, strahlend in der Herrlichkeit der fahlen Rosse.

Mantra 2

येन॒ ज्योतीं॑ष्या॒यवे॒ मन॑वे च वि॒वेदि॑थ । म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि

Wodurch du die Lichter für Āyu und auch für Manu gewonnen hast; berauscht (vom Soma) leuchtest du über diesem heiligen Barhis-Gras hervor in königlicher Pracht.

Mantra 3

तद॒द्या चि॑त्त उ॒क्थिनोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ । वृष॑पत्नीर॒पो ज॑या दि॒वेदि॑वे

Eben dies preisen heute deine Uktha-Sänger nach alter Weise: gewinne die Wasser, o Bulle mit Gattinnen, Tag um Tag.

Mantra 4

तम्व॒भि प्र गा॑यत पुरुहू॒तं पु॑रुष्टु॒तम् । इन्द्रं॑ गी॒र्भिस्त॑वि॒षमा वि॑वासत

Ihn singt wahrlich hervor und ruft ihn herbei — Indra, den Vielangerufenen, den Vielgepriesenen. Macht den Mächtigen mit Hymnen offenbar und bringt ihn hierher.

Mantra 5

यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत् सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी । गि॒रींरज्राँ॑ अ॒पः स्वर्वृषत्व॒ना

Wessen zweifach erhobene, gewaltige Kraft die beiden Welten gestützt hat — die Berge, die Donnerkeile (Vajra), die Wasser und das Himmelslicht — durch seine stierhafte, zeugende Macht.

Mantra 6

स रा॑जसि पुरुष्टुतँ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे । इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रव॒स्यैऽ च॒ यन्त॑वे

Er, im lichten Reich, der Vielgepriesene: allein erschlägst du die Vṛtras. O Indra, damit wir zum Sieg und zu ruhmvollem Ansehen gelangen.