Sukta 7
Rishi: Ṛgvedic provenance; attributed per the corresponding RV hymn’s seer in traditional indices.
Devata: Sūrya (with heroic epithets overlapping Indraic style)
Chandas: Anuṣṭubh (as transmitted)
AV 20.7 ist ein kurzer, aus dem RV abgeleiteter Hymnus, der den sieghaften Aufgang der Sonne nutzt, um agha (Schaden, böses Vorzeichen, unheilvolle Einwirkung) zurückzudrängen und eine glückverheißende Ordnung wiederherzustellen. Obwohl die apotropäische Bewegung Sūryas im Vordergrund steht, stützt sich der Hymnus auch auf Indras wohltätige Freundschaft und auf soma-gespeiste Kraft, um Schutz, Lebenskraft und häuslichen Wohlstand zu sichern. In der Praxis wirkt er als kompakte Śānti-Rezitation: Licht über Dunkel, rechter Lauf über Hemmung.
Mantras
Mantra 1
उद् घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम्। अस्ता॑रमेषि सूर्य
Wahrlich, du erhebst dich gegen das gerühmte Übel — als Stier mannhaften Wirkens, als Überwinder; du schreitest dahin, o Sūrya.
Mantra 2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वोजसा । अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत्
Der, der mit armgeborener Kraft neunundneunzig Festungen zerschmettert hat—auch die Schlange hat der Vṛtrahan, der Vṛtra‑Schlächter, niedergeworfen.
Mantra 3
सन॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द् गोम॒द् यव॑मत्। उ॒रुधा॑रेव दोहते
Für uns möge Indra—der gütige Freund—Reichtum an Rossen, an Rindern und an Gerste gewähren, wie einer melkt, gleich einem breitströmenden Gewässer.
Mantra 4
इन्द्र॑ क्रतु॒विदं॑ सु॒तं सोमं॑ हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृ॑षस्व॒ तातृ॑पिम्
Indra, der den heiligen Vorsatz kennt, o Falber, von den Menschen vielgepriesen—trink den ausgepressten Soma; werde dadurch stark, bis zur vollen Sättigung.
Frequently Asked Questions
It is primarily a śānti/protective recitation: it uses the Sun’s victorious rising to drive away harmful influence (agha) and restore auspiciousness.
In this short RV-derived set, Sūrya clears away harm through light and forward motion, while Indra is invoked as the beneficent ally who ‘yields’ prosperity and, when strengthened by Soma, stabilizes protection and success.
No. The hymn works as a mantra-recitation by itself; optional additions (like sprinkling water or keeping barley as a prosperity token) are supportive but not required.
Ask anything about Sukta 7 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.