Sukta 8

Mantra 1

ए॒वा पा॑हि प्र॒त्नथा॒ मन्द॑तु त्वा श्रु॒धि ब्रह्म॑ वावृ॒धस्वो॒त गी॒र्भिः । आ॒विः सूर्यं॑ कृणु॒हि पी॑पि॒हीषो॑ ज॒हि शत्रूं॑र॒भि गा इ॑न्द्र तृन्धि

So trink, nach alter Weise; es möge dich berauschen. Höre das heilige Gebet; erstarke auch durch unsere Lieder. Mache die Sonne sichtbar; o du trinkbegieriger, schlage die Feinde — treibe sie fort von den Kühen, o Indra.

Mantra 2

अ॒र्वाङेहि॒ सोम॑कामं त्वाहुर॒यं सु॒तस्तस्य॑ पिबा॒ मदा॑य । उ॒रु॒व्यचा॑ ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व पि॒तेव॑ नः शृणुहि हू॒यमा॑नः

Komm herbei: Soma-liebend nennt man dich. Hier ist der ausgepresste Trank — trink davon zur Berauschung. Weitwirkender, erstarke, wenn er in deinen Bauch eingeht; wie ein Vater, höre uns, du Angerufener.

Mantra 3

आपू॑र्णो अस्य क॒लशः॒ स्वाहा॒ सेक्ते॑व॒ कोशं॑ सिसिचे॒ पिब॑ध्यै । समु॑ प्रि॒या आव॑वृत्र॒न् मदा॑य प्रदक्षि॒णिद॒भि सोमा॑स॒ इन्द्र॑म्

Voll ist sein Krug — svāhā! — wie einer, der gießt, hat er das Gefäß gefüllt, damit er trinke. Die lieben Soma-Tränke haben Indra zur Berauschung umringt, rechtsherum schreitend auf glückverheißender Bahn.