Sukta 6

Mantra 1

इन्द्र॑ त्वा वृष॒भं व॒यं सु॒ते सोमे॑ हवामहे । स पा॑हि मध्वो॒ अन्ध॑सः

Indra, dich — den Stier — rufen wir beim Pressen des Soma an. Du, so beschaffen, schütze (uns) durch die süße Pflanzenessenz.

Mantra 2

इन्द्र॑ क्रतु॒विदं॑ सु॒तं सोमं॑ हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृ॑षस्व॒ तातृ॑पिम्

Indra, du Kenner des Entschlusses (krátu), trink den ausgepressten Soma; o Falber, vielgepriesen. Trink und wachse an Kraft, bis zur vollen Sättigung.

Mantra 3

इन्द्र॒ प्र णो॑ धि॒तावा॑नं य॒ज्ञं विश्वे॑भिर्दे॒वेभिः॑। ति॒र स्त॑वान विश्पते

Indra, stelle uns das Opfer voran, wohlgeordnet, mit allen Göttern; alle Hemmnis übersteigend durch deinen Lobpreis, o Herr des Volkes.

Mantra 4

इन्द्र॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे तव॒ प्र य॑न्ति सत्पते । क्षयं॑ च॒न्द्रास॒ इन्द॑वः

Indra, diese Soma-Tropfen, für dich gepresst, gehen zu dir hervor, o Herr der Guten; die leuchtenden Indus bringen eine feste Heimstatt.

Mantra 5

द॒धि॒ष्वा ज॒ठरे॑ सु॒तं सोम॑मिन्द्र॒ वरे॑ण्यम्। तव॑ द्यु॒क्षास॒ इन्द॑वः

Lege in deinen Leib den ausgepressten Soma, o Indra, den erwählten Trank; dein sind die himmelshellen Tropfen (Indavaḥ).

Mantra 6

गिर्व॑णः पा॒हि नः॑ सु॒तं मधो॒र्धारा॑भिरज्यसे । इन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद् यशः॑

O du, der an Hymnen sich freut (Indra), schütze uns: du wirst benetzt von Strömen des ausgepressten süßen Trankes. Indra, der Ruhm ist wahrlich eine Gabe von dir.

Mantra 7

अ॒भि द्यु॒म्नानि॑ व॒निन॒ इन्द्रं॑ सचन्ते॒ अक्षि॑ता । पी॒त्वी सोम॑स्य वावृधे

Zu Indra, dem Unvergänglichen, drängen sich unermüdliche, preisgewinnende Glanzkräfte. Nachdem er Soma getrunken hat, ist er an Macht gewachsen.

Mantra 8

अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॑हि परा॒वत॑श्च वृत्रहन्। इ॒मा जु॑षस्व नो॒ गिरः॑

Aus der nahen Richtung komm zu uns her, und aus der fernen, o Vṛtrahan; nimm diese unsere gesprochenen Lieder gnädig an.

Mantra 9

यद॑न्त॒रा प॑रा॒वत॑मर्वा॒वतं॑ च हू॒यसे॑ । इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि

Wenn man dich aus der fernen Richtung und aus der nahen, und aus dem Raum dazwischen anruft, dann komm, o Indra, hierher, hierher.