Sukta 36

Mantra 1

पतिवेदनम्। आ नो॑ अग्ने सुम॒तिं सं॑भ॒लो ग॑मेदि॒मां कु॑मा॒रीं स॒ह नो॒ भगे॑न । जु॒ष्टा व॒रेषु॒ सम॑नेषु व॒ल्गुरो॒षं पत्या॒ सौभ॑गमस्त्व॒स्यै

Komm zu uns, o Agni, mit gnädiger Gunst, mit bringender Versorgung; zu diesem Mädchen hier komme sie, zusammen mit Bhaga, zu unserem Heil. Unter den Freiern, in den Versammlungen, anerkannt—anmutig; ihr sei, mit einem Gatten, Glück und es sei die Stillung des Zorns.

Mantra 2

सोम॑जुष्टं॒ ब्रह्म॑जुष्टमर्य॒म्णा संभृ॑तं॒ भग॑म्। धा॒तुर्दे॒वस्य॑ स॒त्येन॑ कृ॒णोमि॑ पति॒वेद॑नम्

Eine Gabe, von Soma gebilligt, vom Brahman gebilligt; ein Bhaga-Anteil, von Aryaman zusammengetragen: durch die Wahrheit des Gottes Dhātṛ bewirke ich das Gewinnen eines Gatten.

Mantra 3

इ॒यम॑ग्ने॒ नारी॒ पतिं॑ विदेष्ट॒ सोमो॒ हि राजा॑ सु॒भगां॑ कृ॒णोति॑ । सुवा॑ना पु॒त्रान् महि॑षी भवाति ग॒त्वा पतिं॑ सु॒भगा॒ वि रा॑जतु

Diese Frau, o Agni, soll einen Gatten gewinnen: denn Soma, der König, macht sie glückverheißend. Söhne gebärend wird sie zur Hauptgemahlin; zu ihrem Gatten gelangt, glückverheißend, möge sie in Herrschaft erstrahlen.

Mantra 4

यथा॑ख॒रो म॑घवं॒श्चारु॑रे॒ष प्रि॒यो मृ॒गाणां॑ सु॒षदा॑ ब॒भूव॑ । ए॒वा भग॑स्य जु॒ष्टेयम॑स्तु॒ नारी॒ संप्रि॑या॒ पत्यावि॑राधयन्ती

Wie der Esel, o freigebiger Herr, dieses anmutige Wesen den wilden Tieren lieb wurde, fest in ihrer Gunst gegründet,—so möge diese Frau durch Bhagas Gnade angenommen und genossen sein: ihrem Gatten in vollem Maße lieb, ohne ihn zu kränken.

Mantra 5

भग॑स्य॒ नाव॒मा रो॑ह पू॒र्णामनु॑पदस्वतीम्। तयो॑पप्रता॑रय॒ यो वरः प्र॑तिका॒म्यः

Steig in das Boot des Bhaga—voll beladen, bei jedem Schritt sicher fußend; und mit ihm setze uns heil hinüber zu der Gabe, die begehrt ist und unserem Wunsch entspricht.

Mantra 6

आ क्र॑न्दय धनपते व॒रमाम॑नसं कृणु । सर्वं॑ प्रदक्षि॒णं कृ॑णु॒ यो व॒रः प्र॑तिका॒म्यः

Lass es erschallen, o Herr des Reichtums; mache die Gabe dem Sinn zugewandt und gewiss. Mache alles rechtsläufig und glückverheißend—diese Gabe, begehrenswert, dem Begehren entsprechend.

Mantra 7

इ॒दं हिर॑ण्यं॒ गुल्गु॑ल्व॒यमौ॒क्षो अथो॒ भगः॑ । ए॒ते पति॑भ्य॒स्त्वाम॑दुः प्रतिका॒माय॒ वेत्त॑वे ॥७ आ ते॑ नयतु सवि॒ता न॑यतु॒ पति॒र्यः प्र॑तिका॒म्यः । त्वम॑स्यै धेह्योषधे

Dieses Gold, dieses Guggulu — wir, und der Stier, und auch Bhaga — wir haben dich als Gatten verliehen, zur Erfüllung des Begehrens, zum Gewinnen des Gewünschten. Savitar führe ihn her zu dir; der Gatte führe, der dem Verlangen entspricht. Du aber gib ihn ihr, o Kraut, Oṣadhi.