Anuvaka 5
Rituell-asketische Ermächtigung als allseitiger Schutz und Gedeihen: Brahman als wirksame Kraft, verkörpert in geweihten Zaubermitteln (añjana, maṇi) und in der Schutzwacht der Nacht. Unterthemen: (1) Rāṣṭra (Souveränität), gegründet auf tapas und dīkṣā; (2) „Brahmanisierung“ des Opfers (Rede, Priester, Akzente, Opfergabe als Brahman); (3) Weihe des añjana als lebensförderndes, furchtvertreibendes Heil- und Schutzmittel; (4) maṇi-vidyā: Anbindung an ein personifiziertes Schutzjuwel (Astṛta-maṇi).
Suktas in Anuvaka 5
Sukta 41
Dieser Ein‑Mantra‑Hymnus verankert politische Souveränität (rāṣṭra) in asketisch‑rituellen Ursprüngen: die archetypischen Seher, auf Heil und Gedeihen bedacht, „setzten sich“ zuerst zu tapas und dīkṣā nieder, und aus diesem disziplinierten Bereich der Weihe sollen Reich, Stärke und Kraft hervorgehen. Danach wird göttliche Legitimation erbeten — mögen die Götter herannahen und sich vor dem Patron verneigen — und so wird Herrschaft als zugleich geistig erzeugt und öffentlich bestätigt gefestigt.
Sukta 42
AV 19.42 ist ein knappes liturgisches Lied, das das Opfer heiligt, indem es jedes wirksame Element — Priester, Akzente/Intonation und Opfergabe — mit Brahman (heiliger Rede/Kraft) identifiziert. Diese selbstreflexive Grundlage wird dann in praktische Wirksamkeit überführt: Bedrängnis wird gelöst, die Gaben werden angenommen, und die Wünsche des Yajamāna werden durch Indra und die Aśvins „wahr“ gemacht. Die Kraft des Hymnus liegt in der Behauptung, dass richtige Mantra und korrekte Betonung nicht bloße Werkzeuge sind, sondern die schöpferische Quelle von Ritualerfolg und Lebenskraft (indriya, ojas).
Sukta 43
Dieser späte atharvavedische Hymnus ist eine Folge kurzer Anuṣṭubh-Anrufungen, in denen die Götter gebeten werden, den Rezitierenden auf dem seligen Pfad zu «führen», den Brahmavid-s (Kenner des Brahman) durch Dīkṣā und Tapas erreichen. Jede Strophe verbindet die Führung (nayatu) mit einer bestimmten Gabe – medhā, prāṇa, bala und verwandten lebenserhaltenden Kräften – und wird durch ein svāhā besiegelt, sodass der Hymnus sowohl zur Sicherung des Lebensatems in der Krise als auch für einen sicheren postmortalen Übergang verwendbar ist.
Sukta 44
Dieser Heilungshymnus weiht Añjana (medizinisches Kollyrium/Salbe) als lebensförderndes Heilmittel, das Wohlergehen, Frieden und Furchtlosigkeit bringt, gestützt von den reinigenden und schützenden Wassern. Das Mittel wird als unübertroffen unter den Kräutern gepriesen, fähig, einen allseitigen Schutzwall gegen Krankheit, feindliche Einwirkungen und Unheil zu bilden. Am Ende stellt die Sukta die Arznei unter das Geleit von Mitra und Varuṇa und deutet damit Wiederherstellung aus der Ferne an — Gesundheit, Klarheit (besonders des Sehens) und Wohlergehen.
Sukta 45
AV 19.45 ist ein spätes atharvanisches Schutz‑ und Wohlstandslied, das āñjana (schwarzes Kollyrium/Salbmittel) als „vierfach bewachten“ Talisman weiht, damit jede Himmelsrichtung für den Träger furchtlos und glückverheißend werde. Indem es den Auftraggeber mit Savitars stetiger, weltordnender Bewegung ausrichtet und Bhaga, den Zuteiler des Glücksanteils, anruft, zielt es darauf, Rang und Ansehen zu festigen, die Lebenskraft zu mehren und die umgebenden Völker zu williger Anerkennung und zu Tributgaben (bali) zu bewegen.
Sukta 46
AV 19.46 ist ein kompakter maṇi-vidyā‑Hymnus zur Weihe und zum Anbinden des Astṛta‑maṇi, eines personifizierten Schutzamuletts. Durch wiederholte Versiegelungsformeln („möge Astṛta dich ringsum behüten“) richtet er einen ununterbrochenen Schutzring ein und verleiht zugleich āyus (Langlebigkeit), varcas (Glanz), ojas (Kraftfülle), bala (Stärke) und sozialen Aufstieg. Der Hymnus legt auf dasselbe Amulett kosmische Autorisierung (Prajāpati), kriegerische Abschirmung (Indras varman) und schicksalssetzende Ermächtigung (Savitar).
Sukta 47
Diese Sukta ruft Rātri (die Nacht) als eine weite, alles umhüllende kosmische Macht an, deren Dunkel zum Schutzraum statt zur Bedrohung werden kann. Indem sie für ihr unwiderstehliches Ausbreiten über Erde und Himmel gepriesen und darum gebeten wird, „das fernere Ufer zu erreichen“, erbittet der Hymnus sicheres Geleit durch die gefährlichen Stunden bis zur Morgenröte – zum Schutz von Menschen, Rede, Hausbesitz und besonders von Rindern sowie Schafen vor Dieben, Wölfen und feindlichen Mächten.
Sukta 48
AV 19.48 ist eine knappe nächtliche Schutzliturgie, die den ganzen Haushalt – Menschen, Besitz und Innenraum – der allumfassenden Hut der Rātri anvertraut. Sie ordnet den Schutz in alle Richtungen (vorn/hinten/oben/unten) und verwandelt die „Nacht“ von einer Zeit der Verwundbarkeit in ein versiegeltes häusliches Gehege, in das feindliche Wesen und Unheil nicht eindringen können.
Sukta 49
AV 19.49 ist ein Nacht-Hymnus, der Rātri als kosmische und häusliche Herrscherin einsetzt, die mit glückverheißenden Kräften „ihren Stand einnimmt“ und geordnete, Mitra vergleichbare Schutzmacht gewährt. Er verbindet paustisches Wohlergehen (eine sichere, glückliche Nacht für den Haushalt) mit apotropäischer Kraft, die nächtliche Bedrohungen — besonders den umherschleichenden Dieb — durch bindende Rede und Verbannungsformeln lahmlegt und vertreibt.
Sukta 50
Atharvaveda 19.50 ist ein Nachtwächter-Hymnus, der Rātri als lebendige Schutzmacht anruft, die die Dunkelheit durchstreift und nächtliche Gefahren unschädlich macht. Er bittet die Nacht, die Hausgemeinschaft sicher durch „schwere Übergänge“ zu geleiten, während sie zugleich Räuber und Übeltäter — Schlange, Wolf und Dieb — durch Blendung, Würgen und Fesselung außer Kraft setzt. Das Sūkta wirkt als kompakter rakṣā-Zauber für sicheren Durchgang, Schutz des Besitzes und Furchtlosigkeit in der Nacht.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.