Sukta 48

Mantra 1

रात्रिः। अथो॒ यानि॑ च॒ यस्मा॑ ह॒ यानि॑ चा॒न्तः प॑री॒णहि॑ । तानि॑ ते॒ परि॑ दद्मसि

Nacht. Und was immer es sei—aus welcher Richtung auch immer—und was immer du in deinem Innern umschließest: das alles übergeben wir dir ringsum.

Mantra 2

रात्रि॒ मात॑रु॒षसे॑ नः॒ परि॑ देहि । उ॒षा नो॒ अह्ने॒ परि॑ ददा॒त्वह॒स्तुभ्यं॑ विभावरि

Nacht, Mutter, umgib uns mit Schutz—du, die zur Morgenröte gehört. Möge die Morgenröte uns für den Tag mit Schutz umgeben, o Leuchtende, indem sie uns weitergibt in deine Hand.

Mantra 3

यत् किं चे॒दं प॒तय॑ति यत् किं चे॒दं स॑रीसृ॒पम्। यत् किं च॒ पर्व॑ताया॒सत्वं॒ तस्मा॒त् त्वं रा॑त्रि पाहि नः

Was immer hier auf Flügeln dahinfliegt, was immer hier als Kriechendes sich regt; was immer zur Brut des Berges gehört — davor, o Nacht, bewahre uns.

Mantra 4

सा प॒श्चात् पा॑हि॒ सा पु॒रः सोत्त॒राद॑ध॒रादु॒त। गो॒पाय॑ नो विभावरि स्तो॒तार॑स्त इ॒ह स्म॑सि

Von hinten schütze, von vorn schütze; ebenso von Norden und von unten. Hüte uns, o Vibhāvarī: wir sind deine Lobpreiser, hier sind wir zugegen.

Mantra 5

ये रात्रि॑मनु॒तिष्ठ॑न्ति॒ ये च॑ भू॒तेषु॒ जाग्र॑ति । प॒शून् ये सर्वा॒न् रक्ष॑न्ति॒ ते न॑ आ॒त्मसु॑ जाग्रति॒ ते नः॑ प॒शुषु॑ जाग्रति

Die der Nacht dienen, und die unter den Wesen wach sind; die alles Vieh behüten — mögen sie über unsere Leiber wachen, mögen sie über unsere Herden wachen.

Mantra 6

वेद॒ वै रा॑त्रि ते॒ नाम॑ घृ॒ताची॒ नाम॒ वा अ॑सि । तां त्वां भ॒रद्वा॑जो वेद॒ सा नो॑ वि॒त्तेऽधि॑ जाग्रति

Wahrlich, o Nacht, ist dein Name bekannt: »Ghr̥tācī« heißt du mit Namen. So kennt dich Bhāradvāja; so wache über unserem Besitz.