Sukta 46

Mantra 1

अस्तृतमणिः। प्र॒जाप॑तिष्ट्वा बध्नात् प्रथ॒ममस्तृ॑तं वी॒र्याय॒ कम्। तत् ते॑ बध्ना॒म्यायु॑षे॒ वर्च॑स॒ ओज॑से च॒ बला॑य॒ चास्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु

Das Astṛta-Amulett. Prajāpati möge dich anbinden—Astṛta, zuallererst—für männliche Tatkraft, für Ka. Das binde ich dir an: für Länge der Tage, für Glanz, für Kraft und für Stärke; Astṛta möge dich ringsum behüten.

Mantra 2

ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठतु॒ रक्ष॒न्नप्र॑माद॒मस्तृ॑ते॒मं मा त्वा॑ दभन् प॒णयो॑ यातु॒धानाः॑ । इन्द्र॑ इव॒ दस्यू॒नव॑ धूनुष्व पृतन्य॒तः सर्वां॒छत्रू॒न् वि ष॑ह॒स्वास्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु

Steh aufrecht da, schützend, wachsam, o Astṛta; mögen mich die Paṇis nicht überlisten, mögen mich die Yātudhānas nicht übervorteilen. Wie Indra schüttle die Dasyus nieder; von den Kampfbereiten schüttle alle Feinde ab; siege, indem du sie auseinander treibst. Möge Astṛta dich ringsum behüten.

Mantra 3

श॒तं च॒ न प्र॒हर॑न्तो नि॒घ्नन्तो॒ न त॑स्ति॒रे। तस्मि॒न्निन्द्रः॒ पर्य॑दत्त॒ चक्षुः॑ प्रा॒णमथो॒ बल॒मस्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु

Und wären es hundert Schläger, und wären es Mörder — sie setzten sich nicht durch. Darin verlieh Indra volle Sehkraft, den Atem und dazu Stärke. Möge Astṛta dich ringsum behüten.

Mantra 4

इन्द्र॑स्य त्वा॒ वर्म॑णा॒ परि॑ धापयामो॒ यो दे॒वाना॑मधिरा॒जो ब॒भूव॑ । पुन॑स्त्वा दे॒वाः प्र ण॑यन्तु॒ सर्वेऽस्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु

Mit Indras Panzer umgeben wir dich und legen ihn dir an – er, der zum Oberkönig der Götter wurde. Mögen dich wiederum alle Götter hinausführen; möge Aṣṭṛta dich ringsum behüten.

Mantra 5

अ॒स्मिन् म॒णावेक॑शतं वी॒र्याणि स॒हस्रं॑ प्रा॒णा अ॑स्मि॒न्नस्तृ॑ते । व्या॒घ्रः शत्रू॑न॒भि ति॑ष्ठ॒ सर्वा॒न् यस्त्वा॑ पृत॒न्यादध॑रः॒ सो अ॒स्त्वस्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु

In diesem Amulett sind hundertundeine Kräfte; tausend Lebensatemzüge sind in diesem Aṣṭṛta. Wie ein Tiger steh gegen alle Feinde: wer immer mit dir kämpfen will – der sei der Unterlegene. Möge Aṣṭṛta dich ringsum behüten.

Mantra 6

घृ॒तादुल्लु॑प्तो॒ मधु॑मा॒न् पय॑स्वान्त्स॒हस्र॑प्राणः श॒तयो॑निर्वयो॒धाः । श॒म्भूश्च॑ मयो॒भूश्चोर्ज॑स्वांश्च॒ पय॑स्वां॒श्चास्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु

Mit Ghee gesalbt, honigsüß, milchreich; tausendfach im Atem, hundertfach an Quellen, ein Spender von Kraft. Wohltätig und Wonne spendend, stark an Nahrung und milchreich – möge Aṣṭṛta dich ringsum behüten.

Mantra 7

यथा॒ त्वमु॑त्त॒रोऽसो॑ असप॒त्नः स॑पत्न॒हा। स॒जा॒ताना॑मसद् व॒शी तथा॑ त्वा सवि॒ता क॑र॒दस्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु

Wie du der Höhere bist—ohne Rivalen, ein Erschläger der Rivalen—so sei unter deinesgleichen der Gebieter. So mache dich Savitar. Aṣṭṛta möge dich ringsum behüten.