Sukta 38
Rishi: Atharvanic healer tradition (specific r̥ṣi uncertain without Anukramaṇī).
Devata: Bheṣaja (medicine) embodied in guggulu; anti-yákṣma power.
Chandas: Predominantly anuṣṭubh-like (late Atharvanic prose-verse mixture at opening).
Dieser kurze Heilgesang setzt Guggulu (ein duftendes Arzneiharz) als atharvanisches bheṣaja ein, um yákṣma (Auszehrung/Schwindsucht) zu vertreiben und feindliche śapatha (Flüche) zu neutralisieren. Indem Guggulu mit reinigenden Salzen vermischt und der Name des Heilmittels «ergriffen» wird, behauptet die Sukta, dass Krankheit und bösartige Einflüsse am Patienten nicht haften können. Ihre Wirkkraft entfaltet sich durch Duft, Mischung und nāman (Namenskraft) als rituelles Siegel für ariṣṭatāti — unversehrte Sicherheit.
Mantras
Mantra 1
यक्षमनाशनम्। न तं यक्ष्मा॒ अरु॑न्धते॒ नैनं॑ श॒पथो॑ अश्नुते । यं भे॑ष॒जस्य॑ गुल्गु॒लोः सु॑र॒भिर्ग॒न्धो अ॑श्नु॒ते
Ein Vernichter der Schwindsucht: ihn hält die Schwindsucht nicht zurück, und kein Fluch erreicht ihn — den, den der wohlriechende Duft des Heilmittels, des guggulu, erreicht und durchdringt.
Mantra 2
विष्व॑ञ्च॒स्तस्मा॒द् यक्ष्मा॑ मृ॒गा अश्वा॑ इवेरते । यद् गु॑ल्गु॒लु सै॑न्ध॒वं यद् वाप्यासि॑ समु॒द्रिय॑म्
Von ihm flieht die Schwindsucht nach allen Seiten, wie wilde Tiere, wie Pferde, in jäher Flucht — wenn du guggulu, Sindhu-Salz oder meergeborenes Salz beimischst.
Mantra 3
उ॒भयो॑रग्रभं॒ नामा॒स्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये
Den Namen von beiden habe ich ergriffen; für ihn — zur unversehrten, unverwundbaren Sicherheit.
Frequently Asked Questions
Yákṣma is a wasting, consumptive affliction—often understood as chronic weakening illness—treated here as something that can ‘seize’ a person unless driven off by medicine and mantra.
Guggulu is presented as bheṣaja embodied: its fragrant gandha pervades the patient and space, functioning apotropically to prevent yákṣma and even curse-effects from taking hold.
It refers to a ritual sealing act: the healer verbally fixes the remedy by naming the paired components/variants (such as the two salts, or medicine plus additive), ensuring ariṣṭatāti—unharmed safety—for the patient.
Ask anything about Sukta 38 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
