Atharva Veda 18.4.63: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 63

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

परा॑ यात पितरः सो॒म्यासो॑ गम्भी॒रैः प॒थिभिः॑ पू॒र्याणैः॑ । अधा॑ मा॒सि पुन॒रा या॑त नो गृ॒हान् ह॒विरत्तुं॑ सुप्र॒जसः॑ सु॒वीराः॑

Sanskrit recitationAtharva Veda 18.4.63

IAST Transliteration

párā yāta pitaraḥ somyā́so gambhīráiḥ pathíbhiḥ pūryā́naiḥ | ádha mā́si púnar ā́ yāta no gṛhā́n havír áttum suprajā́saḥ suvī́rāḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Depart, O Fathers, soma-loving, by the deep paths, the ancient ways. Then, in the month, come ye again unto our homes to eat the oblation—ye of good progeny, ye of good heroes.

Translation

Zieht hinweg, o Väter, soma‑liebend, auf den tiefen Pfaden, den uralten Wegen. Dann, im Monat, kommt wieder zu unseren Häusern, um die Opfergabe zu essen — ihr mit guter Nachkommenschaft, ihr mit guten Helden.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परा: away, forth
• परा: —
• Type: Indeclinable
• Root: परा (उपसर्ग/अव्यय)

• यात: go (you all)!
• यात: —
• Type: Verb
• Root: या (गत्यर्थक धातु)

• पितरः: O Fathers / Ancestors
• पितरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• सोम्यासः: soma-worthy, blessed
• सोम्यासः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सोम्य (प्रातिपदिक)

• गम्भीरैः: by deep (paths)
• गम्भीरैः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: गम्भीर (प्रातिपदिक)

• पथिभिः: by paths, along paths
• पथिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पथि/पथिन् (प्रातिपदिक)

• पूर्याणैः: by the ancient/primeval (paths)
• पूर्याणैः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: पूर्याण (प्रातिपदिक; ‘पूर्य’/‘पूर्याण’ = ancient/foremost/filled—Vedic epithet)

• अध: then, thereafter
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय)

• अ: (particle) indeed/and (Vedic)
• अ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अ (अव्यय; निषेध/समुच्चयार्थक निपात—Vedic particle)

• असि: you are
• असि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (सत्तायाम् धातु)

• पुनः: again
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

• आ: back, towards (here)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• यात: come/go (you all)!
• यात: —
• Type: Verb
• Root: या (गत्यर्थक धातु)

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गृहान्: homes, houses
• गृहान्: Karma
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)

• हविः: oblation
• हविः: Karma
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• अत्तुम्: to eat
• अत्तुम्: —
• Type: Verb
• Root: अद् (भक्षणे धातु)

• सुप्रजसः: having good offspring
• सुप्रजसः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-प्रजस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः/तत्पुरुषः)

• सुवीराः: having good heroes/sons, valiant
• सुवीराः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-वीर (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Pitṛ-hymn seer tradition of AV 18

Devata: Pitaraḥ

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: karuna