Anuvaka 2
Schützende und wiederherstellende atharvanische Riten, die Blockaden, Krankheit, Unheil und feindliche Angriffe beseitigen und zugleich Standfestigkeit und Gedeihen einsetzen. Themen: Öffnung der Geburtswege und sichere Entbindung; Heilung und Befriedung der zehrenden Krankheit (yakṣma) und von Schmerzen; apotropäische Austreibung von Zauberei und dämonischer Bedrängnis; häusliches Glück und Brautglanz (varcas); Zusammenführung und Mehrung des Wohlstands (pauṣṭika); Abwehr von Geschossen/Waffen und Abwendung von Kriegsübeln; Festigung von Stabilität und Frieden.
Suktas in Anuvaka 2
Sukta 11
Diese Sukta ist ein atharvanisches geburtshilfliches Beschwörungswort, das dazu dient, eine Blockade zu lösen und die Geburt zu vollenden; es richtet sich an die Himmelsrichtungen und an die Götter als kosmische Mächte, die das Geschlossene «öffnen». Es verbindet Bilder räumlicher Ganzheit (alle Richtungen von Himmel und Erde) mit der konkreten Physiologie der Entbindung — Öffnung des Mutterleibs, Austreibung des Hindernisses und Herabkommen der Nachgeburt —, damit die Geburt rasch, sicher und ohne Zurückbleiben von Resten vor sich geht.
Sukta 12
Dieser vierstrophige Heil- und Befriedungshymnus richtet sich gegen diffuse Krankheit (besonders yakṣma, das zehrende Schwindsuchtsleiden), Kopfschmerz, Husten sowie reißende Glieder- und Gelenkschmerzen, indem er eine sturmgleiche reinigende Kraft und die erneuernden Mächte von Pflanzen und Bergen herbeiruft. Er gipfelt in einer umfassenden «śam»-Formel (Heil/ Frieden), die Wohlergehen auf obere und untere Körperteile, auf die vier Gliedmaßen und auf den ganzen Leib verteilt. Die Wirkkraft des Hymnus liegt darin, die Leiden präzise zu benennen, sie als eindringende Agenten auszutreiben und den Patienten mit allumfassender leiblicher Ganzheit zu versiegeln.
Sukta 13
AV 1.13 ist ein kurzer, besänftigender Heil- und Schutzhymnus. Er richtet sich an ein verdichtetes, potenziell gefährliches tapas (feurige asketische Glut) als personale Macht namens „Pravato Nāpāt“ sowie an dessen waffenhaftes „Geschoss“-Moment. Durch wiederholte namas (Ehrerbietungen) und das Lob seines verborgenen kosmischen Sitzes wird die Kraft befriedet und auf leibliches Wohlergehen, häusliche Sicherheit und den Schutz der Kinder hingelenkt.
Sukta 14
AV 1.14 ist ein häuslicher Segensspruch für eine Jungfrau an der Schwelle zur Ehe; er zielt darauf, durch Bhagas Zuteilung des Glücks Várchas — strahlende Anmut und sozialen Glanz — „zuzuweisen“. Zugleich ordnet der Hymnus rituell die Überführung der Braut von der Herkunftssippe in das Haus des Gatten, bindet sie an den neuen Haushalt und ruft Ahnenbeistand sowie dauerhafte Beständigkeit an.
Sukta 15
Dieser paustika-Hymnus bündelt Gedeihen, indem er natürliche Strömungen – Flüsse, Winde und geflügelte Bewegende – herbeiruft, sich zu vereinen und „zusammenzufließen“ zum Opfernden. Indem er den zustimmenden Himmelsraum durch eine einigende Opfergabe erfreut, zielt er darauf, dass Reichtum, Vieh und glückverheißender Gewinn heranströmen und dauerhaft am eigenen Ort fest gegründet bleiben.
Sukta 16
AV 1.16 ist ein knappes apotropäisches Lied, das Blei (sīsa) als mantra-aufgeladenes Medium einsetzt, um yātu — feindliche Zauberei und dämonische Heimsuchung — auszutreiben. Die Autorität des Zaubers wird unter Varuṇa, Agni und Indra verankert; es wird behauptet, dass das ermächtigte „dies“ (idam) — das bereitete Amulett/Heilmittel — Viṣkandha, die Verschlinger (attriṇ) und Piśāca-Bruten überwindet. Der Hymnus kulminiert in einer schützenden Drohung: jedes Wesen, das Rinder, Pferde oder Menschen schädigt, soll rituell mit Blei „durchbohrt“ werden, damit es kein Heldentöter werde.
Sukta 17
AV 1.17 ist ein knappes atharvanisches Schutzwort, das den Schutz fest an Ort und Stelle bindet und leibliche/bauliche Ordnung wiederherstellt, wenn sie gelockert, verrückt oder bedroht ist. Es setzt eine stabilisierende Kraft in allen Lagen ein (unten—fern/außen—mittig), „ordnet“ Bahnen und Glieder und errichtet schließlich eine allumfassende Sperre — personifiziert als Sikātāvatī und der hohe Bogen —, damit der geschützte Raum nicht zerfällt und das Wohlergehen fest bleibt.
Sukta 18
AV 1.18 ist ein knappes atharvanisches Bannlied, das alakṣmī (Unheil/Armut), arāti (feindliche Hemmung und Nicht-Geben) und jedes „ghora“ innere Leiden, das am Körper haftet, vertreibt. Indem die Unreinheit „fortgeweht“ und rituell von Gliedern und Erscheinung der Person weg verlagert wird, zieht der Hymnus zugleich bhadrā/śrī an — glückverheißendes Gedeihen, das Hausstandserfolg und Nachkommenschaft trägt. Die wirksame Kraft ist vāc (Mantra-Rede), gestützt von Savitar und verbündeten Gottheiten, die das Böse forttreiben und das gute Geschick in Gang setzen.
Sukta 19
Diese kurze apotropäische Hymne ist ein Zauber zur Ablenkung von Waffen: Sie erbittet, dass feindliche Bogenschützen und „Über-Durchbohrer“ das rituell geschützte Subjekt nicht ausfindig machen, und dass alle Geschosse abirren und harmlos zu Boden fallen. Der Sukta kehrt die feindliche Aggression gegen sich selbst, indem er den Pfeilen – göttlichen wie menschlichen – gebietet, die geschützte Person zu verfehlen und stattdessen die Gegner zu treffen. Indra (und in einem Vers Rudra als der Schütze) wird als göttlicher Lenker der Flugbahnen angerufen, sodass Schutz zur Sache heiligen Befehls wird und nicht bloß der Ausweichbewegung.
Sukta 20
AV 1.20 ist ein atharvanischer apotropäischer Hymnus, der sich an Mitra–Varuṇa (mit besonderem Nachdruck auf Varuṇa) wendet, um „kriegerisches Schlachten“ (vadhá) und feindselige, übelwollende Angriffe gegen den Schutzbefohlenen abzuwehren. Die Gefahr erscheint als etwas, das aus jeder Richtung — nah oder fern — abgeschossen wird, und es wird befohlen, sie „ringsum und fort“ zu vertreiben, während zugleich ein schützender Bezirk des śárman (Schirm, Zuflucht) errichtet und die Gewissheit des Nicht-Unterliegens zugesprochen wird. Die Wirkkraft des Hymnus liegt darin, die souveränen, ordnungsbehütenden Gottheiten als Züchtiger der Feinde und als Spender einer erweiterten Zuflucht anzurufen, die verhindert, dass der Verbündete erschlagen und der Klient bezwungen wird.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.