Adhyaya 32
অধ্যায় ৩২-এ যুদ্ধ ও তত্ত্ববিচার একসঙ্গে ঘনীভূত। নারদের সংবাদে অসুররাজ তারক মন্ত্রীদের ডেকে রণঢাক বাজিয়ে সেনা সমাবেশ করে দেবতাদের বিরুদ্ধে অগ্রসর হয়। ভয়ংকর যুদ্ধে কিছু সময় দেবগণ বিপর্যস্ত হয়; কালনেমির আঘাতে ইন্দ্র আহত ও স্তব্ধ হয়ে পড়েন। পরে ইন্দ্র, শঙ্কর, বিষ্ণু প্রমুখ দেবতা পৃথক পৃথক অসুরনায়কদের সঙ্গে সংঘর্ষে অবতীর্ণ হন এবং যুদ্ধের গতি পাল্টাতে থাকে। এরপর নীতি-ধর্মের বিতর্ক ওঠে। তারককে ‘রুদ্রভক্ত’ বলা হয়েছে শুনে স্কন্দ তাকে আঘাত করতে দ্বিধা করেন; বিষ্ণু বলেন—যে জীবহিংসা করে ও ধর্মের বিরোধিতা করে, সে প্রকৃত ভক্ত হতে পারে না। তারক রুদ্রের রথে আক্রমণ করলে শিব কৌশলে সরে যান; দেবতাদের সম্মিলিত প্রতিআক্রমণে এক মুহূর্তে বিশ্ব যেন অস্থির হয়ে ওঠে। বিষ্ণুর ক্রোধ উপদেশে সংযত হয়, স্কন্দকে স্মরণ করানো হয় তাঁর উদ্দেশ্য—সজ্জনের রক্ষা ও দুষ্টের বিনাশ। শেষে তারকের মস্তক থেকে ব্যক্তরূপা ‘শক্তি’ প্রকাশ পেয়ে জানায়, তপস্যায় সে অর্জিত হলেও পুণ্যক্ষয়ের সীমায় সে তাকে ত্যাগ করছে। সঙ্গে সঙ্গে স্কন্দ শক্তি-অস্ত্র নিক্ষেপ করেন; তা তারকের হৃদয় বিদ্ধ করে এবং বিশ্বে শৃঙ্খলা ফিরে আসে। শুভ বায়ু, দিকশান্তি ও দেবস্তবের পর ক্রৌঞ্চ পর্বতে বাণের বিরুদ্ধে অগ্রসর হওয়ার নির্দেশে কৌমার অভিযান এগিয়ে যায়।
Shlokas
Verse 1
नारद उवाच । श्रुत्वैतं संस्तवं दैत्यः संघुष्टं देवबंदिभिः । सस्मार ब्रह्मणो वाक्यं वधं बालादुपस्थितम्
নারদ বললেন—দেববন্দিদের উচ্চধ্বনিতে ঘোষিত এই স্তব শুনে সেই দৈত্য ব্রহ্মার বাক্য স্মরণ করল—দিব্য বালকের হাতে তার বধ এখন সন্নিকট।
Verse 2
श्रुत्वा स क्लिन्नसर्वांगो द्वाःस्थं राजा वचोऽब्रवीत् । अमात्यान्द्रष्टुमिच्छामि शीघ्रमानय मा चिरम्
এ কথা শুনে রাজা ব্যাকুলতায় সর্বাঙ্গ ভিজে গেল। সে দ্বাররক্ষীকে বলল—“আমি মন্ত্রীদের দেখতে চাই; তাড়াতাড়ি তাদের নিয়ে এসো, বিলম্ব কোরো না।”
Verse 3
ततस्ते राजवचनात्कालनेमि मुखागताः । प्राह तांस्तारको दैत्यः किमिदं वो विचेष्टितम्
তারপর রাজার আদেশে তারা কালনেমির সম্মুখে উপস্থিত হল। দৈত্য তারক তাদের বলল—“তোমাদের এ কেমন আচরণ?”
Verse 4
यैः शत्रुसंभवा वार्ता कापि न श्रीवितस्त्वहम् । मदिराकाममत्तानां मंत्रित्वं वो न युज्यते । हितं मन्त्रयते राज्ञस्तेन मंत्री निगद्यते
তোমাদের কারণে শত্রুজনিত কোনো সংবাদই আমাকে একেবারেই জানানো হয়নি। মদ ও কামে মত্ত লোকের মন্ত্রিত্ব শোভা পায় না। যে রাজাকে কল্যাণের উপদেশ দেয়, সেই-ই মন্ত্রী নামে অভিহিত।
Verse 5
अमात्या ऊचुः । को जानाति सुरान्दीनान्दैत्यानामिति नो मतिः
মন্ত্রীরা বলল—দেবতারা দুর্বল আর দৈত্যরা শক্তিশালী—এ কথা কে-ই বা নিশ্চিতভাবে জানে? আমাদের বোধ তো এটাই।
Verse 6
मा विषीद महाराज वयं जेष्यामहे सुरान् । बालादपि भयं किं वा लज्जायै चिंतितं त्विदम्
মহারাজ, বিষণ্ণ হবেন না; আমরা দেবতাদের জয় করব। একটি শিশুকেও কেন ভয়? এ চিন্তা কি কেবল লজ্জা-সম্মানের জন্য?
Verse 7
सर्वमेतत्सुसाध्यं च भेरी संताड्यतां दृढम् । ततो दैत्येन्द्रवचनात्संनाहजननी तदा
এ সবই সহজসাধ্য—যুদ্ধভেরী দৃঢ়ভাবে বাজানো হোক। তারপর দৈত্যেন্দ্রের আদেশে তৎক্ষণাৎ অস্ত্রসজ্জার সমাবেশ শুরু হল।
Verse 8
भृशं संताडिता भेरी कंपयामास सा जगत् । स्मरणाद्दैत्यराजस्य पर्वतेभ्यो महासुराः
প্রচণ্ডভাবে আঘাতপ্রাপ্ত সেই ভেরী জগতকে কাঁপিয়ে তুলল। দৈত্যরাজের স্মরণমাত্র আহ্বানে পর্বত থেকে মহাসুরেরা বেরিয়ে এল।
Verse 9
निम्नगाभ्यः समुद्रेभ्यः पातालेभ्योंऽबरादपि । सहसा समनुप्राप्ता युगांतानलसप्रभाः
নদী থেকে, সমুদ্র থেকে, পাতাল থেকে এবং আকাশ থেকেও তারা হঠাৎ এসে উপস্থিত হল—যুগান্তের অগ্নির ন্যায় দীপ্তিমান।
Verse 10
कोटिकोटिसहस्रैस्तु परार्धैर्दशभिः शतैः । सेनापतिः कालनेमिः शीघ्रं देवानुपाययौ
কোটি-কোটি, সহস্র-সহস্র এবং অগণিত পরার্ধ সৈন্যদলসহ সেনাপতি কালনেমি দ্রুত দেবতাদের দিকে অগ্রসর হল।
Verse 11
चतुर्योजनविस्तीर्णे नानाश्चर्यसमन्विते । रथे स्थितो मनाग्दीनस्तारकः समदृश्यत
চার যোজন বিস্তৃত, নানা আশ্চর্যে অলংকৃত রথে আরূঢ় তারককে দেখা গেল—তবে তার মুখে সামান্য বিষণ্ণতা ছিল।
Verse 12
एतस्मिन्नंतरे पार्थ क्रुद्धैः स्कन्दस्य पार्षदैः । प्राकारः पातितः सर्वो भग्नान्युपवनानि च
এই অন্তরে, হে পার্থ! স্কন্দের ক্রুদ্ধ পার্ষদগণ সমগ্র প্রাকার ভেঙে ফেলল, আর উপবনগুলিও চূর্ণবিচূর্ণ করল।
Verse 13
ततश्चचाल वसुधा देवी सवनकानना । जज्वाल खं सनक्षत्रं प्रमूढं भुवनं भृशम्
তখন দেবী বসুধা বন-কাননসহ কেঁপে উঠল; নক্ষত্রসহ আকাশ যেন জ্বলে উঠল, আর সমগ্র ভুবন প্রবল বিভ্রান্তিতে আচ্ছন্ন হল।
Verse 14
तमोभूतं जगच्चसीद्गृध्रैर्व्याप्तं नभोऽभवत् । ततो नानाप्रहरणं प्रलयांबुदसन्निभम्
জগৎ অন্ধকারে আচ্ছন্ন হল, আর আকাশ গৃধ্রে পরিপূর্ণ হয়ে উঠল। তারপর নানা অস্ত্রের ভয়ংকর কোলাহল উঠল, যেন প্রলয়ের মেঘপুঞ্জ।
Verse 15
कालनेमिमुखं पार्थ अदृश्यत महद्बलम् । तद्धि घोरमसंख्येयं जगर्ज विविधा गिरः
হে পার্থ! কালনেমির নেতৃত্বে এক মহাবল দৃশ্যমান হল। তা ছিল ভয়ংকর ও অসংখ্য, এবং নানা রকম গর্জনধ্বনি তুলল।
Verse 16
अभ्यद्रवद्रणे देवान्भगवंतं च शंकरम् । विनदद्भिस्ततो दैत्यैन्देवानीकं महायुधैः
তখন যুদ্ধে গর্জনরত দৈত্যরা মহা অস্ত্রসহ দেবগণ ও ভগবান শঙ্করের দিকেও ধেয়ে এল, দেবসেনাকে আক্রমণ করল।
Verse 17
पर्वतैश्च शतघ्नीभिरायसैः परिधैरपि । क्षणेन द्रावितं सर्वं विमुखं चाप्यदृश्यत
পর্বত, শতঘ্নী ও লৌহমুগুর প্রভৃতির আঘাতে সবই মুহূর্তে ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাল, এবং বিমুখ হয়ে ফিরতে দেখা গেল।
Verse 18
असुरैर्वध्यमाने तु पावकैरिव काननम् । अपतद्दावभूमिष्ठ महाद्रुमवनं यथा
অসুরদের দ্বারা নিহত হতে হতে তারা এমনভাবে লুটিয়ে পড়ল, যেমন আগুনে দগ্ধ অরণ্য ভেঙে পড়ে—দাবানলে মহাবৃক্ষের বনভূমি ভূমিতে ধসে পড়ে।
Verse 19
ते भिन्नास्थिशि रोदेहाः प्राद्रवंत दिवौकसः । न नाथमध्यगच्छंत वध्यमाना महासुरैः
অস্থি, মস্তক ও দেহ বিদীর্ণ হয়ে স্বর্গবাসী দেবগণ পলায়ন করল। মহা-অসুরদের দ্বারা নিহত হতে হতে তারা কোনো নাথ-রক্ষককে পেল না।
Verse 20
अथ तद्विद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वाः पुरंदरः । आश्वासयन्नुवाचेदं बलवद्दानवार्दितम्
তারপর পলায়মান সেই সেনাদল দেখে পুরন্দর (ইন্দ্র) তাদের আশ্বাস দিলেন এবং বলবান দানবদের দ্বারা পীড়িত বাহিনীকে এই বাক্য বললেন।
Verse 22
एष कालानलप्रख्यो मयूरं समुपस्थितः । रक्षिता वो महासेनः कथं भीतिस्तथापि वः
দেখো, কালাগ্নির ন্যায় দীপ্তিমান, ময়ূরারূঢ় মহাসেন এখানে উপস্থিত। তিনিই তোমাদের রক্ষক—তবু তোমাদের মধ্যে ভয় কীভাবে থাকে?
Verse 23
शक्रस्य वचनं श्रुत्वा समाश्वस्ता दिवोकसः । दानवान्प्रत्ययुध्यंत शक्रं कृत्वा व्यपाश्रयम्
শক্রের বাক্য শুনে স্বর্গবাসী দেবগণ আশ্বস্ত হল। শক্রকে আশ্রয়-সমর্থন করে তারা ফিরে গিয়ে দানবদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
Verse 24
कालनेमिर्महेन्द्रेण संयुगे समयुज्यत । सहस्राक्षौहिणीयुक्तो जंभकः शंकरेण च
যুদ্ধে কালনেমি মহেন্দ্র (ইন্দ্র)-এর সঙ্গে সংঘাতে লিপ্ত হল; আর সহস্র অক্ষৌহিণী সেনাসহ জম্ভক শঙ্কর (শিব)-এর মুখোমুখি হল।
Verse 25
कुजंभो विष्णुना चैव तावत्य क्षौहिणीवृतः । अन्ये च त्रिदशाः सव मरुतश्च महाबलाः
কুজম্ভও তেমনই অক্ষৌহিণী সেনায় পরিবৃত হয়ে বিষ্ণুর সম্মুখে উপস্থিত হল। অন্যান্য সকল দেবগণ এবং মহাবলী মরুতগণও একত্রে যুদ্ধে প্রবেশ করল।
Verse 26
प्रत्ययुध्यंतं दैत्येंद्रेः साध्याश्च वसुभिः सह । ततो बहुविधं युद्धं कालनेमिर्विधायच
দৈত্যেন্দ্রের বিরুদ্ধে সাধ্যগণ বসুগণের সঙ্গে পাল্টা যুদ্ধ করতে লাগল। তখন কালনেমিও নানা কৌশল ও প্রকারভেদে বিচিত্র যুদ্ধের আয়োজন করল।
Verse 27
उत्सृज्य सहसा पार्थ ऐरावणशिरःस्थितः । स तु पादप्रहारेण मुष्टिना चैव तं गजम्
তখন সেই বীর হঠাৎ ঝাঁপ দিয়ে ঐরাবতের মস্তকে আরূঢ় হল। সে পায়ের আঘাতে ও মুষ্টি-প্রহারে সেই গজকে আঘাত করল।
Verse 28
शक्रं च चघ्ने विनदन्पेततुस्तावुभौ भुवि । ततः शक्रं समादाय कालनेमिर्विचेतसम्
গর্জন করতে করতে সে শক্রকেও আঘাত করল, আর তারা দুজনেই ভূমিতে পতিত হল। তারপর কালনেমি অচেতন শক্রকে ধরে নিল।
Verse 29
रथमाश्रित्य भूयोपि तारकाभिमुखो ययौ । अथ क्रुद्धं तदा देवैः सहसा चांतकादिभिः
সে পুনরায় রথে আরূঢ় হয়ে তারকার অভিমুখে অগ্রসর হল। তখন দেবগণ অন্তক প্রভৃতির সঙ্গে হঠাৎ ক্রুদ্ধ হয়ে প্রতিক্রিয়ায় এগিয়ে এল।
Verse 30
ह्रियते ह्रियते राजा त्राता कोऽपि न विद्यते । एतस्मिन्नंतरे शर्वं पिनाकधनुषश्च्युतैः
“রাজাকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে—নিয়ে যাওয়া হচ্ছে! কোনো উদ্ধারকর্তা নেই!” সেই মুহূর্তেই শর্ব (শিব) পিনাক ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত শরসমূহ ছুড়ে দিলেন।
Verse 31
भयं त्यजत भद्रं वः शुराः शस्त्राणि गृह्णत । कुरुध्वं विक्रमे बुद्धि मा च काचिद्व्यथास्तु वः
ভয় ত্যাগ করো—তোমাদের মঙ্গল হোক! হে বীরগণ, অস্ত্র ধারণ করো। পরাক্রমে মন স্থির করো, তোমাদের মধ্যে কোনো ব্যথা না থাকুক।
Verse 32
किमेतेन महेन्द्रेण मया युध्यस्व दानव । वीरंमन्य सुदुर्बुद्धे ततो ज्ञास्यसि वीरताम्
এই মহেন্দ্রের কী দরকার? হে দানব, আমার সঙ্গে যুদ্ধ কর। হে মূঢ়, যে নিজেকে বীর মনে করিস—তখনই তুই প্রকৃত বীরত্ব জানবি।
Verse 33
कानेमिरुवाच । नग्नेन सह को युध्येद्धतेनापि च येन वा । शंसत्सु दैत्यवीराणामुपहासः प्रजायते
কানেমিরু বলল—নগ্ন মানুষের সঙ্গে কে যুদ্ধ করবে? অথবা যার দ্বারা কেউ নিহত হয়েছে, তার সঙ্গেই বা কে লড়বে? দানব-বীরেরা যখন দেখে গর্ব করে, তখন আমাদের প্রতি উপহাস জন্মাবে।
Verse 34
आत्मनस्तु समं किंचिद्विलोक्य सुदुर्मते । तदाकर्ण्य च सावज्ञं वचः शर्वो विसिष्मिये
কিন্তু শর্ব (শিব) — হে অতিমূঢ় — নিজের সমতুল্য কিছু যেন দেখে, আর সেই অবজ্ঞাভরা বাক্য শুনে বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
Verse 35
ततः कुमारः सहसा मयूरस्थोऽभ्यधावत । कुजंभं सानुगं हत्वा वासुदेवोप्यधावत
তখন কুমার (স্কন্দ) ময়ূরারূঢ় হয়ে সহসা ধাবিত হলেন। কুজম্ভকে অনুচরসহ বধ করে বাসুদেব (বিষ্ণু)ও অগ্রসর হলেন।
Verse 36
ततो हरिः स्कंदमाह किमेतेन तव प्रभो । दैत्याधमेन पापेन मुहूर्तं पश्य मे बलम्
তখন হরি (বিষ্ণু) স্কন্দকে বললেন—“প্রভো, এই পাপী অধম দৈত্য নিয়ে তোমার কী প্রয়োজন? এক মুহূর্ত আমার শক্তি দেখ।”
Verse 37
एवमुक्त्वा निवार्यैनं केशवो गरुडस्थितः । शार्ङ्गकोदंडनिर्मुक्तैर्बाणैर्दैत्यमवाकिरत्
এ কথা বলে গরুড়ারূঢ় কেশব স্কন্দকে নিবৃত্ত করলেন এবং শার্ঙ্গ ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে সেই দৈত্যকে বাণবৃষ্টিতে আচ্ছন্ন করলেন।
Verse 38
स तैर्बाणैस्ताड्यमानो वज्रैरिव महासुरः । विमुच्य वासवं क्रुद्धो बाणांस्तान्व्यधमच्छरैः
সেই বাণে বজ্রাঘাতের মতো বিদ্ধ হয়ে মহাসুর ক্রুদ্ধ হল। ইন্দ্রাস্ত্রসম ‘বাসব’ নিক্ষেপ করে নিজের শরে সেই বাণগুলিকে চূর্ণ করল।
Verse 39
यान्यान्बाणान्हरिर्दिव्यानस्त्राणि च मुमोच ह । निवारयति दैत्यस्तान्प्रहसंल्लीलयैव च
হরি যে যে দিব্য বাণ ও অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন, দৈত্য সেগুলি সবই প্রতিহত করল—হাসতে হাসতে, যেন কেবল লীলা।
Verse 40
ततः कौमोदकीं गृह्य क्षिप्रकारी जनार्दनः । मुमोच सैन्यनाथाय सारथिं च व्यचूर्णयत्
তখন দ্রুতকর্মা জনার্দন কৌমোদকী গদা ধারণ করে সেনানায়কের দিকে নিক্ষেপ করলেন, আর সারথিকেও চূর্ণ-বিচূর্ণ করলেন।
Verse 41
ततो रथादवप्लुत्य विवृत्य वदनं महत् । गरुडं चंचुनादाय स विष्णुं क्षिप्तवान्मुखे
তারপর সে রথ থেকে লাফিয়ে নেমে বিশাল মুখ প্রসারিত করে গরুড়ের ঠোঁট ধরে বিষ্ণুর মুখে নিক্ষেপ করল।
Verse 42
ततोऽभूत्सर्वदेवानां विमोहो जगतामपि । चचाल वसुधा चेलुः पर्वताः सप्त चार्णवाः
তখন সকল দেবতা ও জগতসমূহে মোহ নেমে এল। পৃথিবী কেঁপে উঠল, পর্বত দুলল, আর সপ্ত সমুদ্র উত্তাল হয়ে উঠল।
Verse 43
कालनेमिर्नश्चैव प्रानृत्यत महारणे । असंमूढस्ततो विष्णुस्त्वराकाल उपस्थिते
সেই মহারণে কালনেমিও বিনষ্ট হল; পতনের সময় সে কাঁপতে কাঁপতে ছটফট করল। তারপর সংকটক্ষণ উপস্থিত হতেই অবিমূঢ় বিষ্ণু তৎক্ষণাৎ কার্য্যে প্রবৃত্ত হলেন।
Verse 44
कुक्षिं विदार्य चक्रेण भास्करोऽभादिवोदितः । बहिर्भूतो हरिश्चैनं महोयित्वा स्वनिन्दया
চক্র দ্বারা (দৈত্যের) উদর বিদীর্ণ করে হরি নবোদিত সূর্যের ন্যায় দীপ্ত হলেন। বাইরে এসে তিনি তাকে তারই নিন্দা-লজ্জায় আচ্ছন্ন করে পরাভূত করলেন।
Verse 45
पातालस्य तलं निन्ये तत्र शिश्ये स काष्ठवत् । ततश्चक्रेण दैत्यानां निहता दशकोट्यः
তাকে পাতালের তলদেশে নিক্ষেপ করা হল; সেখানে সে কাঠের মতো নিশ্চল হয়ে পড়ে রইল। তারপর চক্রের দ্বারা দানবদের দশ কোটি নিহত হল।
Verse 46
प्रमोदितास्तथा देवा विमोहास्तत्क्षणाद्बभुः । ततःशर्वस्तमालिंग्य साधुसाधु जनार्दन
দেবতারা আনন্দিত হলেন, কিন্তু সেই মুহূর্তেই বিস্ময়ে বিমূঢ় হয়ে পড়লেন। তখন শর্ব তাঁকে আলিঙ্গন করে বললেন—“সাধু সাধু, হে জনার্দন!”
Verse 47
त्वया यद्विहितं कर्म तत्कर्तान्यो न विद्यते । महिषाद्याः सुदुर्जेया देव्या ये विनिपतिताः
তুমি যে কর্ম সম্পন্ন করেছ, তা করার মতো আর কেউ নেই। মহিষ থেকে আরম্ভ করে যে অতি দুর্জয় শত্রুরা দেবীর দ্বারা পতিত হয়েছে, তারাও মহাবল প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে গণ্য।
Verse 48
तेषामतिबलो ह्येष त्वया विष्णो विनिर्जितः । तारकामयसंग्रामे वध्यस्तेसौ जनार्दन
তাদের মধ্যে এই অতি বলবানও তোমার দ্বারা, হে বিষ্ণু, পরাজিত হয়েছে। তারকাময় যুদ্ধেতে সে তোমার হাতেই বধ্য, হে জনার্দন।
Verse 49
कंसरूपः पुनस्तेऽयं हंतव्योऽष्टमजन्मनि । एवं प्रशंसमानास्ते वासुदेवं जगद्गुरुम्
সে আবার কংস-রূপ ধারণ করে তোমার অষ্টম জন্মে তোমার দ্বারাই নিহত হবে। এইভাবে তারা জগদ্গুরু বাসুদেবের প্রশংসা করতে লাগল।
Verse 50
शस्त्रजालैर्लब्धसंज्ञान्दैत्यसैन्याननाशयत् । तानि दैत्यशरीराणि जर्जराणि महायुधैः
অস্ত্রবৃষ্টির মধ্যে পুনরায় সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে তিনি দানবসেনাকে বিনাশ করলেন। মহাযুদ্ধের প্রবল অস্ত্রে দানবদের দেহ সর্বত্র চূর্ণ-বিচূর্ণ ও জীর্ণ হয়ে গেল।
Verse 51
अपतन्भूतले पार्थ च्छिन्नाभ्राणीव सर्वशः । ततस्तद्दानवं सैन्यं हतनाथमभूत्तदा
হে পার্থ, তারা সর্বত্র ভূমিতে পতিত হল—ছিন্ন মেঘপুঞ্জের মতো। তখন সেই দানবসেনা নায়কহীন হয়ে পড়ল, কারণ তাদের সেনাপতি নিহত হয়েছিল।
Verse 52
देवैः स्कंदानुगैश्चैव कृतं शस्त्रैः पराङ्मुखम् । अथो क्रुष्टं तदा हृष्टैः सर्वैर्देवैर्मुदायुतैः
দেবগণ ও স্কন্দের অনুচররা অস্ত্রপ্রহারে তাদের পরাভিমুখ করে দিল, পিছু হটতে বাধ্য করল। তখন আনন্দে উল্লসিত সকল দেবতা বিজয়ধ্বনি তুলল।
Verse 53
संहतानि च सर्वाणि तदा तूर्याण्यवादयन् । अथ भग्नं बलं प्रेक्ष्य हतवीरं महारणे
তখন সকল বাহিনী একত্র হয়ে তূর্য-বাদ্য বাজাতে লাগল। কিন্তু সেই মহারণ্যে সেনা ভগ্ন ও বীরগণ নিহত—এ দৃশ্য দেখে (তাদের মনে আতঙ্ক জাগল)।
Verse 54
देवानां च महामोदं तारकः प्राह सारथिम् । सारथे पश्य सैन्यानि द्राव्यमाणानि मे सुरैः
দেবগণের মহা-আনন্দ দেখে তারক তার সারথিকে বলল—“সারথি, দেখো! দেবতারা আমার সৈন্যদলকে তাড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে।”
Verse 55
येस्माभिस्तृणवद्दृष्टाः पश्य कालस्य चित्रताम् । तन्मे वाहय शीघ्रं त्वं रथमेनं सुरान्प्रति
যাদের আমরা একদিন তৃণসম জেনেছিলাম, কালের এই বিচিত্র উলট-পালট দেখো। অতএব আমার জন্য এই রথটি দ্রুত চালাও, সোজা দেবতাদের দিকে।
Verse 56
पश्यंतु मे बलं बाह्वोर्द्रवंतु च सुराधमाः । ब्रुवन्नेवं सारथिं स विधुन्वन्सुमहद्धनुः
তারা আমার বাহুবল দেখুক, আর সেই অধম দেবতারা পালিয়ে যাক! এ কথা বলে সে সারথিকে বলল এবং তার অতি বৃহৎ ধনু নাড়িয়ে তুলল।
Verse 57
क्रोध रक्तेक्षणो राजा देवसैन्यं समाविशत् । आगच्छमानं तं दृष्ट्वा हरिः स्कंदमथाब्रवीत्
ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়ন রাজা দেবসেনার মধ্যে প্রবেশ করল। তাকে অগ্রসর হতে দেখে হরি (বিষ্ণু) তখন স্কন্দকে বললেন।
Verse 58
कुमार पश्य दैत्येंद्रं कालं यद्वद्युगात्यये । अयं स येन तपसा घोरेणाराधितः शिवः
হে কুমার, এই দৈত্যেন্দ্রকে দেখো—যুগান্তের কালের মতো। এই সেই ব্যক্তি, যে ঘোর তপস্যায় শিবকে আরাধনা করেছিল।
Verse 59
अयं स येन शक्राद्याः कृता मर्काः समार्बुदम् । अयं स सर्वशस्त्रैगैर्योऽस्माभिर्न जितो रणे
এই সেই, যার দ্বারা ইন্দ্র প্রভৃতি দেবগণ অগণিত বছর দুর্দশাগ্রস্ত হয়েছিল। এই সেই, যাকে আমরা সর্বপ্রকার অস্ত্র দিয়ে আঘাত করেও যুদ্ধে পরাজিত করতে পারিনি।
Verse 60
नावज्ञया प्रद्रष्टव्यस्तारकोऽयं महासुरः । सप्तमं हि दिनं तेऽद्य मध्याह्नोऽयं च वर्तते
এই মহাসুর তারককে অবজ্ঞাভরে দেখো না। আজ তোমার সপ্তম দিন, আর এখন মধ্যাহ্নকালও বর্তমান।
Verse 61
अर्वागस्तमनादेनं जहि वध्योऽन्यथा नहि । एवमुक्त्वा स शक्रादींस्त्वरितः केशवोऽब्रवीत्
সূর্যাস্তের আগে একে বধ করো; তখনই সে বধ্য, নচেৎ নয়। এ কথা বলে কেশব ত্বরিতভাবে ইন্দ্র প্রভৃতি দেবগণকে বললেন।
Verse 62
आयासयत दैत्येंद्रं सुखवध्यो यथा भवेत् । ततस्ते विष्णुवचनाद्विनदन्तो दिवौकसः
দৈত্যেন্দ্রকে ক্লান্ত করো, যাতে সে সহজে বধ্য হয়। তারপর বিষ্ণুর আদেশে স্বর্গবাসী দেবগণ গর্জন করে উঠল।
Verse 63
तमासाद्य शरव्रातैर्मुदिताः समवाकिरन् । प्रहसन्निव देवांस्तान्द्रावयामास तारकः
তার কাছে পৌঁছে দেবগণ আনন্দিত হয়ে তীরের বর্ষণ করল। কিন্তু তারক যেন হাসতে হাসতে সেই দেবদেরই তাড়িয়ে দিল।
Verse 64
यथा नास्तिकदुर्वृत्तो नानाशास्त्रोपदेशकान् । सोढुं शक्ता न ते वीरं महति स्यंदने स्थितम्
যেমন দুর্বৃত্ত নাস্তিক নানা শাস্ত্রের উপদেশদাতা আচার্যদের সহ্য করতে পারে না, তেমনই তারা মহারথে স্থিত সেই বীরকে সহ্য করতে পারল না।
Verse 65
महापस्मारसंक्रांतं यथैवाप्रियवादिनम् । विधूय सकलान्देवान्क्षणमात्रेण तारकः
যেমন মহাপস্মারে আক্রান্ত ব্যক্তি অপ্রিয় বাক্যবদনকারীকে ঝাঁকিয়ে দূরে ফেলে দেয়, তেমনই তারক এক মুহূর্তে সকল দেবতাকে ঝাঁকিয়ে ছত্রভঙ্গ করে দিল।
Verse 66
आजगाम कुमाराय विधुवन्स महाधनुः । आगच्छमानं तं दृष्ट्वा स्कंदः प्रत्युद्ययौ ततः
তখন মহাধনুধারী (তারক) সৈন্যদল ছত্রভঙ্গ করতে করতে কুমারের দিকে এগিয়ে এল। তাকে আসতে দেখে স্কন্দ তৎক্ষণাৎ প্রতিমুখে অগ্রসর হলেন।
Verse 67
तस्यारक्षद्भवः पार्श्वं दक्षिणं चैव तं हरिः । पृष्ठे च पार्षदास्तस्य कोटिशोऽर्बदशस्तथा
তার পার্শ্ব রক্ষা করলেন ভব (শিব), আর তার দক্ষিণ দিক রক্ষা করলেন হরি (বিষ্ণু); আর পেছনে তার পার্ষদগণ কোটি ও অর্বুদে অর্বুদে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
Verse 68
ततस्तौ सुमहायुद्धे संसक्तौ देवदैत्ययौः । धर्माधर्माविवोदग्रौ जगदाश्चर्यकारकौ
তারপর সেই মহাযুদ্ধে দেব ও দৈত্য পরস্পর ঘনিষ্ঠভাবে সংঘর্ষে লিপ্ত হল—যেন ধর্ম ও অধর্মই যুদ্ধে আবদ্ধ—সমগ্র জগতের বিস্ময় জাগাল।
Verse 69
ततः कुमारमासाद्य लीलया तारकोऽब्रवीत् । अहो बालातिबालस्त्वं यत्त्वं गीर्वाणवाक्यतः
তখন তারক কুমারের কাছে গিয়ে কৌতুকে বলল—“আহা! তুমি তো অতিশয় শিশু; দেবতাদের কথায় প্ররোচিত হয়ে এখানে এসেছ।”
Verse 70
आसादयसि मां युद्धे पतंग इव पावकम् । वधेन तव को लाभो मम मुक्तोऽसि बालक
তুমি যুদ্ধে আমাকে এমনভাবে আহ্বান করছ, যেন পতঙ্গ আগুনে ঝাঁপ দেয়। আমাকে বধ করলে তোমার কী লাভ? বালক, তুমি তো মুক্তই হবে।
Verse 71
पिष क्षीरं गृहाणेमं कंदुकं क्रीड लीलया । एवमुक्तः प्रहस्याह तारकं योगिनां गुरुः
‘দুধ ঘষে দাও; এই বলটি নাও, লীলায় খেলো।’ এ কথা শুনে যোগীদের গুরু (স্কন্দ) হেসে উঠলেন এবং তারককে উত্তর দিলেন।
Verse 72
शिशुत्वं मावमंस्था मे शिशुः कष्टो भुजंगमः । दुष्प्रेक्ष्यो भास्करो बालो दुःस्पर्शोऽल्पोऽपि पावकः
আমার শৈশবকে অবজ্ঞা কোরো না। ছোট সাপও ভয়ংকর; প্রভাতের সূর্যও দৃষ্টিতে দুর্লভ; আর সামান্য আগুনও স্পর্শে দাহক।
Verse 73
अल्पाक्षरो न मंत्रः किं सस्फुरो दैत्य दृश्यते । एवमुक्त्वा दैत्यमुक्तं गृहीत्वा कंदुकं च तम्
‘এত অল্প অক্ষরের মন্ত্র কি? দানব কেন কাঁপছে?’ এ কথা বলে তিনি দানবের নিক্ষিপ্ত অস্ত্রটি এমনভাবে ধরে নিলেন যেন তা শুধু একটি বল।
Verse 74
तस्मिञ्छक्त्यस्त्रमादाय दैत्याय प्रमुमोच ह । तस्य तेन प्रहारेम रथश्चूर्णिकृतोऽभवत्
তখন তিনি শক্তি-অস্ত্র ধারণ করে দানবের দিকে নিক্ষেপ করলেন; সেই আঘাতে দানবের রথ ধূলিধূসর হয়ে চূর্ণ হলো।
Verse 75
चतुर्योजनमात्रो यो नानाश्चर्यसमन्वितः । गरुडस्य सुता ये च शीर्यमाणे रथोत्तमे
চার যোজন পরিমিত, নানাবিধ আশ্চর্যে ভরপুর সেই শ্রেষ্ঠ রথ, এবং গরুড়ের পুত্রগণও—যখন সেই পরম রথ ভেঙে পড়ছিল…
Verse 76
मुक्ताः कथंचिदुत्पत्य सागरांतरमाविशन् । ततः क्रुद्धस्तारकश्च मुद्गरं क्षिप्तवान्गुहे
কষ্টে মুক্ত হয়ে তারা লাফিয়ে উঠে সমুদ্রের মধ্যে প্রবেশ করল। তখন ক্রুদ্ধ তারক গুহ (স্কন্দ)-এর দিকে গদা নিক্ষেপ করল।
Verse 77
विंध्याद्रिमिव तं स्कंदो गृहीत्वा तं व्यताडयत् । स्थिरे तस्योरसि व्यूढे मुद्गरः शतधाऽगमत्
স্কন্দ বিন্ধ্য পর্বতের মতো তা ধরে আঘাতে নিক্ষেপ করলেন। তাঁর দৃঢ়, প্রশস্ত বক্ষে পড়তেই সেই গদা শত খণ্ডে ভেঙে গেল।
Verse 78
मेने च दुर्जयं दैत्यस्तदा षड्वदनं रणे । चिंतयामास बुद्ध्या च प्राप्तं तद्ब्रह्मणो वचः
তখন দানব রণে ষড়্বদন (স্কন্দ)-কে অজেয় মনে করল, এবং ব্রহ্মার বাণী সত্য হয়ে উঠেছে ভেবে মনে মনে চিন্তা করতে লাগল।
Verse 79
तं भीतमिव चालक्ष्य दैत्यवीराश्च कोटिशः । नदंतोऽतिमहासेनं नानाशस्त्रैरवाकिरन्
তাকে যেন ভীত দেখে, কোটি কোটি দানব-যোদ্ধা গর্জন করতে করতে সেই মহাবিশাল সেনার উপর নানাবিধ অস্ত্র বর্ষণ করল।
Verse 80
क्रुद्धस्तेषु ततः स्कंदः शक्तिं घोरामथाददे । अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रे स्कंदनामिततेजसा
তাদের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়ে তখন স্কন্দ ভয়ংকর শক্তি (বল্লম) ধারণ করলেন। অপরিমেয় তেজস্বী স্কন্দ যখন শক্ত্যস্ত্র প্রয়োগ করতে উদ্যত হলেন…
Verse 81
उल्काजालं महाघोरं पपात वसुधातले । चाल्यमाना तथा शक्तिः सुघोरा भवसूनुना
অতিভয়ংকর উল্কাবৃষ্টি পৃথিবীতলে পতিত হল। এইভাবে ভবপুত্র (স্কন্দ) সেই অতিভীষণ শক্তিকে চালিত করলেন।
Verse 82
ततः कोट्यो विनिष्पेतुः शक्तीनां भर्तर्षभ । स शक्त्यस्त्रेण बलवान्करस्थेनाहनत्प्रभुः
তখন, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, শক্তির (বল্লমের) কোটি কোটি ঝাঁক বেরিয়ে এল। সেই বলবান প্রভু হাতে ধারণ করা শক্ত্যস্ত্র দিয়ে আঘাত করলেন।
Verse 83
अष्टौ पद्मानि दैत्वानां दशकोटिशतानि च । तथा नियुतसाहस्रं वाहनं कोटिरेव च
দৈত্যদের সংখ্যা ছিল আট পদ্ম; আর ছিল দশ-কোটি-শতও। তাদের বাহনও অগণিত—এক কোটি এবং তারও অধিক।
Verse 84
ह्रंदोदरं च दैत्येंद्रं निखर्वैर्दशभिर्वृतम् । तत्राकुर्वन्सुतुमुलं नादं वध्येषु शत्रुषु
আর দৈত্যেন্দ্র হ্রন্দোদর, দশ নিখর্ব দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, সেখানে বধযোগ্য শত্রুদের উদ্দেশে অতিভয়ংকর গর্জন তুলল।
Verse 85
कुमारानुचराः पार्थ पूरयंतो दिशो दश । शक्त्यस्त्रस्यार्चिः संभूतशक्तिभिः केऽपि सूदिताः
হে পার্থ! কুমারের অনুচররা দশ দিক পূর্ণ করে দিল; আর শক্তি-অস্ত্রের জ্যোতি থেকে উৎপন্ন শক্তিসমূহের আঘাতে কতক দানব নিহত হল।
Verse 86
पताकयावधूताश्च हताः केचित्सहस्रशः । केचिद्धंटारवत्रस्ताश्छिन्नभिन्नहृदोऽपतन्
কিছুজন পতাকার মতো ঝাঁকুনি খেয়ে ছিটকে পড়ে সহস্র সহস্র করে নিহত হল; আর কিছুজন ঘণ্টাধ্বনিতে ভীত হয়ে, বিদীর্ণ-বিক্ষত হৃদয়ে লুটিয়ে পড়ল।
Verse 87
केचिन्मयूरपक्षाभ्यां चरणाभ्यां च सूदिताः । कोटिशस्ताम्रचूडेन विदार्यैव च भक्षिताः
কিছুজন ময়ূরের ডানা ও পায়ের আঘাতে পিষ্ট হল; আর কোটি কোটি জনকে তাম্রচূড় ছিঁড়ে-ফেড়ে গ্রাস করল।
Verse 88
पार्षदैर्मातृभिः सार्धं पद्मशो निहताः परे । एवं निहन्यमानेषु दानवेषु गुहादिभिः
অন্য দানবরা পার্ষদদের সঙ্গে মাতৃগণের দ্বারা পদ্মসম গুচ্ছ গুচ্ছ করে নিহত হল; এভাবে গুহ প্রভৃতি সেনাদের হাতে দানবরা নিধন হতে লাগল।
Verse 89
अभाग्यैरिव लोकेषु तारकः स्कंदमाययौ । जग्राह च गदां दिव्यां लक्षघंटादुरासदाम्
যেন জগতের উপর দুর্ভাগ্য নেমে আসে, তেমনি তারক স্কন্দের দিকে অগ্রসর হল; এবং লক্ষ ঘণ্টার ধ্বনিতে দুর্ধর্ষ এক দিব্য গদা সে ধারণ করল।
Verse 90
तया मयूरमाजघ्ने मयूरो विमुखोऽभवत् । दृष्ट्वा पराङ्मुखं लोकेषु वासुदेवोऽब्रवीत्त्वरन्
সেই গদা দিয়ে সে ময়ূরকে আঘাত করল, আর ময়ূর বিমুখ হয়ে গেল। লোকসমক্ষে মুখ ফিরিয়ে নিতে দেখে বাসুদেব তৎক্ষণাৎ বললেন।
Verse 91
देवसेनापते शीघ्रं शक्तिं मुंच महासुरे । प्रतिज्ञामात्मनः पाहि लंबते रविमंडलम्
হে দেবসেনাপতি! শীঘ্রই মহাসুরের উপর তোমার শক্তি নিক্ষেপ কর। নিজের প্রতিজ্ঞা রক্ষা কর—সূর্যমণ্ডল অস্তাচলে ঢলে পড়ছে।
Verse 92
स्कंद उवाच । त्वयैव रुद्रभक्तोऽयं जनार्दन ममेरितम् । वधार्थं रुद्रभक्तस्य बाहुः शक्तिं मुंचति
স্কন্দ বললেন—হে জনার্দন! তোমার দ্বারাই এই রুদ্রভক্ত আমার দ্বারা প্রেরিত হয়েছে। এই রুদ্রভক্তকে বধ করার জন্য আমার বাহু শক্তি নিক্ষেপ করছে।
Verse 93
नारुद्रः पूजयेद्रुद्रं भक्तरूपस्य यो हरः । रुद्ररूपममुं हत्वा कीदृशं जन्मनो भवेत्
যে রুদ্র নয়, সে কীভাবে রুদ্রের পূজা করবে—যখন স্বয়ং হর ভক্তরূপ ধারণ করেছেন? এই রুদ্ররূপধারীকে বধ করলে জন্মান্তরে কী গতি হবে?
Verse 94
तिरस्कृता विप्रलब्धाः शप्ताः क्षिप्ताः प्रपीडिताः । रुद्रभक्ताः कुलं सर्वं निर्दहंति हताः किमु
তিরস্কৃত, প্রতারিত, অভিশপ্ত, আঘাতপ্রাপ্ত বা পীড়িত রুদ্রভক্তরা সমগ্র বংশ দগ্ধ করতে পারে—তবে যদি তারা নিহত হয়, আর কী বলব!
Verse 95
एष चेद्धंति तद्भद्रं हन्यतामेष मां रणे । रुद्रभक्ते पुनर्विष्णो नाहं शस्त्रमुपाददे
যদি সে যুদ্ধে আমাকে আঘাত করে—তাই হোক; তাকে আমাকে আঘাত করতে দাও। কিন্তু হে বিষ্ণু, রুদ্রভক্তের বিরুদ্ধে আমি আর কখনও অস্ত্র তুলব না।
Verse 96
श्रीभगवानुवाच । नैतत्तवोचितं स्कंद रुद्रभक्तो यथा श्रृणु । द्वे तनू गिरिजाभर्तुर्वेदज्ञा मुनयो विदुः
শ্রীভগবান বললেন—হে স্কন্দ, এটি তোমার পক্ষে শোভন নয়। ‘রুদ্রভক্ত’ আসলে কেমন, শোনো। বেদজ্ঞ মুনিগণ বলেন, গিরিজাপতির দুই রূপ আছে।
Verse 97
एका जीवात्मिका तत्र प्रत्यक्षा च तथापरा । द्रोग्धा भूतेषु भक्तश्च रुद्रभक्तो न स स्मृतः
সে দুই রূপের মধ্যে একটিই জীবদের অন্তর্গত জীবাত্মারূপ, আর অন্যটি প্রত্যক্ষ (দৃশ্য) রূপ। কিন্তু যে প্রাণীদের প্রতি দ্ৰোহী—ভক্ত বললেও—সে রুদ্রভক্ত বলে স্মরণীয় নয়।
Verse 98
भक्तो रुद्रो कृपावांश्च जंतुष्वेव हरव्रतः । तदेनं भूतमर्त्येषु द्रोग्धारं त्वं पिनाकिनः
রুদ্রভক্ত করুণাময় এবং জীবদের প্রতি হরের ব্রতে স্থির থাকে। অতএব, হে পিনাকধারী, ভূত ও মর্ত্যদের মধ্যে যে দ্ৰোহী, তাকে তুমি বধ করো।
Verse 99
जहि नैवात्र पश्यामि दोषं कंचन ते प्रभो । श्रुत्वेति वाचं गोविंदात्सत्यार्थामपि भारत
“একে বধ কর; হে প্রভু, এখানে তোমার কোনো দোষ আমি দেখি না।” গোবিন্দের এই সত্যার্থ বাক্য শুনে, হে ভারত…
Verse 100
हंतुं न कुरुते बुद्धिं रुद्रभक्त इति स्मरन् । तारकस्तु ततः क्रुद्धो ययौ वेगेन केशवम्
'ইনি রুদ্রভক্ত', এই কথা স্মরণ করে তিনি হত্যার সংকল্প করলেন না। তখন তারক ক্রুদ্ধ হয়ে বেগে কেশবের দিকে ধাবিত হল।
Verse 101
प्राह चैवं सुदुर्बुद्धे हन्मि त्वां पश्य मे बलम् । देवानां चापि धर्माणां मूलं मतिमतां तथा । हत्वा त्वामद्य सर्वांस्तांश्छेत्स्ये पश्याद्य मे बलम्
এবং সে বলল—'রে দুর্মতি! আমি তোমাকে বধ করব, আমার বল দেখো। তুমি দেবতা, ধর্ম ও জ্ঞানীদের মূল। আজ তোমাকে হত্যা করে আমি সেই সব কিছুকেই উচ্ছেদ করব, আজ আমার শক্তি দেখো।'
Verse 102
विष्णुरुवाच । दैत्येंद्र तव चास्माभिः किमहो श्रृणु सत्यताम्
বিষ্ণু বললেন—'হে দৈত্যরাজ! আমাদের সাথে তোমার কীসের বিরোধ? অহো, সত্য কথাটি শোনো।'
Verse 103
रथे य एष शर्वोऽयं हतेऽस्मिन्सकलं हतम् । श्रुत्वेति तारकः क्रुद्धस्तूर्णं रुद्ररथं ययौ
'রথে এই যে শর্ব (শিব) রয়েছেন, ইনি নিহত হলে সকল কিছুই নিহত হবে।' এই কথা শুনে তারক ক্রুদ্ধ হয়ে দ্রুত রুদ্রের রথের দিকে ধাবিত হল।
Verse 104
अभिसृत्य स जग्राह रुद्रस्य रथकूबरम् । यदा स कूबरं क्रुद्धस्तारकः सहसाऽग्रहीत्
কাছে গিয়ে সে রুদ্রের রথের কুবর (দণ্ড) চেপে ধরল। যখন সেই ক্রুদ্ধ তারক সহসা রথদণ্ডটি গ্রাস করল...
Verse 105
रेसतू रोदसी तूर्णं मुमुहुश्च महर्षयः । व्यनदंश्च महाकाया दैत्या जलधरोपमाः
সহসাই স্বর্গ ও পৃথিবী কেঁপে উঠল এবং আর্তনাদ করল; মহর্ষিগণ বিমূঢ় হয়ে পড়লেন। আর জলধরসম মেঘপুঞ্জের ন্যায় মহাকায় দৈত্যেরা উচ্চ গর্জন তুলল।
Verse 106
आसीच्च निश्चितं तेषां जितमस्माभिरित्युत । तार कस्याप्यभिप्रायं भगवान्वीक्ष्य शंकरः
তাদের দৃঢ় বিশ্বাস জন্মাল—“নিশ্চয়ই আমরা জয়ী হয়েছি।” কিন্তু ভগবান শঙ্কর তারকের অন্তর্নিহিত অভিপ্রায়ও অনুধাবন করলেন।
Verse 107
उमया सह संत्यक्त्वा रथं वृषभमावहत् । ओमित्यथ जपन्ब्रह्मा आकाशं सहसाश्रितः
উমার সঙ্গে রথ ত্যাগ করে তিনি বৃষভে আরূঢ় হলেন। তখন ব্রহ্মা ‘ওঁ’ জপ করতে করতে সহসাই আকাশে আশ্রয় নিলেন।
Verse 108
ततस्तं शतसिंहं च रथं रुद्रेण निर्मितम् । उत्क्षिप्य पृथ्व्यामास्फोट्य चूर्णयामास तारकः
তখন তারক রুদ্রনির্মিত ‘শতসিংহ’ খ্যাত সেই রথটি তুলে ক্রোধে পৃথিবীতে আছাড় মারল এবং তা গুঁড়ো করে দিল।
Verse 109
शूलपाशुपतादीनि सहसोपस्थितानि च । वारयामास गिरिशो भवः साध्य इति ब्रुवन्
ত্রিশূল, পাশুপত প্রভৃতি অস্ত্র এক মুহূর্তে উপস্থিত হল; কিন্তু গিরীশ ভগবান ভব বললেন—“একে নির্দিষ্ট বিধিতেই সাধনীয়”—এবং সেগুলি নিবৃত্ত করলেন।
Verse 110
ततः स्ववंचितं ज्ञात्वा रुद्रेणात्मानमीर्ष्यया । विनदन्सहसाऽधावद्वृषभस्थं महेश्वरम्
তখন রুদ্রের দ্বারা নিজেকে প্রতারিত জেনে, ঈর্ষায় দগ্ধ তারক গর্জন করে সহসা বৃষভাসীন মহেশ্বরের দিকে ধাবিত হল।
Verse 111
ततो जनार्दनोऽधावच्चक्रमुद्यम्य वेगतः । वज्रमिंद्रस्तथोद्यम्य दंडं चापि यमो नदन्
তখন জনার্দন বেগে ধাবিত হয়ে চক্র উত্তোলন করলেন; ইন্দ্রও বজ্র তুলে অগ্রসর হলেন; আর যম গর্জন করে দণ্ড ধারণ করে এগিয়ে এলেন।
Verse 112
गदां धनेश्वरः क्रुद्धः पाशं च वरुणो नदन् । वायुर्महांकुशं घोरं शक्तिं वह्निर्महाप्रभाम्
ক্রুদ্ধ ধনেশ্বর গদা ধারণ করলেন; বরুণ গর্জন করে পাশ নিলেন। বায়ু ভয়ংকর মহাঙ্কুশ তুললেন, আর বহ্নি মহাপ্রভাময় শক্তি বহন করলেন।
Verse 113
निरृतिर्निशितं खड्गं रुद्राः शूलानि कोपिताः । धनूंषि साध्या देवाश्च परिघान्वसवस्तथा
নিরৃতি ধারালো খড়্গ তুললেন; ক্রুদ্ধ রুদ্রগণ শূল ধারণ করলেন। সাধ্য ও অন্যান্য দেবতারা ধনুক নিলেন, আর বসুগণও পরিঘ (লোহার গদা) তুললেন।
Verse 114
विश्वेदेवाश्च मुसलं चंद्रार्कौ स्वप्रभामपि । ओषधीश्चाश्विनौ देवौ नागाश्च ज्वलितं विषम्
বিশ্বেদেবগণ মুসল তুললেন; চন্দ্র ও সূর্য নিজেদেরই প্রভা নিবেদন করলেন। ঔষধিগণ সমবেত হল, অশ্বিনীকুমারদ্বয় দেব উপস্থিত হলেন, আর নাগেরা জ্বলন্ত বিষ প্রকাশ করল।
Verse 115
हिमाद्रि प्रमुखाश्चापि समुद्यम्य महीधरान् । भृशमुन्नदतो देवान्धावतो वीक्ष्य तारकः
হিমাদ্রি প্রভৃতি পর্বতকে অস্ত্ররূপে তুলে, দেবগণ যখন ভয়ংকর গর্জনে ধাবিত হলেন, তখন তারক তাদের আক্রমণ দেখে প্রতিরোধে দৃঢ় হল।
Verse 116
निवृत्तः सहसा पार्थ महागज इवोन्नदन् । स वज्रमुष्टि नाहत्य भुजे शक्रमपातयत्
তখন সে হঠাৎ ফিরে মহাগজের মতো গর্জে উঠল। বজ্রসম কঠিন মুষ্টিতে ইন্দ্রের বাহুতে আঘাত করে শক্রকে ভূমিতে ফেলে দিল।
Verse 117
दंडं यमादुपादाय मूर्ध्न्याहत्य न्यपातयत् । उरसाहत्य सगदं धनदं भुव्यपातयत्
যমের দণ্ড কেড়ে নিয়ে তার মাথায় আঘাত করে তাকে ফেলে দিল। তারপর গদাধারী ধনদ (কুবের)-এর বুকে আঘাত করে তাকেও মাটিতে নিক্ষেপ করল।
Verse 118
वरुणात्पाशमादाय तेन बद्धा न्यपातयत् । महांकुशेन वायुं च चिरं मूर्ध्नि जघान सः
বরুণের পাশ নিয়ে তাকে বেঁধে ফেলে দিল। আর মহাঅঙ্কুশ দিয়ে বায়ুর মাথায় দীর্ঘক্ষণ বারবার আঘাত করল।
Verse 119
फूल्कारैरुद्धतं वह्निं शमयामास तारकः । निरृतिंखड्गमादाय हत्वा तेन न्यपातयत्
নিজের ফুঁকারে তারক প্রজ্বলিত অগ্নিকে নিভিয়ে দিল। তারপর নিরৃতির খড়্গ তুলে নিয়ে তা দিয়েই তাকে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিল।
Verse 120
शूलैरेव तथा रुद्राः साध्याश्च धनुषार्दिताः । परिघैरेव वसवो मुशलैरेव विश्वकाः
সেই ত্রিশূলেই রুদ্রগণ আহত হলেন; সাধ্যগণ নিজেদের ধনুকেই কাতর হলেন; বসুগণ নিজেদের পরিঘে, আর বিশ্বদেবগণ নিজেদের মুষলে প্রতিহত হলেন।
Verse 121
रेणुनाच्छाद्य चंद्रार्कौ वल्मीकस्थाविवेक्षितौ । महोग्राश्चौषधीस्तालैरश्विभ्यां सोऽभ्यवर्तयत्
ধূলিতে চন্দ্র-সূর্য আচ্ছাদিত করে তিনি তাদেরকে যেন ঢিবির (বল্মীক) ভিতরে থাকা মতো দেখালেন। আর অতিশয় তীব্র ঔষধিগুলিকে তালদণ্ডে আঘাত করে অশ্বিনীকুমারদের কাছ থেকে দূরে তাড়িয়ে দিলেন।
Verse 122
सविषाश्च कृता नागा निर्विषाः पादकुट्टनैः । पर्वताः पर्वतैरेव निरुच्छ्वासा भृशं कृताः
পায়ের পদাঘাতে পিষ্ট হয়ে নাগেরা কখনও বিষধর, কখনও বিষহীন হয়ে গেল। আর পর্বতেরা পর্বতেই আঘাত পেয়ে এমনভাবে চূর্ণ হল যে যেন তারা অত্যন্ত স্তব্ধ ও নিশ্বাসহীন হয়ে পড়ল।
Verse 123
एवं तद्देवसैन्यं च हाहाभूतमचेतनम् । कृत्वा मुहूर्तादाधावच्चक्रपाणिं तमुन्नदन्
এইভাবে মুহূর্তের মধ্যে দেবসেনাকে ‘হা হা’ আর্তনাদে অচেতনপ্রায় করে, তিনি গর্জন করতে করতে চক্রধারী (বিষ্ণু)-র দিকে ধাবিত হলেন।
Verse 124
ततश्चांतर्दधे सद्यः प्रहसन्निव केशवः । कुयोगिन इव स्वामी सदा बुद्धिमतां वरः
তখন কেশব তৎক্ষণাৎ যেন মৃদু হাসি হেসে অন্তর্ধান করলেন—যেমন সর্বদা জ্ঞানীদের শ্রেষ্ঠ স্বামী কুযোগীর দৃষ্টির আড়ালে নিজেকে লুকিয়ে রাখেন।
Verse 125
अपश्यंस्तारको विष्णुं पुनर्वृषभवा हनम् । आधावत्कुपितो दैत्यो मुष्टिमुद्यम्य वेगतः
বিষ্ণুকে আর না দেখে তারক দানব ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল; মুষ্টি উঁচিয়ে দ্রুত বেগে সে বৃষভধ্বজ মহাদেবের দিকে আবার ধেয়ে গেল।
Verse 126
अचिरांशुरिवालक्ष्यो लक्ष्योथ भगवान्हरिः । आबभाषे ततो देवान्बाहुमुद्यम्यचोच्चकैः
ক্ষণমাত্র দ্রুত আলোকরশ্মির মতো অদৃশ্য হয়ে আবার দৃশ্য হলেন ভগবান হরি; বাহু তুলে তিনি উচ্চস্বরে দেবগণকে সম্বোধন করলেন।
Verse 127
पलायध्वमहो देवाः शक्तिश्चेद्वः पलायितुम् । विमूढा हि वयं सर्वे ये बालवचसागताः
হে দেবগণ, পালাও—যদি পালাবার শক্তি তোমাদের থাকে! সত্যই আমরা সকলেই বিভ্রান্ত, যারা এক শিশুর কথায় এখানে এসে পড়েছি।
Verse 128
किं न श्रुतः पुरा गीतः श्लोकः स्वायंभुवेन यः । यथा बालेषु निक्षिप्ताः स्त्रीषु षंडितकेषु च । अपस्मारीषु चैवापि सर्वे ते संशयं गताः
তোমরা কি স্বায়ম্ভুব (মনু) পূর্বে গীত সেই শ্লোক শোনোনি—‘যখন কাজ শিশুদের, নারীদের, ষণ্ডদের এবং অপস্মারগ্রস্তদের হাতে সঁপে দেওয়া হয়, তখন সকলেই সংশয় ও বিভ্রান্তিতে পতিত হয়।’
Verse 129
प्रत्यक्षं तदिदं सर्वमाधुना चात्र दृस्यते
আর এখন এখানে সেই সবই প্রত্যক্ষভাবে আমাদের চোখের সামনে দেখা যাচ্ছে।
Verse 130
अज्ञासिष्म पुरैवैतद्रुद्रभक्तं न हंत्यसौ । यत्प्रतिज्ञां नाकरिष्यन्न स्यान्नः कदनं महत्
আমরা আগেই জানতাম—সে রুদ্রভক্তকে বধ করে না। যদি সে সেই প্রতিজ্ঞা না করত, তবে আমাদের উপর এই মহাবিনাশ নেমে আসত না।
Verse 131
अथैष यदि दैत्येंद्रं न निहंति कुबुद्धिमान् । मा भयं वो महाभागा निहनिष्यामि वो रिपून्
এখন যদি এই কুবুদ্ধি দানবেন্দ্রকে বধ না করে, তবে হে মহাভাগ দেবগণ, তোমরা ভয় কোরো না—আমি তোমাদের শত্রুদের বিনাশ করব।
Verse 132
अद्य मे विपुलं बाह्वोर्बलं पश्यत दैत्याधमं नाशयामि मुष्टिनैकेन पश्यत
আজ আমার বাহুর বিপুল শক্তি দেখো! দেখো—একটি মুষ্টিতেই আমি সেই অধম দানবকে বিনাশ করব; দেখো!
Verse 133
मया हि दक्षिणो बाहुर्दत्तश्च भवतां सदा । रिपून्वा निहनिष्यामि सत्यं तत्परिपालये
নিশ্চয়ই আমি সর্বদা তোমাদের জন্য আমার দক্ষিণ বাহু অর্পণ করেছি। আমি শত্রুদের অবশ্যই বিনাশ করব—এ সত্য; আমি সেই প্রতিজ্ঞা পালন করব।
Verse 134
येंऽबरे ये च पाताले भुवि ये च महासुराः । क्षणात्तान्नासयिष्यामि महावातो घनानिव
যে মহাসুরেরা আকাশে, পাতালে বা পৃথিবীতে থাকুক—আমি ক্ষণমাত্রে তাদের বিনাশ করব, যেমন মহাবায়ু মেঘকে ছিন্নভিন্ন করে।
Verse 135
एवमुक्ता जगन्नाथो मुष्टिमुद्यम्य दक्षिणम् । निरायुधस्तार्क्ष्यपृष्ठादवप्लुत्याभ्यधावत
এ কথা শুনে জগন্নাথ ডান মুষ্টি উঁচু করলেন; নিরস্ত্র হয়ে গরুড়ের পিঠ থেকে লাফিয়ে নেমে দ্রুত অগ্রসর হলেন।
Verse 136
तस्मिन्धावति गोविंदे चचाल भुवनत्रयम् । विमूर्छितमभूद्विश्वं देवा भीतिं परां ययुः
গোবিন্দ ধেয়ে আসতেই ত্রিভুবন কেঁপে উঠল; বিশ্ব যেন মূর্ছিত হলো, আর দেবগণ পরম ভয়ে আচ্ছন্ন হলেন।
Verse 137
धावतश्चापि कल्पांतं रुद्रकल्पस्य तस्य याः । मुखात्समुद्यजुर्ज्वालास्ताबिः खर्वशतं हतम्
কল্পান্তসম ক্রোধে—রুদ্রকল্পের ন্যায়—ধেয়ে যেতে যেতে তাঁর মুখ থেকে শিখা উদ্গত হলো; সেই শিখায় শত শত খর্ব বিনষ্ট হলো।
Verse 138
ततोंऽतरिक्षे वाचश्च प्रोचुः सिद्धाः स्वयं तदा । जहि कोपं वासुदेव त्वयि क्रुद्धे क्व वै जगत्
তখন আকাশে সিদ্ধগণের কণ্ঠস্বর শোনা গেল—“বাসুদেব, ক্রোধ ত্যাগ কর; তুমি ক্রুদ্ধ হলে জগৎ কোথায় থাকবে?”
Verse 139
अनादृत्येव तद्वाक्यं ब्रुवन्नान्यत्करोम्यहम् । आह्वयंश्च महादैत्यं क्रुद्धो हरिरधावत
সেই কথাকে অগ্রাহ্য করে তিনি বললেন—“আমি অন্য কিছু করব না।” আর মহাদৈত্যকে আহ্বান করে ক্রুদ্ধ হরি এগিয়ে ধেয়ে গেলেন।
Verse 140
उवाच वाचं साधूंश्च यत्नात्पालयतां फलम् । दुष्टान्विनिघ्नतां चैव तत्फलं मम जायताम्
তিনি বলিলেন—যে সাধুগণকে যত্নসহকারে রক্ষা করে, তারাই সেই পুণ্যফল লাভ করুক; আর যে দুষ্টদের দমন করে, সেই কর্মফলও আমার ভাগ্যে আসুক।
Verse 141
अथापश्यन्महासेनो रुद्रं यांतं च तारकम् । तारकं चान्वधावन्तं पुरामपुरुषं हरिम्
তখন মহাসেন দেখিলেন—রুদ্র অগ্রসর হচ্ছেন, তারকও আছে; আর আদিপুরুষ হরিকে দেখিলেন, যিনি তারকের পশ্চাতে ধাবিত হচ্ছেন।
Verse 142
जगच्च क्षुब्धमत्यर्थं स्वां प्रतिज्ञां पुरा कृताम् । पश्चिमां प्रतिलंबंतं भास्करं चापि लोहितम्
আর জগৎ অতিশয় ক্ষুব্ধ ও কাঁপিত হইল; সে পূর্বে কৃত নিজের প্রতিজ্ঞাও দেখিল; এবং পশ্চিম দিকে নত হয়ে ঝুলে থাকা রক্তিম সূর্যকেও দেখিল।
Verse 143
आकाशवाणीं श्रृण्वंश्च किं स्कन्द त्वं विषीदसी । पश्चात्तापो यदि भवेत्कृत्वा ब्रह्मवधं त्वयि
আকাশবাণী শুনিয়াও—হে স্কন্দ, তুমি কেন বিষণ্ণ হও? যদি ব্রাহ্মণবধের পাপে তোমার অন্তরে অনুতাপ জাগে, (তবে প্রায়শ্চিত্ত কর)।
Verse 144
स्थापयेर्लिगमीशस्य मोक्षो हत्याशतैरपि । आविवेश महाक्रोधं दिधक्षुरिव मेदिनीम्
ঈশ্বরের লিঙ্গ প্রতিষ্ঠা কর—তবে শত শত হত্যার মধ্যেও মোক্ষ লাভ হয়। (তবু) তার অন্তরে মহাক্রোধ প্রবেশ করিল, যেন সে পৃথিবীকেই দগ্ধ করিতে চায়।
Verse 145
अथोत्प्लुत्य मयूरात्स प्रहसन्निव केशवम् । बाहुभ्यामप्युपादाय प्रोवाच भवनंदनः
তখন তিনি ময়ূর থেকে লাফিয়ে নেমে, যেন হাসিমুখে কেশবকে দুই বাহুতে তুলে ধরে, হে ভবনন্দন (শিবপুত্র), বললেন।
Verse 146
जानामि त्वामहं विष्णो महाबुद्धिपराक्रमम् । भूतभव्यविष्यांश्च दैत्यान्हंस्यपि हूंकृतैः
হে বিষ্ণু! আমি তোমাকে জানি—তুমি মহাবুদ্ধি ও মহাপরাক্রমশালী। অতীত-ভবিষ্যৎ ও সর্বকালের দৈত্যদেরও তুমি কেবল হুঙ্কারে বিনাশ করতে পার।
Verse 147
त्वमेव हंता दैत्यानां देवानां परिपालकः । धर्मसंस्थापकश्च त्वमेव ते रचितोंऽजलिः
তুমিই দৈত্যদের সংহারক, দেবতাদের পরিপালক। তুমিই ধর্মের প্রতিষ্ঠাতা—অতএব তোমার উদ্দেশে এই অঞ্জলি নিবেদন।
Verse 148
क्षणार्धं पश्य मे वीर्यं भास्करो लोहितायते । एवं प्रणम्य स्कन्देन वासुदेवः प्रसादितः
‘অর্ধক্ষণ আমার বীর্য দেখ—সূর্য রক্তিম হয়ে ওঠে।’ এভাবে প্রণাম করে স্কন্দ বাসুদেবকে প্রসন্ন করলেন।
Verse 149
विरोषोऽभूत्तमालिंग्य वचनं केशवोऽब्रवीत् । सनाथस्त्वद्य धर्मोऽयं सुराश्चैव त्वया गुह
তখন তাঁকে আলিঙ্গন করে কেশব আনন্দভরে বললেন—‘হে গুহ! আজ এই ধর্ম তোমার দ্বারা আশ্রয় পেল, আর দেবতারাও তোমার দ্বারা নিরাপদ হলেন।’
Verse 150
स्मरात्मानं यदर्थं त्वमुत्पन्नोऽसि महेश्वरात् । साधूनां पालनार्थाय दुष्टसंहरणाय च । सुरविप्रकृते जन्म जीवितं च महात्मनाम्
নিজ উদ্দেশ্য স্মরণ কর—মহেশ্বর থেকে তুমি কেন জন্মেছ: সাধুদের পালন ও দুষ্টদের সংহারার্থে। দেবতা ও ব্রাহ্মণদের কল্যাণের জন্যই মহাত্মাদের জন্ম ও জীবন নিবেদিত।
Verse 151
रुद्रस्य देव्या गंगायाः कृत्तिकानां च तेजसा । स्वाहावह्नेश्च जातस्त्वं तत्तेजः सफलीकुरु । साधूनां च कृते यस्य धनं वीर्यं च संपदः
রুদ্র, দেবী গঙ্গা, কৃত্তিকাগণ এবং স্বাহা ও অগ্নির তেজে তুমি জন্মেছ—সেই তেজকে সার্থক কর। সাধুদের কল্যাণে যার ধন, বীর্য ও সম্পদ নিয়োজিত, তারই তা ধন্য।
Verse 152
सफलं तस्य तत्सर्वं नान्यथा रुद्रनंदन
হে রুদ্রনন্দন! তার জন্যই সবকিছু সত্যিই সার্থক হয়; অন্যথা নয়।
Verse 153
अद्य धर्मश्च देवाश्च गावः साध्याश्च ब्राह्मणाः । नंदंतु तव वीर्येण प्रदर्शय निजं बलम्
আজ ধর্ম, দেবগণ, গাভীসমূহ, সাধ্যগণ ও ব্রাহ্মণরা—তোমার বীর্যে আনন্দিত হোক। নিজের শক্তি প্রকাশ কর।
Verse 154
स्कन्द उवाच । या गतिः शिवत्यागेन त्वत्त्यागेन च केशव । तां गतिं प्राप्नुयां क्षिप्रं हन्मि चेन्न हि तारकम्
স্কন্দ বললেন—হে কেশব! শিবকে ত্যাগ করলে এবং তোমাকে ত্যাগ করলে যে গতি হয়, যদি আমি তারককে বধ না করি তবে শীঘ্রই সেই গতি আমার হোক।
Verse 155
या गतिः श्रुतित्यागेन साध्वी भार्यातिपीडनात् । साधूनां च परित्यागाद्वृथा जीवितसाधनात् । निष्ठुरस्य गतिर्या च तां गतिं यामि केशव
হে কেশব! শ্রুতি ত্যাগ করলে, সাধ্বী পত্নীকে কঠোরভাবে পীড়ন করলে, সাধুজনকে পরিত্যাগ করলে, এবং বৃথা জীবিকার উপায়ে জীবন নষ্ট করলে যে দুর্গতি হয়—আর নিষ্ঠুরের যে গতি—আমি যদি আমার কর্তব্যে ব্যর্থ হই, তবে সেই গতি যেন আমার হয়।
Verse 156
इत्युक्ते सुमहान्नादः संप्रजज्ञे दिवौकसाम् । प्रशशंसुर्गुहं केचित्केचिन्नारायणं प्रभुम्
এ কথা উচ্চারিত হতেই দেবলোকবাসীদের মধ্যে এক মহাগর্জন উঠল। কেউ গুহ (স্কন্দ)-এর প্রশংসা করল, আর কেউ প্রভু নারায়ণের স্তব করল।
Verse 157
ततस्तार्क्षअयं समारुद्य हरिस्तस्मिन्महारणे । ताम्रचूडं महासेन स्तारकं चाप्यधावताम्
তারপর সেই মহাযুদ্ধে হরি তার্ক্ষ্য (গরুড়)-এ আরোহণ করলেন। আর মহাসেন তাম্রচূড় ও তারক—উভয়ের দিকেই ধাবিত হলেন।
Verse 158
लोहितांबरसंवीतो लोहितस्रग्विभूषणः । लोहिताक्षो महाबाहुर्हिरण्यकवचः प्रभुः
সেই প্রভু যোদ্ধা লাল বস্ত্রে আবৃত, লাল মালায় ভূষিত, লালচোখ, মহাবাহু, এবং স্বর্ণ-কবচধারী ছিলেন।
Verse 159
भुजेन तोलयञ्छक्तिं सर्वभूतानि कम्पयन् । प्राप्य तं तारकं प्राह महासेनो हसन्निव
বাহুতে শক্তি সামলে, সকল প্রাণীকে কাঁপিয়ে, মহাসেন তারকের কাছে পৌঁছে যেন হাসতে হাসতে বললেন।
Verse 160
तिष्ठतिष्ठ सुदुर्बुद्धे जीवितं ते मयि स्थितम् । सुहृष्टः क्रियतां लोको दुर्लभः सर्वसिद्धिदः
থাম, থাম, হে দুর্বুদ্ধি! তোর জীবন আমারই অধীন। আনন্দিত হ; এই লোককে সুশৃঙ্খল কর—যদিও তা দুর্লভ, তবু সর্বসিদ্ধিদায়ক।
Verse 161
यत्ते सुनिष्ठुरत्वं च धर्मे देवेषु गोषु च । तस्य ते प्रहराम्यद्य स्मर शस्त्रं सुशिक्षितम्
ধর্ম, দেবতা ও গোর প্রতি তোর যে অতিশয় নিষ্ঠুরতা—তার জন্য আজ আমি তোকে আঘাত করব। তোর সুপ্রশিক্ষিত অস্ত্রশস্ত্র স্মরণ কর।
Verse 162
एवमुक्ते गुहेनाथ निवृत्तस्यास्य भारत । तारकस्य शिरोदेशात्कापि नारी विनिर्ययौ
হে ভারত! গুহনাথ এভাবে বলার পর, আর সে (তারক) পিছিয়ে গেলে, তারকের মস্তকদেশ থেকে এক নারী বেরিয়ে এল।
Verse 163
तेजसा भासयंती तमध ऊर्ध्वं दिशो दश । दृष्ट्वा नारीं गुहः प्राह कासि कस्माच्च निर्गता
নিজ তেজে ঊর্ধ্ব-অধঃ দশ দিক আলোকিত করে সেই নারী প্রকাশ পেল। তাকে দেখে গুহ বললেন—“তুমি কে, আর কোথা থেকে বেরিয়েছ?”
Verse 164
नार्युवाच । अहं शक्तिर्गुहाख्याता भूतलेषु सदा स्थिता । अनेन दैत्यराजेन महता तपसार्ज्जिता
নারী বলল—“আমি শক্তি, ‘গুহশক্তি’ নামে ভূতলে সর্বদা প্রতিষ্ঠিতা। এই দৈত্যরাজ মহাতপস্যায় আমাকে অর্জন করেছে।”
Verse 165
सुरेषु सर्वेषु वसामि चाहं विप्रेषु शास्त्रार्थरतेषु चाहम् । साध्वीषु नारीषु तथा वसामि विना गुणान्नास्मि वसामि कुत्रचित्
আমি সকল দেবতার মধ্যে বাস করি; শাস্ত্রার্থে রত ব্রাহ্মণদের মধ্যেও আমার নিবাস। তেমনি সাধ্বী নারীদের মধ্যেও আমি থাকি; কিন্তু গুণহীন স্থানে আমি কোথাওই বাস করি না।
Verse 166
तदस्य पुण्यसंघस्य संप्राप्तोद्यावधिर्गुह । तदेनं त्यज्य यास्यामि जह्येनं विश्वहेतवे
হে গুহ! এঁর সঞ্চিত পুণ্যের যে সীমা ছিল, তা আজ পূর্ণ হয়েছে। অতএব একে ত্যাগ করে আমি প্রস্থান করব; বিশ্বকল্যাণের জন্য একে বধ করো।
Verse 167
तस्यां ततो निर्गतायां दैत्यशीर्षं व्यकम्पयत् । कंपितं चास्य तद्देहं गतवीर्योऽभवत्क्षणात्
তিনি যখন তার দেহ থেকে বেরিয়ে গেলেন, তখন দৈত্যের মস্তক কেঁপে উঠল। তার দেহও কাঁপতে লাগল, আর মুহূর্তেই তার বীর্য ও শক্তি নিঃশেষ হলো।
Verse 168
एतस्मिन्नंतरे शक्तिं सोऽक्षिपद्गिरिजात्मजः । उल्काज्वाला विमुञ्चंतीमतिसूर्याग्निसप्रभाम्
ঠিক সেই মুহূর্তে গিরিজাপুত্র কুমার তাঁর শক্তি নিক্ষেপ করলেন। তা উল্কার শিখা ছড়িয়ে, সূর্য ও অগ্নিকেও অতিক্রম করা দীপ্তিতে জ্বলজ্বল করল।
Verse 169
कल्पांभोधिसमुन्नादां दिधक्षंतीं जगद्यथा । तारकस्यांतकालाय अभाग्यस्य दशामिव
সে কল্পান্তের সমুদ্রগর্জনের মতো গম্ভীর নিনাদ করছিল, যেন জগৎ দগ্ধ করতে উদ্যত। তারকের অন্তকাল সাধনে সে এলো—দুর্ভাগ্যের শেষ পরিণতির মতোই।
Verse 170
दारणीं पर्वतानां च सर्वसत्त्वबलाधिकाम् । उत्क्षिप्य तां विनद्योच्चैरमुञ्चत्कुपितो गुहः
সে শক্তি পর্বত বিদীর্ণকারী এবং সকল সত্তার বলের ঊর্ধ্বে। ক্রুদ্ধ গুহ তা তুলে উচ্চ গর্জনে নিক্ষেপ করলেন।
Verse 171
धर्मश्चेद्बलवांल्लोके धर्मो जयति चेत्सदा । तेन सत्येन दैत्योयं प्रलयं यात्वितीरयन्
যদি জগতে ধর্মই বলবান হয়, যদি ধর্ম সর্বদা জয়ী হয়—তবে সেই সত্যবলে এই দৈত্য প্রলয়ে যাক, এ কথা সে ঘোষণা করল।
Verse 172
सा कुमारभुजोत्सृष्टा दुर्निवार्या दुरासदा । विभेद हृदयं चास्य भित्त्वा च धरणिं गता
কুমারের বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত সেই অপ্রতিরোধ্য, অগম্য শক্তি তার হৃদয় বিদীর্ণ করল; ভেদ করে শেষে ভূগর্ভে প্রবেশ করল।
Verse 173
निःसृत्य जलकल्लोलपूर्विका स्कंदमाययौ । स च संताडितः शक्त्या विभिन्नहृदयोसुरः । नादयन्वसुधां सर्वां पपातायोमुखो मृतः
জলতরঙ্গের মতো উচ্ছ্বসিত হয়ে অয়োমুখ স্কন্দের দিকে ধাবিত হল। কিন্তু শক্তির আঘাতে অসুরের হৃদয় বিদীর্ণ হলো; সমগ্র পৃথিবীকে নিনাদিত করে অয়োমুখ পতিত হয়ে মৃত্যুবরণ করল।
Verse 174
एवं प्रताप्य त्रैलोक्यं निर्जित्य बहुशः सुरान् । महारणे कुमारेण निहतः पार्थ तारकः
এভাবে ত্রিলোক দগ্ধ করে এবং দেবতাদের বারবার পরাজিত করে, হে পার্থ, মহাযুদ্ধে তারক কুমারের (স্কন্দের) হাতে নিহত হল।
Verse 175
एतस्मिन्निहते दैत्ये प्रहर्षं विश्वमाययौ
সেই দৈত্য নিহত হলে সমগ্র জগৎ আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে উঠল।
Verse 176
ववुर्वातास्तथा पुण्याः सुप्रभोभूद्दिवाकरः । जज्वलुश्चाग्नयः शांताः शांता दिग्जनितस्वनाः
পুণ্য বায়ু প্রবাহিত হতে লাগল, আর দিবাকর অপূর্ব দীপ্তিতে উদ্ভাসিত হলেন। অগ্নিগুলি শান্তভাবে স্থির জ্বলল, এবং দিকসমূহের কোলাহল স্তব্ধ হয়ে শান্তি নেমে এল।
Verse 177
ततः पुनः स्कंदमाह प्रहृष्टः केशवोऽरिहा । स्कंदस्कंद महाबाहो बाणोनाम बलात्मजः
তখন শত্রুনাশক কেশব আনন্দিত হয়ে পুনরায় স্কন্দকে বললেন— “স্কন্দ, স্কন্দ, হে মহাবাহু! ‘বাণ’ নামে এক (অসুর) আছে, সে বলের পুত্র।”
Verse 178
क्रौंचपर्वतमादाय देवसंघान्प्रबाधते । सोऽधुना ते भयाद्वीर पलायित्वा नगं गतः । जहि तं पापसंकल्पं क्रौंचस्थं शक्तिवेगतः
ক্রৌঞ্চ পর্বত আশ্রয় করে সে দেবগণকে পীড়া দেয়। এখন, হে বীর, তোমার ভয়ে পালিয়ে সে সেই পর্বতেই গিয়েছে। ক্রৌঞ্চে অবস্থানকারী সেই পাপসংকল্পীকে তোমার শক্তির বেগে শীঘ্রই বধ করো।
Verse 179
ततः क्रौंचं महातेजा नानाव्यालविनादितम् । शक्त्या बिभेद बहुभिर्वृक्षैर्जीवैश्च संकुलम्
তখন মহাতেজস্বী স্কন্দ নানাবিধ বন্য প্রাণীর ধ্বনিতে মুখর, অসংখ্য বৃক্ষ ও জীবজন্তুতে পরিপূর্ণ ক্রৌঞ্চ পর্বতকে তাঁর শক্তি দ্বারা বিদীর্ণ করলেন।
Verse 180
तत्र व्यालसहस्राणि दैत्यकोट्ययुतं तथा । ददाह बाणां च गिरं भित्त्वा शक्तिर्महारवा
সেখানে মহারব মহাশক্তি পর্বত ভেদ করে সহস্র সহস্র ভয়ংকর ব্যাল ও দৈত্যদের কোটি-অযুত দলকে দগ্ধ করল; আর গিরিদুর্গস্থিত বাণ ও তার দুর্গও ভস্মীভূত হল।
Verse 181
अद्यापि छिद्रं तत्पार्थ क्रौंचस्य परिवर्तते
হে পার্থ! আজও ক্রৌঞ্চ পর্বতে শক্তির দ্বারা সৃষ্ট সেই বিদীর্ণ ছিদ্রটি অপরিবর্তিত রয়েছে।
Verse 182
येन हंसाश्च क्रौंचाश्च मानसाय प्रयांति च । हत्वा बाणं महाशक्तिः पुनः स्कंदं समागता । प्रत्यायाति मनः साधोराहृतं प्रहितं तथा
সেই পথ দিয়েই হাঁস ও ক্রৌঞ্চপক্ষীরা মানসা (মানসরোবর) যায়। বাণকে বধ করে মহাশক্তি পুনরায় স্কন্দের কাছে ফিরে এল—যেমন সাধুর মন প্রেরিত হয়ে উদ্দেশ্য সাধন করে আবার প্রত্যাবর্তন করে।
Verse 183
ततो हरींद्रप्रमुखाः प्रतुष्टुवुर्ननृतुश्च रंभाप्रमुखा वरांगनाः । वाद्यानि सर्वाणि च वादयंतस्तं साधुसाध्वित्यमरा जगुर्भुशम्
তখন হরি, ইন্দ্র প্রমুখ দেবগণ তাঁর স্তব করলেন; রম্ভা প্রমুখ অপ্সরারা নৃত্য করল। সর্বপ্রকার বাদ্য বাজতে লাগল, আর অমরগণ উচ্চস্বরে গাইল—“সাধু! সাধু!”