HomeRig VedaMandala 6Sukta 69Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.69.4: Mandala 6, Sukta 69, Mantra 4

Sukta 6.69

Rishi: Bharadvāja (traditional).
Devata: Indra-Viṣṇu.
Chandas: Triṣṭubh.

आ वामश्वासो अभिमातिषाह इन्द्राविष्णू सधमादो वहन्तु । जुषेथां विश्वा हवना मतीनामुप ब्रह्माणि शृणुतं गिरो मे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.69.4

ā́ vām áśvāsō abhimāti-sā́ha indrā́viṣṇū sadha-mā́do vahantu | juṣéthāṃ víśvā havánā matīnā́m úpa brahmā́ṇi śṛṇutaṃ gíro me ||

হে ইন্দ্র–বিষ্ণু! প্রতিপক্ষ আঘাত-জয়ী তোমাদের অশ্বেরা তোমাদের এখানে বহন করে আনুক—সধমাদ (সামূহিক আনন্দ)-এর সহচরগণ! আমাদের ধী-র সকল আহ্বানে তোমরা প্রসন্ন হও; আমার ব্রহ্ম (গঠনকারী স্তুতি) ও আমার বাণী মনোযোগ দিয়ে শোনো।

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वाम्you two (to/for you two)
वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अश्वासःhorses
अश्वासः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
अभिमातिषाहःovercoming hostile assaults (foe-subduing)
अभिमातिषाहः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअभि-मा-ति-√सह (सह्) / प्रातिपदिक: अभिमातिषाह
इन्द्राविष्णूO Indra and Vishnu
इन्द्राविष्णू:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र + विष्णु (समाहार/द्वन्द्व)
सधमादःcompanions at the common feast/pressing
सधमादः:
Kartā
TypeNoun
Rootसधमाद (प्रातिपदिक)
वहन्तुlet them carry/bring
वहन्तु:
TypeVerb
Root√वह्
जुषेथाम्enjoy/accept (you two)
जुषेथाम्:
TypeVerb
Root√जुष्
विश्वाall
विश्वा:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
हवनानिinvocations, offerings
हवनानि:
Karma
TypeNoun
Rootहवन (प्रातिपदिक)
मतीनाम्of the thoughts/prayers
मतीनाम्:
TypeNoun
Rootमती (प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
ब्रह्माणिsacred formulations, hymns
ब्रह्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
शृणुतम्hear (you two)
शृणुतम्:
TypeVerb
Root√श्रु
गिरःsongs, words
गिरः:
Karma
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App