Sukta 13
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies)
Devata: Mṛtyu (Death), and implicitly the agencies of vadhá (slaying)
Chandas: Anuṣṭubh
অথর্ববেদ ৬.১৩ একটি সংক্ষিপ্ত মৃত্যুজয়-শান্তি সূক্ত, যা মৃত্যু (মৃত্যু)-কে নমস্কার (নমস্) নিবেদন করে এবং যে সব সামাজিক ও মহাজাগতিক পথে—দৈব, রাজকীয় ও সামুদায়িক—বধ (হত্যা/সংহার) এসে পৌঁছাতে পারে, সেগুলিকে সম্মান জানিয়ে অকালমৃত্যু নিবারণ করে। সূক্তটি মৃত্যুকে আক্রমণ করে না; বরং তাকে প্রশমিত করে তার অভিপ্রায়কে ‘ফিরিয়ে’ দেয়—ঘাতক বাক্য, শত্রুভাবাপন্ন রায়/দণ্ডাদেশ এবং দানবীয়/অশুভ শক্তিকে নিষ্ক্রিয় করে, এবং ঔষধি ও ব্রাহ্মণিক শক্তি (ব্রহ্মবল)-কে জীবন ও আরোগ্যলাভের দিকে সংযুক্ত করে।
Mantras
Mantra 1
मृत्युजयः। नमो॑ देवव॒धेभ्यो॒ नमो॑ राजव॒धेभ्यः॑ । अथो॒ ये विश्या॑नां व॒धास्तेभ्यो॑ मृत्यो॒ नमो॑ऽस्तु ते
দেবতাদের বধ-ব্যবস্থার প্রতি নমস্কার; রাজাদের বধ-ব্যবস্থার প্রতি নমস্কার। আর যে বধগুলি বৈশ্য/সাধারণ লোকের—সেগুলির প্রতিও; হে মৃত্যু, তোমাকে নমস্কার হোক।
Mantra 2
नम॑स्ते अधिवा॒काय॑ परावा॒काय॑ ते॒ नमः॑ । सु॒म॒त्यै मृ॑त्यो ते॒ नमो॑ दुर्म॒त्यै त॑ इ॒दं नमः॑
হে (মৃত্যু), তোমার অধিবাক (উর্ধ্ব-উচ্চারিত বাক্য)-কে নমস্কার; তোমার পরাবাক (প্রতিবাক্য/বিপরীত বাক্য)-কে নমস্কার। হে মৃত্যু, তোমার সুমতি (শুভ অভিপ্রায়)-কে নমস্কার; তোমার দুর্মতি (অশুভ অভিপ্রায়)-কে—এই নমস্কার তোমারই।
Mantra 3
नम॑स्ते यातु॒धाने॑भ्यो॒ नम॑स्ते भेष॒जेभ्यः॑ । नम॑स्ते मृत्यो॒ मूले॑भ्यो ब्राह्म॒णेभ्य॑ इ॒दं नमः॑
যাতুধানদের বিষয়ে তোমাকে নমস্কার; ভেষজ/ঔষধের বিষয়ে তোমাকে নমস্কার। হে মৃত্যু, মূল (শিকড়)-এর বিষয়ে তোমাকে নমস্কার; ব্রাহ্মণদের প্রতি—এই নমস্কার অর্পিত।
Frequently Asked Questions
In Atharvanic śānti logic, namas pacifies and restrains a dangerous power. By honoring every channel of vadhá, the hymn neutralizes it and redirects Mṛtyu toward a non-harmful stance.
They refer to harmful speech-acts and counter-speech—curses, accusations, hostile pronouncements, and the verbal force that can ‘carry’ death. The mantra offers namas to both, dissolving their lethal charge.
No. The sukta works as a mantra-śānti by recitation alone. If available, simple healing roots (mūla) can be kept nearby as a supportive bheṣaja symbol and remedy, but they are not mandatory.
Ask anything about Sukta 13 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
