Adhyaya 107: The Glorification of Donating a Butter-Cow (Navanīta-Dhenu)

Verse 1

अथ नवनीतधेनुदानमाहात्म्यम् ॥ होतोवाच ॥ नवनीतमयीं धेनुं शृणु राजन् प्रयत्नतः ॥ यां श्रुत्वा सर्वपापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः

今当宣说布施“酥牛”（以新鲜酥油制成之牛）的殊胜功德。祭官Hotṛ曰：“大王，请专心聆听此新酥所成之牛；闻此者，必脱离一切罪过，毫无疑虑。”

Verse 2

गोमयेनानुलिप्तायां भूमौ गोचर्ममाणतः ॥ चर्म कृष्णमृगस्येव तस्योपरि च धारयेत्

于以牛粪涂抹之地面上，当铺展一张牛皮以为尺度；其上复置一张如黑羚羊（kṛṣṇamṛga）之皮。

Verse 3

कुम्भं तु नवनीतस्य प्रस्थमात्रस्य धारयेत् ॥ वत्सं चतुर्थभागस्य तस्यामुत्तरतो न्यसेत्

当置一器，盛新酥一prastha之量；并于其北方安置一犊，为其四分之一之量。

Verse 4

कृत्वा विधाननेन च राजसिंह सुवर्णशृङ्गी सुमुखा च कार्या ॥ नेत्रे च तस्या मणिमौक्तिकैस्तु कृत्वा तथान्यच्च गुडेन जिह्वाम्

并依所规定之仪轨塑成之，大王中之雄狮：当令其具金角、面容端美；其眼以宝石与珍珠为之，其舌亦以粗糖（guda，古德）制成。

Verse 5

ओष्ठौ च पुष्पैश्च फलैश्च दन्ताः प्रकल्प्य सास्नां च सितैश्च सूत्रैः ।। जिह्वां तथा शर्करया प्रकल्प्य फलानि दन्ताः कम्बलं पट्टसूत्रम् ॥

以花塑其唇，以果作其齿，并以白线安置其垂喉（颈垂）。又以糖塑其舌；以果为齿，并随供毯与织成之线布为伴供。

Verse 6

नवनीतस्तनीं राजन् इक्षुपादां प्रकल्पयेत् ।। ताम्रपृष्ठां रौप्यखुरां दर्भरोमकृतच्छविम् ॥

大王，当塑作（此牛）：乳房以新鲜酥油为之，四足以甘蔗为之；背为铜，蹄为银，其光泽以库沙草作“毛”而成。

Verse 7

स्वर्णशृङ्गीं रौप्यखुरां पञ्चरत्नसमन्विताम् ।। चतुर्भिस्तिलपात्रैश्च संवृतां सर्वतो दिशि ॥

其角为金，其蹄为银，具足五宝；并以四只盛芝麻之器皿从四方环绕围护。

Verse 8

आच्छाद्य वस्त्रयुग्मेन गन्धपुष्पैरलङ्कृताम् ।। दीपांश्च दिक्षु प्रज्वाल्य ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥

以一对衣服覆之，并以香与花庄严；又于诸方点燃灯盏，然后奉献于婆罗门。

Verse 9

मन्त्रास्त एव जप्तव्याः सर्वधेनुषु ये स्मृताः ।। पुरा देवासुरैः सर्वैः सागरस्य तु मन्थने ॥

凡诸牛施所传诵之彼等真言，当如法持诵——正如往昔诸天与阿修罗在搅拌大海之时所行。

Verse 10

एवमुच्चार्य तां दद्याद्ब्राह्मणाय कुटुम्बिने ।। धेनुं च दत्त्वा सुदुघां सोपधानां नयेद्गृहम् ॥

如是诵毕，当施与居家之婆罗门。又施与多乳之乳牛，并连同其垫褥与支具，当牵引此所施之牛至受者之家。

Verse 11

हविर् एवं रसं चैव विप्रवर्यस्य भूपते ।। भुक्त्वा तिष्ठेद्दिनं राजन् धेनुदस्त्रीणि वै द्विजः ॥

如是，噢大地之主，应为最胜婆罗门备办哈维斯（祭供之食）及饮品/精华。彼既食毕，噢王，二次生者当停留一日，行与施牛相关之戒仪。

Verse 12

यः प्रपश्यति तां धेनुं दीयमानां नरोत्तम ।। सर्वपापविनिर्मुक्तः शिवसायुज्यतां व्रजेत् ॥

噢人中至胜，凡见彼牛正被施与之时者，皆离一切罪垢，而得与湿婆合一。

Verse 13

पितृभिः पूर्वजैः सार्द्धं भविष्यद्भिश्च मानवः ।। विष्णुलोकं व्रजत्याशु यावदाभूतसम्प्लवम् ॥

与先祖诸父及往昔祖先同在，并及未来将生者，人速往毗湿奴之界，直至众生之大劫坏灭。

Verse 14

य इदं शृणुयाद्भक्त्या श्रावयेद्वापि मानवः ।। सर्वपापविशुद्धात्मा विष्णुलोके महीयते ॥

凡以虔敬聆听此文者，或令他人得闻者，皆净除一切罪业，其身在毗湿奴之界受尊崇。

Verse 15

उत्पन्नं दिव्यममृतं नवनीतमिदं शुभम् ॥ आप्यायनं तु भूतानां नवनीत नमोऽस्तु ते ॥

这吉祥的酥油（黄油），如天界甘露（amṛta）般出生而显现；它确为众生的滋养与增益。噢酥油，向你致敬。