Adhyaya 60

Verse 1

सूत उवाच । सोऽथ प्राग्ज्योतिषाद्बाह्ये महोपवनसंस्थितम् । सहस्रभूमिकं गेहमपश्यत हिरण्मयम्

苏多说道：其后，在普罗伽乔提沙城外，他看见一座金色宫邸，高达千层，安置于广阔的游乐林苑之中。

Verse 2

वेणुवीणामृदंगानां निःस्वनैः परिपूरितम् । दशसाहस्रसंख्याभिश्चेटीभिः परिपूरितम्

其中充满笛声、维那琴（vīṇā）与姆利当伽鼓（mṛdaṅga）的回响，又有多达一万名侍女簇拥其间。

Verse 3

आयाद्भिः प्रतियाद्भिश्च भगदत्तस्य किंकरैः । किमिच्छन्तीति भगिनी पृच्छकैरभिपूरितम्

那里挤满了婆伽达多（Bhagadatta）的侍从往来奔走，又有许多询问者说道：“姊妹啊，你欲求何物？”

Verse 4

तदासाद्य स हैडंबिर्मेरोः शिखरवद्ग्रहम् । द्वारि स्थितां संददर्श कर्णप्रावरणां सखीम्

抵达那座宅邸——高耸如须弥山（Meru）之峰——海ḍambī在门前看见一位女伴，名为“卡尔那普罗阿瓦拉那”（Karṇaprāvaraṇā），正立于其处。

Verse 5

तामाह ललितं वीरो भद्रे सा क्व मुरोः सुता । कामुको द्रष्टुमिच्छामि दूरदेशागतोऽतिथिः

那位勇士温雅地说道：“善良的女士啊，摩罗之女在何处？我乃求婚之人，愿得一见——自远方国土而来的宾客。”

Verse 6

कर्णप्रावरणोवाच । किं तवास्ति महाबाहो तया मौर्व्या प्रयोजनम् । कोटिशो निहताः पूर्वं तया कामुक कामुकाः

迦耳那·普罗婆罗那说道：“大臂勇者啊，你与摩罗之女有何干系？往昔无数求婚者——一个接一个——都被她所诛。”

Verse 7

तव रूपमहं दृष्ट्वा घटहासं सदोत्कचम् । प्रणम्य पादयोर्वीर स्थिता ते वचनंकरी

见到你的形貌——带着冷厉讥笑，且时时蓄势待发——我便俯伏于你足下，勇士啊，立而待命，愿奉行你的言命。

Verse 8

तन्मया सह मोदस्व भुंक्ष्व भोगांश्च कामुक । दास्याम्यनुचराणां ते त्रयाणां च प्रियात्रयम्

“那么就与我同乐吧；求婚者啊，也请享受这些福乐。我还将赐你三位心爱女子，给你那三名随从作配。”

Verse 9

घटोत्कच उवाच । कल्याणि किंवदंती ते प्रमुक्ता स्वोचिता शुभे । पुनर्नैतद्वचस्तुभ्यं विशते मम चेतसि

伽陀多迦迦说道：“吉祥的女士啊，你所说的这番传闻是什么——如此不相称、如此不祥？即便此刻，你的话也难入我心。”

Verse 10

वामः कामो यतो भद्रे यस्मिन्नुपनिबद्ध्यते । स चात्र नैव बध्नाति तद्वयं कि प्रकुर्महे

贤淑的女士啊，爱欲若系于不配之境，便成乖僻；而在此处，它丝毫不能缚我。如此，我们当如何行？

Verse 11

अद्य ते स्वामिनी दृष्टा जिता वा क्रीडते मया । तया वा विजितो यास्ये पूर्वेषां कामिनां गतिम्

今日我将得见你的女主人：或我胜之，与她嬉游；或为她所胜，我便随往昔诸欲徒之归途而去。

Verse 12

कर्णप्रावरणे तस्माच्छीघ्रमेव निवेद्यताम् । यथा दर्शनमात्रेण पूजयंत्यतिथिं खलु

故当速速附耳低语，为我通报；诚然，宾客纵仅一见，亦当受敬。

Verse 13

इति भैमेर्वचः श्रुत्वा प्रस्खलंती निशाचरी । प्रासादशिखरस्थां तां मौर्वीमेवं वचोवदत्

闻毕摩之子此言，那夜行的女子（侍婢）仓皇趋走，几欲失足，遂对立于宫殿楼顶的毛尔薇如是说道。

Verse 14

देवि कोऽपि युवा श्रीमांस्त्रैलोक्येष्वमितप्रभः । कामातिथिस्तव द्वारि वर्तते दिश तत्परम्

女神啊，有一位华美青年，三界之中光辉无量，今以“欲之宾客”立于汝门前。请示下当如何处置。

Verse 15

कामकटंकटोवाच । मुच्यतां शीघ्रमेवासौ किमर्थं वा विलंबसे । कदाचिद्देवसंगत्या समयो मेऽभिपूर्यते

迦摩迦坦迦坦迦说道：“立刻放了他——你为何迟延？或许因诸天的神圣会合，我被注定的时刻正在圆满。”

Verse 16

इत्युक्तवचनाच्चेटी प्राप्यावोचद्घटोत्कचम् । व्रज शीघ्रं कामुक त्वं तस्या मृत्योश्च सन्निधौ

侍女受命后前去对伽托特迦说道：“快去吧，嗜欲之人——到她面前去，也就是走近死亡的边际。”

Verse 17

इत्युक्तः स प्रहस्यैव तत्रोत्सृज्य स्वकानुगान् । प्रविवेश गृहं भैमिः सिंहो मेरुगुहामिव

他听罢只是大笑，把随从留在原处；毗摩之子走入屋内，宛如雄狮入须弥之窟。

Verse 18

स पश्यञ्छुकसंघातान्पारावतगणांस्तथा । सारिकाश्च मदोन्मत्ताश्चेटीस्तां चाप्यपश्यत

在那里，他看见成群的鹦鹉，也看见一队队鸽子；又见八哥兴奋如醉，并看见那名侍女。

Verse 19

रूपेण वयसः चैव रतेरपि रतिंकरीम् । आंदोलकसुखासीनां सर्वाभरणभूषिताम्

她以容色与青春摄人心魄，宛如能点燃爱欲的化身；安坐秋千之上，周身佩戴各样珠宝饰物。

Verse 20

तां विद्युतमिवोन्नद्धां दृष्ट्वा भैमिरचिंतयत । अहो कृष्णेन पित्रा मे निर्दिष्टेयं ममोचिता

见她光辉灿然如电闪，拜弥心中思量：“啊！父亲黑天（Kṛṣṇa）为我所指之人，确实与我相称。”

Verse 21

न्याय्यमेतत्कृते पूर्वं नष्टा यत्कामिनां गणाः । शरीरक्षयपर्याप्तं क्षीयते यदि कामिनाम्

他心想：“这实在合乎情理：往昔无数恋人丧亡——若为欲望之故，连此身也消磨至败坏之极。”

Verse 22

कामिनीनां कृते येषां क्षीयते गणनात्र का । एवं बहुविधं कामी चिंतयन्नाह भीमभूः

“为女子之故，男子消瘦枯竭者，岂可胜数？”如是多方思量，沉溺于爱欲的毗摩布（Bhīmabhū）遂开口说道。

Verse 23

निष्ठुरे वज्रहृदये प्राप्तोऽहमतिथिस्तव । उचितां तत्सतां पूजां कुरु या ते हृदि स्थिता

“噫，心如金刚雷霆之酷者！我已作为你的宾客而来。请依善人之礼，行你心中本有的如法款待。”

Verse 24

इति हैडंबिवचनं श्रुत्वा कामकटंकटा । विस्मिताभूत्तस्य रूपात्स्वं निनिंद च बालिशम्

听到海檀毗（Haiḍambī）之言，爱欲之女迦摩‑迦坦迦坦迦（Kāma-kaṭaṅkaṭā）见其形貌而惊异，遂自责己身愚昧。

Verse 25

धिगहं यन्मया पूर्वं समयः स कृतोऽभवत् । न कृतोऽभूद्यदि पुरा अभविष्यदसौ पतिः

真是羞愧于我，先前竟立下那般约定！若当初未曾立约，他本应成为我的夫君。

Verse 26

इति संचिन्तयन्ती सा भैमिं वचनमब्रवीत् । वृथा त्वमागतो भद्र जीवन्याहि पुनः सुखी

她如此思量，便对拜弥说道：“善士啊，你此来徒然。请安然归去，保全性命，再得欢喜。”

Verse 27

अथ कामयसे मां त्वं तत्कथां शीघ्रमुच्चर । कथामाभाष्य यदि मां सन्देहे पातयिष्यसि । ततोऽहं वशगा जाता हतो वा स्वप्स्यसे मया

“如今，若你真欲得我，就快快说出那段故事；但若你开讲之后又使我陷入疑惧，我便不再顺从——要么我归于你之掌控，要么你将被我所杀，倒卧如睡。”

Verse 28

सूत उवाच । इत्युक्तवचनामेतां नेत्रोपांतेन वीक्ष्य सः

苏多说道：她说完这些话后，他从眼角悄然瞥了她一眼。

Verse 29

स्मृत्वा चराचरगुरुं कृष्णमारब्धवान्कथाम् । कस्यांचिदभवत्पत्न्यां युवा कोऽप्यजितेद्रियः

他忆念克里希纳——一切动与不动众生之导师——便开始叙述此事。在某人家中住着一位青年，尚未降伏自身诸根。

Verse 30

तस्य चैका सुता जज्ञे भार्या तस्य मृताऽभवत् । ततो बालकिकां पुत्रीं ररक्ष च पुपोष च

他只得一女，妻子却已亡故。此后，他守护并抚育那幼小的女儿，悉心养育。

Verse 31

सा यदाभूद्यौवनगा व्यंजितावयवा शुभा । प्रोल्लसत्कुचमध्यांगी प्रोल्लसन्मुखपंकजा

当她步入青春，吉祥端丽，肢体发育圆满；纤腰映衬着初绽的胸脯，面容如莲华般灿然生辉。

Verse 32

तदास्य कामलुलितमालानं प्रजहौ मनः । प्रोवाच तां च तनयां समालिंग्य दुराशयः

那时他的心被欲念摇撼缠缚，尽失端正。那怀恶念之人竟拥抱亲生女儿，对她说道。

Verse 33

प्रातिवेश्मकपुत्री त्वं मयानीयात्र पोषिता । भार्यार्थं सुचिरं कालं तत्कार्यं साधय प्रिये

“你是邻人之女，被我带来此处抚养长大。我久留你在身边，为的是得一位妻子——如今就成就此事吧，亲爱的。”

Verse 34

इत्युक्ता सा च मेने च तत्तथैव वचस्तदा । पतित्वेन च भेजे तं भार्यात्वेन स तां तथा

她听罢，便照他所言全然信受。她以他为夫而相从，他也同样以她为妻而纳之。

Verse 35

ततस्तस्यां सुता जज्ञे तस्मान्मदनरासभात् । वद सा तस्य भवति किं दौहित्री सुताऽथवा । एनं प्रश्नं मम ब्रूहि शीघ्रं चेच्छक्तिरस्ति ते

随后，她从那被欲火驱使的粗暴之人那里生下一个女儿。告诉我：对他而言，她是外孙女，还是女儿？若你有此能力，就快快答我此问。

Verse 36

सूत उवाच । इति प्रश्नं सा च श्रुत्वा चिंतयद्बहुधा हृदि

苏多说道：她听到这个问题后，在心中以种种方式反复思量。

Verse 37

न च पश्यति निर्द्धारं प्रश्नस्यास्य कथंचन । ततः प्रश्नेन विजिता स्वां शक्तिं समुपाददे

然而她无论如何也得不出对此问的明确裁断。被问题所制，她便召起自身的神力。

Verse 38

अताडयद्रुक्मरज्जुं कराभ्यां दोलकस्य च । ततो रक्षांसि निष्पेतुः कोटिशो भीषणान्यति

她以双手击打秋千的金绳；随即，亿万无数、可怖的罗刹纷纷迸出。

Verse 39

सिंहव्याघ्रवराहाश्च महिषाश्चित्रका मृगाः । समीक्ष्य तानसंख्येयान्खादितुं धावतो रुषा

狮子、老虎、野猪、水牛与斑鹿——见那无量众生——皆怒而奔突，欲将其吞噬。

Verse 40

अवादयन्नखौ भैमिः कनिष्ठांगुष्ठजौ हसन् । ततो विनिःसृतास्तत्र द्विगुणा राक्षसादयः

Bhaimī 笑着弹响了小指和拇指；随即，罗刹等众在那处成倍地涌现出来。

Verse 41

तैर्मौर्वीनिर्मिताः सर्वे क्षणादेव स्म भक्षिताः । विजितायां स्वशक्तौ च बलशक्तिमथाददे

Maurvī 所创造的一切瞬间被吞噬；当她的神力被击败时，她便拿出了体力的力量。

Verse 42

उत्थाय सहसा दोलात्खड्गमादातुमैच्छत । उत्तिष्ठंतीं च तां भैमिरनुसृत्य जवादिव

她猛然从秋千上起身，想要夺取宝剑；正当她起身之时，Bhaimī 如疾风般追了上去。

Verse 43

केशेष्वादाय सव्येन पाणिनाऽपातयद्भुवि । ततः कंठे सव्यपादं दत्त्वादाय च कर्तिकाम्

他用左手抓住她的头发，将她摔倒在地。接着，他把左脚踏在她的喉咙上，拿起了一把刀。

Verse 44

दक्षिणेन करेणास्याश्छेत्तुमैच्छत नासिकाम् । विस्फुरंती ततो मौर्वी मंदमाह घटोत्कचम्

他想用右手割下她的鼻子。这时，颤抖不已的 Maurvī 轻声对 Ghaṭotkaca 说道。

Verse 45

प्रश्नेन शक्त्या च बलेन नाथ त्रिधा त्वयाहं विजिता नमस्ते । तन्मुंच मां कर्मकरी तवास्मि समादिश त्वं प्रकरोमि तच्च

凭你的诘问、凭你的神力（śakti）、凭你的威势，哦主宰，我已三重被你降伏——向你顶礼。请释放我；我乃你的仆从，为你成办事业。请下命令，我必依令奉行。

Verse 46

घटोत्कच उवाच । यद्येवं तर्हि मुक्तासि भूयो दर्शय यद्बलम् । एवमुक्त्वा मुमोचैनां मुक्ता चाह प्रणम्य सा

伽托特迦说道：“既如此，你便得释放。再显一次你的力量为何。”说罢，他放了她；她既得解脱，便俯首礼拜而开口说道。

Verse 47

जानामि त्वां महाबाहो वीरं शक्तिमतां वरम् । सर्वराक्षसभर्तारं त्रैलोक्येऽमितविक्रमम्

我识得你，哦大臂勇士、英雄之杰——诸有力者中最胜者——一切罗刹（rākṣasa）之依怙与主宰，于三界之中威勇无量。

Verse 48

गुह्यकाधिपतिस्त्वं हि कालनाभ इति स्मृतः । षष्टिकोटिपतिर्जातो यक्षरक्षाकृते भुवि

你确是古希亚迦（Guhyaka）之主，被称念为“迦罗那婆”（Kālanābha）。你生为六十俱胝（koṭi）之统帅，住于人间，为护持夜叉（Yakṣa）而来。

Verse 49

इति मां प्राह कामाख्या सर्वं तत्संस्मराम्यहम् । इदं गेहं सानुगं मे दत्तं मयात्मना तव

“迦摩迦耶（Kāmakhyā）曾如此对我说；这一切我都铭记。此宅第——连同我的随从——我以自身为誓，已尽皆奉献于你。”

Verse 50

समादिश प्राणनाथ कमादेशं करोमि ते । घटोत्कच उवाच । प्रच्छन्नस्तस्य घटते न विवाहः कथंचन

“请吩咐我吧，我生命之主；你的心愿我必奉行。”迦托特迦说道：“只要他仍然隐匿不现，婚事便绝无可能成就——无论用何方法。”

Verse 51

मोर्वि यस्य हि वर्तंते पितरौ बांधवास्तथा । तन्मां शीघ्रं वह शुभे शक्रप्रस्थाय संप्रति

“噢，摩尔维——既然他的父母与亲族都在场——吉祥者啊，速速载我前往释迦罗普拉斯他，就在此刻。”

Verse 52

अयं कुलक्रमोऽस्माकं यद्भार्या पतिमुद्वहेत् । तत्रानुज्ञां समासाद्य परिणेष्यामि त्वामहम्

“这是我族的家法：由妻子择取并接纳丈夫。因此，待在那边取得许可之后，我将依礼迎娶你。”

Verse 53

भगदत्तमथो नाथं ततो मौर्वी न्यवेदयत् । समादाय बहुद्रव्यं विससर्जाथ भ्रातरम्

于是，摩尔维禀告她的夫主薄伽达多。她备下丰厚财物，随后遣派兄长携之而行。

Verse 54

ततः पृष्ठिं समारोप्य घटोत्कचमनिंदिता । नानाद्रव्यपरीवारा शक्रप्रस्थं समाव्रजत्

随后，那位无瑕的女子将迦托特迦驮在背上；携带诸多珍宝并有众随从相伴，便启程前往释迦罗普拉斯他。

Verse 55

ततोऽसौ वासुदेवेन पांडवैश्चाभिनंदितः । शुभे लग्ने पाणिमस्या जगृहे भीमनंदनः

于是他受到婆苏提婆与般度五子（Pāṇḍava）的礼敬赞叹；在吉祥良辰，毗摩之子执她之手，成就神圣婚礼。

Verse 56

कुरूणां राक्षसानां च प्रोक्तोत्तमविधानतः । उद्वाह्य तां तद्धनैश्च तर्पयामास पांडवान्

依照为俱卢族与罗刹族所宣说的最上仪轨，他迎娶了她，并以那同样的财宝使般度五子心满意足。

Verse 57

कुंती च द्रौपदी चोभे मुमुदाते नितांततः । मंगलान्यस्य चक्राते मौर्व्याश्च धन तर्पिते

昆蒂与德罗帕蒂二人欢喜无量；她们为他行诸吉祥祝祷，而摩尔维亦因财宝而心满意足。

Verse 58

ततो विवाहे निर्वृत्ते प्रतिपूज्य घटोत्कचम् । भार्यया सहितं राजा स्वराज्याय समादिशत्

婚礼既毕，国王回敬礼赞迦托特迦，并命他偕同妻子启程，归往自己的国土。

Verse 59

मौर्व्याऽज्ञां शिरसा गृह्य हैडंबिर्भार्ययान्वितः । शुभं हिडम्बस्य वने स्वराज्यं समुपाव्रजत्

海檀毗俯首承受摩尔维之命，偕同妻子吉祥启行，于希檀婆之林中得享自主之治。

Verse 60

ततो राक्षसयोषाभिर्वीरकांस्यैः प्रवर्धितः । महोत्सवेन महता स्वराज्ये प्रमुमोद सः

随后，在英勇的罗刹女们的抚育与扶持下，他于自家王权中欢喜踊跃，并以宏大而辉煌的庆典大肆庆祝。

Verse 61

ततो वनेषु चित्रेषु निम्नगापुलिनेषु च । रेमे सह तया भैमिर्मंदोदर्येव रावणः

其后，在可喜的林苑之中、在江河沙岸之畔，婆伊弥与她嬉游作乐——如罗波那与曼陀多梨一般。

Verse 62

एवं विक्रीडतस्तस्य गर्भो जज्ञे महाद्युतेः । हेडंबै राक्षसव्याघ्राद्बालसूर्यसमप्रभः

当他如此嬉游之时，那位大辉光者得一子而生——由赫檀芭所生，出自罗刹中的“猛虎”——光耀如初升之日。

Verse 63

स जातमात्रो ववृधे क्षणाद्यौवनगोऽभवत् । नीलमेघचयप्रख्यो घटास्यो दीर्घलोचनः

他方才出生，顷刻便长成青年——黝黑如蓝云堆聚，面如陶罐，双目修长。

Verse 64

ऊर्ध्वकेशश्चोर्ध्वरोमा पितरौ प्रणतोऽब्रवीत् । प्रणमामि युवां चोभौ जातस्य पितरौ गुरू

他发竖其发，周身毫毛亦皆竖立，向父母俯首礼拜而说道：“我今既已出生，谨向二位——我的父母、亦为我所敬奉之师——顶礼致敬。”

Verse 65

भवतोर्हि प्रियं कृत्वा अनृणः स्यां सदा ह्यहम् । भवद्भ्यां दत्तमिच्छामि अभिधानं यथात्मनः

因为我行你们二位所喜之事，我将永远不负你们的恩德；因此我愿你们二位依我本性赐我一名。

Verse 66

अतः परं तु यच्छ्रेयं कर्तव्यं प्रोन्नतिप्रदम् । ततो भेमिस्तमालिंग्य पुत्रं वचनमब्रवीत्

“如今，告诉我们当行何事最为善妙——能赐真正的升进与卓越之行。”说罢，拜弥拥抱其子，开口如是言。

Verse 67

बर्बराकारकेशत्वाद्बर्बरीकाभिधो भवान् । भविष्यति महाबाहो कुलस्यानन्दवर्धनः

“因你发如野鬃，粗硬而竖，故当名为‘巴尔巴利迦’；噢大臂勇者，你将增益我族之欢喜。”

Verse 68

श्रेयश्च ते यत्परमं दृढं च तत्कीर्त्यते बहुधा विप्र मुख्यैः । प्रक्ष्यावहे तद्यदुवंशनाथं गत्वा पुरीं द्वारकां वासुदेवम्

对你而言那至高而坚固的善，已被诸位上首婆罗门以多种方式宣说。让我们前往都城德瓦拉迦，询问雅度族之主瓦苏提婆此事。