राहोर्विमोचनानन्तरं जलन्धरस्य सैन्योद्योगः — Rahu’s Aftermath and Jalandhara’s Mobilization

Verse 1

व्यास उवाच । सनत्कुमार सर्वज्ञ कथा ते श्राविताद्भुता । महाप्रभोश्शंकरस्य यत्र लीला च पावनी

毗耶娑说道：“噢善那特库玛罗，遍知者啊，你向我讲述了奇妙的故事——其中显现了大主商羯罗那神圣而净化的神戏（利拉）。”

Verse 2

इदानीं ब्रूहि सुप्रीत्या कृपां कृत्वा ममो परि । राहुर्मुक्तः कुत्र गतः पुरुषेण महामुने

如今请你怀着深情、怜悯于我而告知我吧，哦大圣者：罗睺被那位大能之人释放之后，去了何处？

Verse 3

सूत उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य व्यासस्यामितमेधसः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा ब्रह्मपुत्रो महामुनिः

苏多说道：如此听罢智识无量的毗耶娑之言，那位心境澄明的大圣者——梵天之子——便开口作答。

Verse 4

सनत्कुमार उवाच । राहुर्विमुक्तो यस्तेन सोपि तद्वर्वरस्थले । अतस्स वर्वरो भूत इति भूमौ प्रथां गतः

萨那特库玛罗说道：“使罗睺得以解脱之人，也停留在那名为‘瓦尔瓦拉’之处。因此他被称为‘瓦尔瓦拉-部多’，此名遂在大地上传扬。”

Verse 5

ततः स मन्यमानस्स्वं पुनर्जनिमथानतः । गतगर्वो जगामाथ जलंधरपुरं शनैः

随后，他思量自身再生之事而俯首致敬，傲慢尽消，便缓缓返回阇兰达罗城。

Verse 6

जलंधराय सोऽभ्येत्य सर्वमीशविचेष्टितम् । कथयामास तद्व्यासाद्व्यास दैत्येश्वराय वै

他走近阇兰达罗，将一切经过尽数陈述，称之为主宰（湿婆）的神圣作为。噢，毗耶娑，他确实如此向檀那婆之王禀告。

Verse 7

सनत्कुमार उवाच । जलंधरस्तु तच्छ्रुत्वा कोपाकुलितविग्रहः । बभूव बलवान्सिन्धुपुत्रो दैत्येन्द्रसत्तमः

萨那特库玛罗说道：听到这些话，阇兰达罗——大海之子、威力无比、诸代底耶之主中最卓越者——怒火炽盛，举止尽显躁动。

Verse 8

ततः कोपपराधीनमानसो दैत्यसत्तमः । उद्योगं सर्वसैन्यानां दैत्यानामादिदेश ह

于是，那位最卓越的代底耶，心神为怒所制，命令所有代底耶军队整备出战。

Verse 9

जलंधर उवाच । निर्गच्छंत्वखिला दैत्याः कालनेमिमुखाः खलु । तथा शुंभनिशुम्भाद्या वीरास्स्वबलसंयुताः

阇兰达罗说道：“让一切底提耶众，确由迦罗内弥为首，尽皆出征前进；同样，舒姆婆、尼舒姆婆等勇士，也率各自兵力一并推进。”

Verse 10

कोटिर्वीरकुलोत्पन्नाः कंबुवंश्याश्च दौर्हृदाः । कालकाः कालकेयाश्च मौर्या धौम्रास्तथैव च

有无数亿计出自英勇族系的战士——甘布王族之众、道尔赫利陀族、迦罗迦族与迦罗迦耶族（迦罗迦之子孙），以及摩利耶族与陀乌摩罗族等。

Verse 11

इत्याज्ञाप्यासुरपतिस्सिंधुपुत्रो प्रतापवान् । निर्जगामाशु दैत्यानां कोटिभिः परिवारितः

如此下令之后，威猛的阿修罗之主——信度之勇子——迅速出发，周围簇拥着亿万底提耶众。

Verse 12

ततस्तस्याग्रतश्शुक्रो राहुश्छिन्नशिरोऽभवत् । मुकुटश्चापतद्भूमौ वेगात्प्रस्खलितस्तदा

随后，就在他面前，苏羯罗和罗睺被斩首。就在那一刻，他们的王冠受力脱落，跌落在地。

Verse 13

व्यराजत नभः पूर्णं प्रावृषीव यथा घनैः । जाता अशकुना भूरि महानिद्रावि सूचकाः

天空显得阴云密布，宛如雨季云层堆积。许多不祥之鸟出现，预示着即将到来的冲突前那巨大的昏沉与痴暗。

Verse 14

तस्योद्योगं तथा दृष्ट्वा गीर्वाणास्ते सवासवाः । अलक्षितास्तदा जग्मुः कैलासं शंकरालयम्

见他备作行动，诸天与因陀罗同在，遂悄然离去，无人觉察，前往迦罗娑（Kailāsa）——商羯罗之圣居。

Verse 15

तत्र गत्वा शिवं दृष्ट्वा सुप्रणम्य सवासवाः । देवास्सर्वे नतस्कंधाः करौ बद्ध्वा च तुष्टुवुः

至彼处，得见湿婆尊，诸天与因陀罗皆恭敬顶礼。肩俯以示谦卑，合掌而祈请，齐声吟诵赞颂之偈以礼赞于祂。

Verse 16

देवा ऊचुः । देवदेव महादेव करुणाकर शंकर । नमस्तेस्तु महेशान पाहि नश्शरणागतान्

诸天说道：“天中之天，大天（Mahādeva），悲悯之商羯罗！敬礼于汝，摩诃伊舍那（Maheśāna）。愿护佑我等，今来归依求庇。”

Verse 17

विह्वला वयमत्युग्रं जलंधरकृतात्प्रभो । उपद्रवात्सदेवेन्द्राः स्थानभ्रष्टाः क्षितिस्थिताः

噢主宰，我们因阇兰陀罗所施加的极其凶猛的压迫而彻底震惶。连因陀罗与诸天也被逐离本位，如今我们被贬落尘土，滞留于大地之上。

Verse 18

न जानासि कथं स्वामिन्देवापत्तिमिमां प्रभो । तस्मान्नो रक्षणार्थाय जहि सागरनन्दनम्

噢主宰，我等之主，您怎会不知诸天所遭此劫难？因此为护佑我等，请击灭那海之子。

Verse 19

अस्माकं रक्षणार्थाय यत्पूर्वं गरुडध्वजः । नियोजितस्त्वया नाथ न क्षमस्सोऽद्य रक्षितुम्

主啊！昔日由你任命、以迦楼罗为旗帜者，原为护佑我等；而今他已无力再护持我们。

Verse 20

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे जलंधरवधोपाख्याने सामान्यगणासुरयुद्धवर्णनं नाम विंशोऽध्यायः

如是，在《圣湿婆大往世书》中——第二部《鲁陀罗集》（Rudra-saṃhitā）第五分《战斗品》（Yuddha-khaṇḍa），于“诛灭阇兰陀罗（Jalandhara）”之叙事中——名为《诸常众伽那与阿修罗之战描述》的第二十章至此圆满。

Verse 21

अलक्षिता वयं चात्रागताश्शंभो त्वदंतिकम् । स आयाति त्वया कर्त्तुं रणं सिंधुसुतो बली

噢，商婆（Śambhu）啊，我们已在此不为人觉地来到你近前。那位强盛的信度（Sindhu）之子正逼近而来，意欲与你交战。

Verse 22

अतस्स्वामिन्रणे त्वं तमविलंबं जलंधरम् । हंतुमर्हसि सर्वज्ञ पाहि नश्शरणागतान्

因此，主宰啊，在此战中请你毫不迟延地诛灭那阇兰陀罗。噢，全知者啊，护佑我们这些前来归依求庇护之人。

Verse 23

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा ते सुरास्सर्वे प्रभुं नत्वा सवासवाः । पादौ निरीक्ष्य संतस्थुर्महेशस्य विनम्रकाः

萨那特库玛罗说：说罢，诸天众神连同因陀罗一同向主宰顶礼。众皆谦恭，凝望摩诃提婆的圣足，肃然伫立。

Verse 24

सनत्कुमार उवाच । इति देववचः श्रुत्वा प्रहस्य वृषभध्वजः । द्रुतं विष्णुं समाहूय वचनं चेदमब्रवीत्

萨那特库玛罗说：听闻诸神之言，持牛旗者（主湿婆）含笑，迅速召来毗湿奴，并说道如下之语。

Verse 25

ईश्वर उवाच । हृषीकेश महाविष्णो देवाश्चात्र समागताः । जलंधरकृतापीडाश्शरणं मेऽतिविह्वलाः

自在天说道：“噢，赫利希凯沙，噢，大毗湿奴！诸天已在此集会，因阇兰达罗的压迫而深受苦恼。于极大忧惧中，他们前来归依于我。”

Verse 26

जलंधरः कथं विष्णो संगरे न हत स्त्वया । तद्गृहं चापि यातोऽसि त्यक्त्वा वैकुण्ठमात्मनः

“噢，毗湿奴啊，为何在战场上你未能诛杀阇兰陀罗？又为何你竟前往他的住处，舍弃了你自己的毗昆陀？”

Verse 27

मया नियोजितस्त्वं हि साधुसंरक्षणाय च । निग्रहाय खलानां च स्वतंत्रेण विहारिणा

“确是我任命你，为护持善人、制伏恶徒——你这位自在游行、随己意而行者。”

Verse 28

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य महेशस्य वचनं गरुडध्वजः । प्रत्युवाच विनीतात्मा नतकस्साञ्जलिर्हरिः

善达库玛罗说道：如此听闻大自在天（摩诃伊湿伐罗、主湿婆）之言后，哈利——以迦楼罗为旗帜者——谦恭俯首，合掌致敬，继而以调伏而恭谨之心作答。

Verse 29

विष्णुरुवाच । तवांशसंभवत्वाच्च भ्रातृत्वाच्च तथा श्रियः । मया न निहतः संख्ये त्वमेनं जहि दानवम्

毗湿奴说道：“因为你由我之一分而生，又因你亦是吉祥天女室利（拉克什米）的兄弟，所以我未在战阵中杀他。你——去诛灭那达那婆吧。”

Verse 30

महाबलो महावीरो जेयस्सर्वदिवौकसाम् । अन्येषां चापि देवेश सत्यमेतद्ब्रवीम्यहम्

他力大无比，是大英雄——确为征服一切天界住民者。乃至其他众类亦然，噢诸神之主；此言我以真实向你宣告。

Verse 31

मया कृतो रणस्तेन चिरं देवान्वितेन वै । मदुपायो न प्रवृत्तस्तस्मिन्दानवपुंगवे

我与那位强者鏖战良久，确实如此——因诸天神明扶持于他。然而，我的计策在那位最卓越的达那婆之前并未得逞。

Verse 32

तत्पराक्रमतस्तुष्टो वरं ब्रूहीत्यहं खलु । इति मद्वचनं श्रुत्वा स वव्रे वरमुत्तमम्

我因其英勇而欢喜，便确实说道：“说吧——择取一项恩赐。”他听了我的话，便选择了至上的恩赐。

Verse 33

मद्भगिन्या मया सार्द्धं मद्गेहे ससुरो वस । मदधीनो महाविष्णो इत्यहं तद्गृहं गतः

“与我妹妹一同，岳父啊，请住在我家。大毗湿奴亦在我权下。”说罢，我便前往他的居所。

Verse 34

सनत्कुमार उवाच । इति विष्णोर्वचश्श्रुत्वा शकरस्स महेश्वरः । विहस्योवाच सुप्रीतस्सदयो भक्तवत्सलः

萨那特库玛罗说道：如是听闻毗湿奴之言，摩诃伊湿伐罗——商羯罗，恒怀悲悯、怜爱信众者——欣然含笑，继而开口说道。

Verse 35

महेश्वर उवाच । हे विष्णो सुरवर्य त्वं शृणु मद्वाक्यमादरात् । जलंधरं महादैत्यं हनिष्यामि न संशयः

摩诃伊湿伐罗说道：“噢，毗湿奴，诸天之中最胜者，当恭敬聆听我言。我必诛灭大阿修罗阇兰陀罗——毫无疑虑。”

Verse 36

स्वस्थानं गच्छ निर्भीतो देवा गच्छंत्वपि ध्रुवम् । निर्भया वीतसंदेहा हतं मत्वाऽसुराधिपम्

“无惧地回到你自己的住处；诸天也必定当归返。应当无畏、离诸疑惑，视阿修罗之主已被诛灭。”

Verse 37

सनत्कुमार उवाच । इति श्रुत्वा महेशस्य वचनं स रमापतिः । सनिर्जरो जगामाशु स्वस्थानं गतसंशयः

萨那特库玛罗说：如是听闻大自在天（摩诃伊湿伐罗）之言后，那位主宰——罗摩帕提（毗湿奴）与诸不死者迅速回到自己的住处，疑惑尽除。由此确证：湿婆为澄明真理之主（Pati），能除疑（saṃśaya），令诸天复得正见。

Verse 38

एतस्मिन्नंतरे व्यास स दैत्येन्द्रोऽतिविक्रमः । सन्नद्धैरसुरैस्सार्द्धं शैलप्रांतं ययौ बली

其间，噢毗耶娑，那位勇猛无比、威力卓绝的代底耶之王，率领全副武装的阿修罗众出发，前往山岭的边境地带。

Verse 39

कैलासमवरुध्याथ महत्या सेनया युतः । संतस्थौ कालसंकाशः कुर्वन्सिंहरवं महान्

随后，他以浩大军势围困凯拉萨（Kailāsa），立定其处——可怖如迦罗（死神、时间）亲临——并发出震天的狮子般咆哮。

Verse 40

अथ कोलाहलं श्रुत्वा दैत्यनादसमुद्भवम् । चुक्रोधातिमहेशानो महालीलः खलांतकः

于是，听到由诸代提耶的咆哮所激起的喧嚣，至伟的主宰——湿婆，行大戏游、灭除恶徒者——便生起忿怒。

Verse 41

समादिदेश संख्याय स्वगणान्स महाबलान् । नंद्यादिकान्महादेवो महोतिः कौतुकी हरः

随后，大天神——光辉雄伟、志意奋发的诃罗——命令自己极其强大的众伽那，以难陀因陀为首，依次列阵，编成分明的队伍。

Verse 42

नन्दीभमुखसेनानीमुखास्सर्वे शिवाज्ञया । गणाश्च समनह्यंत युद्धाया तित्वरान्विताः

奉湿婆之命，诸位统领——以难陀因陀与布哩恩吉为首——连同众伽那迅速披挂武器，急切备战，整装待斗。

Verse 43

अवतेरुर्गणास्सर्वे कैलासात्क्रोधदुर्मदाः । वल्गतो रणशब्दांश्च महावीरा रणाय हि

诸伽那尽自凯拉萨山降下，因忿怒而凶猛，因威力而自豪。那些大勇士纵跃向前，发出喧腾的战吼；只因他们决意投入征战。

Verse 44

ततस्समभवद्युद्धं कैलासोपत्यकासु वै । प्रमथाधिपदैत्यानां घोरं शस्त्रास्त्रसंकुलम्

于是，确然在凯拉萨（Kailāsa）诸谷之中，普罗摩他（Pramatha）众的统领与代提耶（Daitya）众的统领之间爆发了可怖的战斗；四面八方兵刃与飞射之器密密交织。

Verse 45

भेरीमृदंगशंखौघैर्निस्वानैर्वीरहर्षणैः । गजाश्वरथशब्दैश्च नादिता भूर्व्यकंपत

战鼓（bherī）、木鼓（mṛdaṅga）与成群海螺的雄壮号响震荡四方，又夹杂着象、马与战车的喧腾之声，大地也随之轰鸣颤动。

Verse 46

शक्तितोमरबाणौघैर्मुसलैः पाशपट्टिशैः । व्यराजत नभः पूर्णं मुक्ताभिरिव संवृतम्

天空充满了成阵倾泻的神矛（śakti）、投枪（tomara）与箭雨，又有棍棒、绳索与战斧交错飞舞；苍穹灿然生辉，宛如遍覆散落的珍珠。

Verse 47

निहतैरिव नागाश्वैः पत्तिभिर्भूर्व्यराजत । वज्राहतैः पर्वतेन्द्रैः पूर्वमासीत्सुसंवृता

大地闪现光泽，仿佛遍布被击杀的战象、战马与步兵；又仿佛昔日四周曾被群山环覆，而那些雄峻山岳已被金刚杵（vajra）之雷霆击碎。

Verse 48

प्रमथाहतदैत्यौघैर्दैत्याहतगणैस्तथा । वसासृङ्मांसपंकाढ्या भूरगम्याभवत्तदा

其时，诸普罗摩他击倒成群的达那婆，而达那婆亦同样击杀湿婆的众伽那；大地遂成难以通行之境——遍布脂肪、鲜血与肉糜所成的浓稠泥沼。

Verse 49

प्रमथाहतदैत्यौघान्भार्गवस्समजीवयत् । युद्धे पुनः पुनश्चैव मृतसंजीवनी बलात्

在战场上，婆伽婆（即舒克罗阿阇梨，Śukrācārya）凭借“摩利陀三吉瓦尼”（Mṛtasaṁjīvanī，起死回生）真言之力，一次又一次使被普罗摩他众击倒的代提耶军团复活。

Verse 50

दृष्ट्वा व्याकुलितांस्तांस्तु गणास्सर्वे भयार्दिताः । शशंसुर्देवदेवाय सर्वे शुक्रविचेष्टितम्

见那诸军惊惶紊乱、为恐惧所逼，众伽那便向“诸天之天”——大自在天湿婆——禀告舒克罗的计谋与作为。

Verse 51

तच्छ्रुत्वा भगवान्रुद्रश्चकार क्रोधमुल्बणम् । भयंकरोऽतिरौद्रश्च बभूव प्रज्वलन्दिशः

闻此，世尊鲁陀罗被猛烈而压倒性的忿怒所攫。其相可怖，怒焰炽盛，仿佛十方诸界都在他周围燃烧。

Verse 52

अथ रुद्रमुखात्कृत्या बभूवातीवभीषणा । तालजंघोदरी वक्त्रा स्तनापीडितभूरुहा

随后，从鲁陀罗的口中生出“克利底耶”(Kṛtyā)，极其可怖：其胫与腹如多罗树干，面容狰狞，双乳沉重压胸，形相愈加骇人。

Verse 53

सा युद्धभूमिं तरसा ससाद मुनिसत्तम । विचचार महाभीमा भक्षयंती महासुरान्

噢，最胜的牟尼啊，她迅疾冲入战场。威势可怖的她在其间往来驰行，吞噬诸大阿修罗。

Verse 54

अथ सा रणमध्ये हि जगाम गतभीर्द्रुतम् । यत्रास्ते संवृतो दैत्यवरेन्द्रैस्स हि भार्गवः

随后，她无惧无畏，迅速进入战阵中央，直趋婆尔伽瓦（Śukra）所在之处；彼时他被最上等的代底耶诸王四面环卫。

Verse 55

स्वतेजसा नभो व्याप्य भूमिं कृत्वा च सा मुने । भार्गवं स्वभगे धृत्वा जगामांतर्हिता नभः

噢，牟尼啊，她以自身光辉遍满虚空，使大地尽归其境。她将婆尔伽瓦挟于髋侧，随即隐形无踪，飞入诸天。

Verse 56

विद्रुतं भार्गवं दृष्ट्वा दैत्यसैन्यगणास्तथा । प्रम्लानवदना युद्धान्निर्जग्मुर्युद्धदुर्मदाः

见到婆罗伽婆逃走，大提提耶的军队也是如此——尽管他们以前因战斗的骄傲而陶醉——现在却面容沮丧，勇气枯萎，离开了战场。

Verse 57

अथोऽभज्यत दैत्यानां सेना गणभयार्दिता । वायुवेगहता यद्वत्प्रकीर्णा तृणसंहतिः

随后，大提提耶的军队因畏惧湿婆的随从（伽那）而受尽折磨，四散溃逃——就像一堆干草被强劲的狂风吹散一样。

Verse 58

भग्नां गणभयाद्दैत्यसेनां दृष्ट्वातिमर्षिताः । निशुंभशुंभौ सेनान्यौ कालनेमिश्च चुक्रुधुः

见到因畏惧湿婆之伽那而溃散破碎的阿底耶军，统帅尼舒姆婆与舒姆婆并迦罗内弥，皆怒火冲天。

Verse 59

त्रयस्ते वरयामासुर्गणसेनां महाबलाः । मुंचंतश्शरवर्षाणि प्रावृषीव बलाहकाः

那三位大力勇士遏止伽那军的推进，倾泻箭雨，如雨季携雨之云。

Verse 60

ततो दैत्यशरौघास्ते शलभानामिव व्रजाः । रुरुधुः खं दिशस्सर्वा गणसेनामकंपयन्

随后，群魔达底耶的箭雨——如蝗群般——充塞并遮断四方天空，震撼了湿婆的伽那军阵。

Verse 61

गणाश्शरशतैर्भिन्ना रुधिरासारवर्षिणः । वसंतकिंशुकाभासा न प्राजानन्हि किंचन

伽那众被数百支箭贯穿，血流如注。其身染成春日金舒迦花般的赤色；然而他们沉浸于湿婆之业、战场无畏，对其他一切皆不觉亦不顾。

Verse 62

ततः प्रभग्नं स्वबलं विलोक्य नन्द्यादिलंबोदरकार्त्तिकेयाः । त्वरान्विता दैत्यवरान्प्रसह्य निवारयामासुरमर्षणास्ते

随后，他们见己方军势已被击溃，难陀因等——兰波陀罗（伽内沙）与迦尔蒂凯耶——迅疾冲出。以难以容忍的烈怒，他们强力阻遏并牵制住群魔中最强者。