Rig Veda 9.76.3: Mandala 9, Sukta 76, Mantra 3
Sukta 9.76
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश । प्र णः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया न वाजाँ उप मासि शश्वतः ॥
Transliteration
índrasya soma pávamāna ūrmiṇā taviṣyámāṇo jaṭháreṣv ā́ víśa | prá naḥ pinva vidyúd abhréva ródasī dhiyā́ na vā́jāṃ úpa māsi śáśvataḥ ||
Translation
苏摩啊，你为因陀罗自净时，以奔涌的波势进入诸腹藏之中，威力增长。请增益我们——如云中电光使两界苏醒——以充溢的力量、以心念，恒常地亲近我们。
Word by Word
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पवमानO purifying (one)
पवमान:
सम्बोधन (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootपू (धातु) → पवमान (कृदन्त, शतृ/शानच्-प्रकारः; ‘purifying’)
ऊर्मिणाwith a wave/surge
ऊर्मिणा:
करण
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
तविष्यमानःgrowing strong / strengthening
तविष्यमानः:
कर्तृ (सोमः)
TypeAdjective/Participle
Rootतविष्/तवस् (प्रातिपदिक ‘strength’) → तविष्य (denom.) → तविष्यमान (वर्तमान कृदन्त)
जठरेषुin the bellies (vessels/wombs)
जठरेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootजठर (प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
क्रियाविशेषण (आगमन/समन्तात्)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
विशenter
विश:
क्रिया (आह्वानः)
TypeVerb
Rootविश् (धातु)
प्रforth
प्र:
क्रियाविशेषण (प्रवृत्ति/प्रकर्ष)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (अस्माकम्/अस्मभ्यं-भावः स्तुत्यर्थे)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पिन्वmake swell, invigorate
पिन्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootपि/पिव् (धातु ‘to swell, make abound, invigorate’)
विद्युत्lightning
विद्युत्:
उपमान (इव-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक)
अभ्रेवlike a cloud
अभ्रेव:
उपमान
TypeIndeclinable (comparative phrase)
Rootअभ्र (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्म
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘heaven and earth’)
धियाwith thought / by prayer
धिया:
करण
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
नas, like
न:
उपमान-सूचक
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
वाजान्prizes, strengths, boons
वाजान्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
उपtowards, near
उप:
क्रियाविशेषण (उपसर्पण/समीप)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
मासिin the month
मासि:
अधिकरण (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootमा (धातु ‘to measure’ → मा ‘month’ प्रातिपदिक)
शश्वतःever, continually
शश्वतः:
क्रियाविशेषण (काल/नित्यत्व)
TypeAdjective/Adverbial
Rootशश्वत् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.