Rig Veda 9.21.1: Mandala 9, Sukta 21, Mantra 1

Sukta 9.21

Devata: Soma (as Pavamāna streams) with explicit relation to Indra

Samhita Patha (Devanagari)

एते धावन्तीन्दवः सोमा इन्द्राय घृष्वयः । मत्सरासः स्वर्विदः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.21.1

Transliteration

eté dhā́vantī́ndavaḥ sómā índrāya ghṛ́ṣvayaḥ | matsarā́saḥ svarvídaḥ ||

Translation

这些苏摩之滴奔流而出，为因陀罗而来，炽热而迫进；它们是令人沉醉的狂喜（matsara），得见天光之界（svar），为我们寻得太阳世界与光明的知见。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एते: these
• एते: कर्तृ
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: एतद् (sarvanāma-prātipadika)

• धावन्ति: run / rush
• धावन्ति: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: धाव् (धावति)

• इन्दवः: drops (of Soma)
• इन्दवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्दु (prātipadika)

• सोमाः: Soma-juices
• सोमाः: कर्तृ (apposition to इन्दवः)
• Type: Noun
• Root: सोम (prātipadika)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (prātipadika)

• घृष्वयः: glittering / ardent / impetuous
• घृष्वयः: कर्तृ (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: घृष्वि/घृष्व (adjectival prātipadika; Vedic)

• मत्सरासः: intoxicating / exhilarating
• मत्सरासः: कर्तृ (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: मत्सर (prātipadika)

• स्वर्विदः: finding/bringing heaven (light)
• स्वर्विदः: कर्तृ (qualifier)
• Type: Adjective (participial/agent-noun)
• Root: स्वर् + विद् (kṛdanta: विद् ‘to find/know’ with object स्वर्)