Sukta 23

Mantra 1

ईळिष्वा हि प्रतीव्यं यजस्व जातवेदसम् । चरिष्णुधूममगृभीतशोचिषम् ॥

当以颂赞献上你的意志；因为他是面向我们、应答我们的力量。你当祭祀阇多吠陀（Jātavedas，知一切生起者）。他以行进的烟而上腾；其焰无人能攫取——在人之器中不灭的光。

Mantra 2

दामानं विश्वचर्षणेऽग्निं विश्वमनो गिरा । उत स्तुषे विष्पर्धसो रथानाम् ॥

阿耆尼（Agni）啊，向万民分施者；我以承载全心之言宣告你。并且我也赞颂那些相争的战车——迅疾的力之阵列，在为光明而战的争竞中，载运诸神的威能。

Mantra 3

येषामाबाध ऋग्मिय इषः पृक्षश्च निग्रभे । उपविदा वह्निर्विन्दते वसु ॥

于彼等之中，灵感之颂歌（ṛgmiya）破开障碍；增长之力（iṣaḥ）与滋养的充盈（pṛkṣa）被正当摄持。凭近知（upavidā），奉献之载者——火神阿耆尼（Vahni）——得见并获得真实的财富（vasu）。

Mantra 4

उदस्य शोचिरस्थाद्दीदियुषो व्यजरम् । तपुर्जम्भस्य सुद्युतो गणश्रियः ॥

其焰光腾起，灿然照耀，铺展不老的光辉。那群光明者——辉煌之众——乃是焚燃之力、摧碎抗拒者之炽烈光荣。

Mantra 5

उदु तिष्ठ स्वध्वर स्तवानो देव्या कृपा । अभिख्या भासा बृहता शुशुक्वनिः ॥

起立吧，善祭之力（svadhvara）；受神圣的塑成之能（devyā kṛpā）而增长。以广大之光显现——清响回鸣者，以澄明的振动唤醒存在。

Mantra 6

अग्ने याहि सुशस्तिभिर्हव्या जुह्वान आनुषक् । यथा दूतो बभूथ हव्यवाहनः ॥

阿耆尼啊，请携善颂而来；当我们以祭勺不断倾注供献之时，愿你随之而至。因为你已成为使者——负载供物者（havyavāhana），将我们的祭献送达诸天，并把他们的神力带回，注入我们之中。

Mantra 7

अग्निं वः पूर्व्यं हुवे होतारं चर्षणीनाम् । तमया वाचा गृणे तमु वः स्तुषे ॥

我为你们呼唤那古老的阿耆尼——众民之祭司（hotṛ）。我以此启示之言称颂他；我确实为你们赞美他，使那内在的祭司得以就座，引领灵魂的祭献。

Mantra 8

यज्ञेभिरद्भुतक्रतुं यं कृपा सूदयन्त इत् । मित्रं न जने सुधितमृतावनि ॥

以祭祀点燃者——其意志奇妙、其谋略殊异；那由慈恩（kṛpā）所燃起者。于人间如友，安立于众民之中；他守护ṛta（真理—秩序），并使人之境域堪受其临在。

Mantra 9

ऋतावानमृतायवो यज्ञस्य साधनं गिरा । उपो एनं जुजुषुर्नमसस्पदे ॥

求真之人接纳他——持守ṛta（宇宙正序、真理）者；以启示之言称他为祭祀之成就者。他们立足于敬礼之阶而趋近于他，以“namas”（礼敬）为依止。

Mantra 10

अच्छा नो अङ्गिरस्तमं यज्ञासो यन्तु संयतः । होता यो अस्ति विक्ष्वा यशस्तमः ॥

愿我们整肃汇聚的诸祭，趋向最具安吉罗（Aṅgiras）之性者——趋向祭司之火。他在诸族中为Hotṛ（诵祭官），最为光荣；愿他临至我们众多的生命领域，使之归于正序。

Mantra 11

अग्ने तव त्ये अजरेन्धानासो बृहद्भाः । अश्वा इव वृषणस्तविषीयवः ॥

阿耆尼（Agni）啊，你那些不老而常新、点燃你者，广大成光。它们如雄健的种马，奔涌以力——是更为炽盛的能量之诸威能。

Mantra 12

स त्वं न ऊर्जां पते रयिं रास्व सुवीर्यम् । प्राव नस्तोके तनये समत्स्वा ॥

故此，噢我等丰盈之主（pati），赐与我等rayi——具苏维里耶（suvīrya，英勇之力）的圆满资粮；并在诸战（samatsu）之中，护佑我等于子嗣与后继（tanaya）之路，使我等得以前行。

Mantra 13

यद्वा उ विश्पतिः शितः सुप्रीतो मनुषो विशि । विश्वेदग्निः प्रति रक्षांसि सेधति ॥

或当民众之主（viśpati）锐利而欣悦，安立于人类诸族（viś）之中之时，阿耆尼（Agni）确然驱却一切敌对的守护者（rakṣāṃsi），使之退散。

Mantra 14

श्रुष्ट्यग्ने नवस्य मे स्तोमस्य वीर विश्पते । नि मायिनस्तपुषा रक्षसो दह ॥

噢阿耆尼（Agni），请听我这新颂（stoma）；噢勇士，民众之主（viśpati）——以汝之热（tapas）焚尽那以幻术与欺诳（māyā）行事的罗刹（rakṣas）。

Mantra 15

न तस्य मायया चन रिपुरीशीत मर्त्यः । यो अग्नये ददाश हव्यदातिभिः ॥

凡以正当供献、以诸供物奉献于阿耆尼（Agni）之人间者，任何仇敌都不能凭幻术（māyā）胜过他。

Mantra 16

व्यश्वस्त्वा वसुविदमुक्षण्युरप्रीणादृषिः । महो राये तमु त्वा समिधीमहि ॥

先知维阿什瓦（Vyaśva），渴求增长，使你欢悦——你乃财富之得者、丰裕之发现者；为那广大之富，我们全然点燃你，是的，就在我们之内点燃你。

Mantra 17

उशना काव्यस्त्वा नि होतारमसादयत् । आयजिं त्वा मनवे जातवेदसम् ॥

乌沙那·迦毗耶（Uśanā Kāvya）使你安坐为呼请之祭司（hotṛ）；他使你为摩奴（Manu）成为真正的祭献者——噢，阇多吠陀（Jātavedas），知诸生起者。

Mantra 18

विश्वे हि त्वा सजोषसो देवासो दूतमक्रत । श्रुष्टी देव प्रथमो यज्ञियो भुवः ॥

诸天众神同心一致，立你为使者。神啊，请垂听：愿你成为最先者，真正合乎祭祀者，在我们的供献与上升之路上为首的威力。

Mantra 19

इमं घा वीरो अमृतं दूतं कृण्वीत मर्त्यः । पावकं कृष्णवर्तनिं विहायसम् ॥

愿凡人之勇士立此不死者为其使者——阿耆尼（Agni），净化者；行于幽暗之径，却又游行于广阔苍穹。

Mantra 20

तं हुवेम यतस्रुचः सुभासं शुक्रशोचिषम् । विशामग्निमजरं प्रत्नमीड्यम् ॥

我们呼唤他——执勺得其法度者——阿耆尼（Agni），善言者，光辉灿然、焰明如金；为众族之火，不老者，古老而常应受颂赞。

Mantra 21

यो अस्मै हव्यदातिभिराहुतिं मर्तोऽविधत् । भूरि पोषं स धत्ते वीरवद्यशः ॥

凡人中，凡以相称于供献之赠礼而向彼奉上祭供者；彼便为自己聚集丰厚的增益——那增益化为英雄之力与光辉之名声。

Mantra 22

प्रथमं जातवेदसमग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् । प्रति स्रुगेति नमसा हविष्मती ॥

首先，向生知者阿耆尼（Agni Jātavedas）——在诸祭中为古老者——盛供之勺以恭敬而行，载着祭品而趋向；于是内在之行持携带被祝圣之物，亲近那“知诸生起者”。

Mantra 23

आभिर्विधेमाग्नये ज्येष्ठाभिर्व्यश्ववत् । मंहिष्ठाभिर्मतिभिः शुक्रशोचिषे ॥

以这些，我们当为阿耆尼建立奉事——以最年长、最强力的意念，充盈于力量之丰盛——趋向那火焰为明净光辉者。

Mantra 24

नूनमर्च विहायसे स्तोमेभिः स्थूरयूपवत् । ऋषे वैयश्व दम्यायाग्नये ॥

如今当以赞歌歌咏阿耆尼（Agni）——那广行遍至者；以如巨大神柱般坚实的颂词。噫，仙人毗耶湿婆（Vaiyaśva）啊：献与那在居处中善为主宰的阿耆尼。

Mantra 25

अतिथिं मानुषाणां सूनुं वनस्पतीनाम् । विप्रा अग्निमवसे प्रत्नमीळते ॥

诸婆罗门仙人（vipra）为护佑与援助而礼赞阿耆尼（Agni）——人间之宾，林木之主（vanaspati）之子；其导引之力自古常新。

Mantra 26

महो विश्वाँ अभि षतोऽभि हव्यानि मानुषा । अग्ने नि षत्सि नमसाधि बर्हिषि ॥

噫，伟大的阿耆尼（Agni）啊，遍包万有者，遍包人间诸供献者；请以敬礼而在此坐下，坐于祭草之座（barhis）上。

Mantra 27

वंस्वा नो वार्या पुरु वंस्व रायः पुरुस्पृहः । सुवीर्यस्य प्रजावतो यशस्वतः ॥

请为我们赐下众多可愿之力；请赐下众人久盼的丰厚财宝——那具英雄威能之财富，子嗣繁盛，光辉名声所加冕。

Mantra 28

त्वं वरो सुषाम्णेऽग्ने जनाय चोदय । सदा वसो रातिं यविष्ठ शश्वते ॥

你是为善整威力而拣选的恩赐，噢阿耆尼（Agni）；请激励众民。噢光耀者，噢最年轻者，请为恒久求者常新地安置赠礼。

Mantra 29

त्वं हि सुप्रतूरसि त्वं नो गोमतीरिषः । महो रायः सातिमग्ने अपा वृधि ॥

因为你确是至善的征服者；你为我们带来富于光明的冲动与激励。噢阿耆尼（Agni），请为我们增长赢得那伟大圆满之丰盛。

Mantra 30

अग्ने त्वं यशा अस्या मित्रावरुणा वह । ऋतावाना सम्राजा पूतदक्षसा ॥

阿耆尼啊，你是此祭业的光荣；请载来密特罗与伐楼那——二位依ṛta（正法、宇宙秩序）而立的双王，其威能在行持中得以净化。愿真理之法统御我们内在的供献。