Rig Veda 7.96.2: Mandala 7, Sukta 96, Mantra 2
Sukta 7.96
Rishi: Vasiṣṭha (traditional attribution for Maṇḍala 7 hymns)
Devata: Sarasvatī (with associative link to Maruts as dynamic powers)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.96; verse-length and cadence consistent)
Samhita Patha (Devanagari)
उभे यत्ते महिना शुभ्रे अन्धसी अधिक्षियन्ति पूरवः । सा नो बोध्यवित्री मरुत्सखा चोद राधो मघोनाम् ॥
Transliteration
ubhé yát te mahínā śúbhre ándhasī adhikṣiyánti pūrávaḥ | sā no bodhy avitrī marútsakhā códa rā́dho maghónām ||
Translation
萨拉斯瓦蒂啊，洁净者，当凭你的伟力，那两道光明之力（照明的洪流）在丰盈之上安坐之时——愿你为我们觉醒为护佑者；与马鲁特为友者啊，催发我们得享施与者之丰厚福乐。
Word by Word
उभेboth (two)
उभे:
कर्म (अन्धसी इति विशेष्ययोः विशेषणम्)
TypePronoun/Adjective
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / उभय
यत्which/that
यत्:
कर्म (अधिक्शियन्ति इत्यस्य; ‘that/which’)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सम्बन्ध/यत्-प्रत्यय सर्वनाम)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (महिना इत्यस्य; ‘of you/your’)
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रत्यय सर्वनाम)
महिनाby (your) might
महिना:
करण (अधिक्शियन्ति—‘by/with might’)
TypeNoun
Rootमहिन् (प्रातिपदिक: ‘महिमा/महत्त्व’)
शुभ्रेbright, pure
शुभ्रे:
विशेषण (अन्धसी इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक)
अन्धसीthe two soma-juices (draughts)
अन्धसी:
कर्म (अधिक्शियन्ति—‘the two soma-juices’)
TypeNoun
Rootअन्धस् (प्रातिपदिक: ‘रस/सोम’)
अधिक्षियन्तिthey dwell over / preside over
अधिक्षियन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootक्षि (धातु; ‘क्षयति/निवसति/अधिष्ठाति’), उपसर्ग: अधि-
पूरवःthe Pūrus
पूरवः:
कर्तृ (अधिक्षियन्ति)
TypeNoun (tribal name)
Rootपूरु (प्रातिपदिक; ‘पूरवः’ जन/वंश)
साshe
सा:
कर्तृ (बोधि/चोद इत्यस्य; देवी/नदी सरस्वती)
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद् (सर्वनाम)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान (बोधि—‘for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
बोधिbe awake; take notice
बोधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootबुध् (धातु; ‘बोधयति/जागर्ति’)
अवित्रीprotectress
अवित्री:
कर्तृ-विशेषण (सा इत्यस्य)
TypeNoun (agent)
Rootअवितृ (प्रातिपदिक; ‘रक्षक/पालक’)
मरुत्सखाfriend of the Maruts
मरुत्सखा:
कर्तृ-विशेषण (सा इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective (compound)
Rootमरुत् + सख (समास: तत्पुरुष/बहुव्रीहि-प्रायः ‘मरुतां सखा’)
चोदimpel, incite
चोद:
क्रिया
TypeVerb
Rootचुद् (धातु; ‘प्रेरयति’)
राधःbounty, gift
राधः:
कर्म (चोद—‘impel (the) bounty’)
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक; ‘दान/समृद्धि’)
मघोनाम्of the bountiful (patrons)
मघोनाम्:
सम्बन्ध (राधः—‘of the bountiful’)
TypeNoun/Adjective
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; ‘दानशील/समृद्ध’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.