Rig Veda 7.64.4: Mandala 7, Sukta 64, Mantra 4
Sukta 7.64
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra–Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यो वां गर्तं मनसा तक्षदेतमूर्ध्वां धीतिं कृणवद्धारयच्च । उक्षेथां मित्रावरुणा घृतेन ता राजाना सुक्षितीस्तर्पयेथाम् ॥
Transliteration
yó vāṃ gártaṃ mánasā tákṣad etám ūrdhvā́ṃ dhī́tiṃ kṛṇávad dhā́rayac ca | ukṣéthāṃ mitrāvaruṇā ghṛténa tā́ rājānā sukṣitī́s tarpayethām ||
Translation
凡以心意为你们雕琢此座者，令思惟上升而又持之使坚者——愿密多罗与伐楼那以酥油之光泽灌洒于他；二位王者啊，请使善居之所（su-kṣití，安稳的住处与境界）得以满足并滋养。
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गर्तम्pit, seat, enclosure
गर्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootगर्त (प्रातिपदिक)
मनसाwith (his) mind
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
तक्षत्fashioned, constructed
तक्षत्:
Kartā
TypeVerb
Rootतक्ष् (धातु)
एतम्this
एतम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊर्ध्वाम्upright, raised
ऊर्ध्वाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
धीतिम्thought, hymn, insight
धीतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootधीति (प्रातिपदिक) < धा/धी (धातु)
कृणवत्made, produced
कृणवत्:
Kartā
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
धारयत्held, supported
धारयत्:
Kartā
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
उक्षेथाम्you two sprinkle/anoint
उक्षेथाम्:
Kartā
TypeVerb
Rootउक्ष् (धातु)
मित्रावरुणाO Mitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
Sambodhana
TypeNoun
Rootमित्र-वरुण (समास-प्रातिपदिक; द्वन्द्व)
घृतेनwith ghee
घृतेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
ताyou two (those two)
ता:
Sambodhana
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राजानाO two kings
राजाना:
Sambodhana
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
सुक्षितीःgood dwellings/settlements
सुक्षितीः:
Karma
TypeNoun
Rootसु-क्षिति (प्रातिपदिक; कर्मधारय/उपपद-समास)
तर्पयेथाम्you two satisfy, gladden
तर्पयेथाम्:
Kartā
TypeVerb
Rootतृप्/तर्प् (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.