Rig Veda 7.33.2: Mandala 7, Sukta 33, Mantra 2
Sukta 7.33
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra (narrative of his choosing the Vasiṣṭhas)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
दूरादिन्द्रमनयन्ना सुतेन तिरो वैशन्तमति पान्तमुग्रम् । पाशद्युम्नस्य वायतस्य सोमात्सुतादिन्द्रोऽवृणीता वसिष्ठान् ॥
Transliteration
dūrā́d índram anayan nā́ suténa tiró vaiśántam áti pā́ntam ugrám | pā́śa-dyumnasya vāyátasya sómāt sutā́d índro ’vṛṇītā vásiṣṭhān ||
Translation
他们从远方以榨取的苏摩（Soma）引领因陀罗（Indra）至此，越过那环绕的势力，越过那被守护的、可畏的强者。由帕沙迪尤姆那·瓦亚塔（Pāśadyumna Vāyata）所榨之苏摩中，因陀罗拣选了瓦西什塔族（Vasiṣṭha）——收为己属，使之同赴神圣之业。
Word by Word
दूरात्from afar
दूरात्:
अपादान
TypeIndeclinable
Rootदूर (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अनयन्they led/brought
अनयन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootनी (धातु) < नयति; उपसर्ग: अनु-
नas/like
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
सुतेनwith the pressed Soma
सुतेन:
करण
TypeNoun
Rootसुत (ppp of √सु ‘to press’)
तिरःacross; through
तिरः:
—
TypeIndeclinable
Rootतिरस् (अव्यय/उपसर्गीय)
वैशन्तम्entering; going in
वैशन्तम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Rootविश् (धातु) → वैशन्त (वर्तमान कृदन्त/प्रत्यय -न्त)
अतिbeyond; over
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
पान्तम्protected; guarded
पान्तम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Rootपा (धातु) → पान्त (ppp)
उग्रम्fierce; mighty
उग्रम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषण)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
पाशत्he saw
पाशत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपश् (धातु) < पश्यति
द्युम्नस्यof splendor; of glory
द्युम्नस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootद्युम्न (प्रातिपदिक)
वायतस्यof the wind-driven / of the blowing one
वायतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootवायत (प्रातिपदिक; √वा ‘to blow’ से)
सोमात्from Soma
सोमात्:
अपादान
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुतात्from the pressed (Soma)
सुतात्:
अपादान
TypeNoun
Rootसुत (ppp of √सु)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्ता
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अवृणीतchose
अवृणीत:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृ (धातु) ‘to choose’
वसिष्ठान्the Vasiṣṭhas (Vasiṣṭha’s clan)
वसिष्ठान्:
कर्म
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
