Sukta 46

Mantra 1

त्वामिद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः । त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं नरस्त्वां काष्ठास्वर्वतः ॥

为赢得力量的丰盈，歌者确实呼唤你。于诸遮蔽与抗拒之中，因陀罗啊，人们呼唤你为真实之主；在旅程既定的目标处、在奔行的推进中，他们也呼唤你。

Mantra 2

स त्वं नश्चित्र वज्रहस्त धृष्णुया महः स्तवानो अद्रिवः । गामश्वं रथ्यमिन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥

于是你啊，奇妙的执金刚者，以无畏的伟力受赞颂者，持榨石者——为我们散布牛群之光辉、马之劲力与战车之威能；并为那欲求征胜者，恒常倾注力量的丰盈。

Mantra 3

यः सत्राहा विचर्षणिरिन्द्रं तं हूमहे वयम् । सहस्रमुष्क तुविनृम्ण सत्पते भवा समत्सु नो वृधे ॥

那位恒常得胜、广施统御者——因陀罗，我们呼唤他。千力之主，雄威广大，真实之主啊；在我们的交锋中，愿你成为我们的增益与成长。

Mantra 4

बाधसे जनान्वृषभेव मन्युना घृषौ मीळ्ह ऋचीषम । अस्माकं बोध्यविता महाधने तनूष्वप्सु सूर्ये ॥

你以觉醒之意志的怒力，似公牛般驱迫诸族前行；光辉而慷慨者，富于圣言（ṛc）者。愿你在伟大的赢取中作我们的觉知护佑者：在我们的具身之中，在生命之水中，在照明之日轮中。

Mantra 5

इन्द्र ज्येष्ठं न आ भरँ ओजिष्ठं पपुरि श्रवः । येनेमे चित्र वज्रहस्त रोदसी ओभे सुशिप्र प्राः ॥

因陀罗啊，请为我们带来那最年长者、最强劲的威力，那充盈而溢出的声名。凭此，奇妙者、执金刚（vajra）之手者、善唇者啊，你以喷涌的气势充满了天地两界。

Mantra 6

त्वामुग्रमवसे चर्षणीसहं राजन्देवेषु हूमहे । विश्वा सु नो विथुरा पिब्दना वसोऽमित्रान्त्सुषहान्कृधि ॥

王者啊，在诸神之中，我们呼唤你——那威猛者——来护佑；你是众民的征服者。愿一切扰乱之力为我们四散、被碾碎；富饶之主啊，使我们的仇敌易于战胜。

Mantra 7

यदिन्द्र नाहुषीष्वाँ ओजो नृम्णं च कृष्टिषु । यद्वा पञ्च क्षितीनां द्युम्नमा भर सत्रा विश्वानि पौंस्या ॥

若因陀罗啊，你在那胡沙诸族之中，于众民里安置了力量与男子的威能；或若你带来了五处居所的光辉——请将这一切雄健的主宰之力，完全带给我们。

Mantra 8

यद्वा तृक्षौ मघवन्द्रुह्यावा जने यत्पूरौ कच्च वृष्ण्यम् । अस्मभ्यं तद्रिरीहि सं नृषाह्येऽमित्रान्पृत्सु तुर्वणे ॥

或摩伽梵啊，你曾在特利克希（Tṛkṣi）与德鲁许（Druhyu）的人间，或在普鲁（Pūru）之中，安置了那公牛般的得胜之力——愿你将那赐给我们；使我们在征服勇士的战斗里，于诸次交锋中压倒敌对之力。

Mantra 9

इन्द्र त्रिधातु शरणं त्रिवरूथं स्वस्तिमत् । छर्दिर्यच्छ मघवद्भ्यश्च मह्यं च यावया दिद्युमेभ्यः ॥

因陀罗啊，三重奠基的归依、三重护围、充满安泰者——请赐予这遮护于施惠者，也赐予我；并将那闪耀的伤害之力远远驱逐离我们。

Mantra 10

ये गव्यता मनसा शत्रुमादभुरभिप्रघ्नन्ति धृष्णुया । अध स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनूपा अन्तमो भव ॥

那些以求觅光明之牛的心念，凭无畏的突击击倒仇敌者——于是，施惠的因陀罗啊，颂词之主（gīrvāṇas），请成为我们身躯之内最深处的守护者。

Mantra 11

अध स्मा नो वृधे भवेन्द्र नायमवा युधि । यदन्तरिक्षे पतयन्ति पर्णिनो दिद्यवस्तिग्ममूर्धानः ॥

于是，为我们的增长而成为者吧，因陀罗啊；在战斗中作我们的援助——当在中空飞翔的有翼闪电之力，具锐利之首者。

Mantra 12

यत्र शूरासस्तन्वो वितन्वते प्रिया शर्म पितॄणाम् । अध स्मा यच्छ तन्वे तने च छर्दिरचित्तं यावय द्वेषः ॥

在那裡，眾英雄舒展其具身之力，於祖靈（Pitṛ）所愛的安庇之中——於是請賜與我身與我族裔以護佑之覆蔭；驅逐那無覺而襲的惡意（dveṣa）。

Mantra 13

यदिन्द्र सर्गे अर्वतश्चोदयासे महाधने । असमने अध्वनि वृजिने पथि श्येनाँ इव श्रवस्यतः ॥

若在衝鋒之際，因陀羅啊，你催策駿馬奔向大獲之財——在無路之行、在艱難之途——如同追求名聲者之鷹，請引領並驅策我們。

Mantra 14

सिन्धूँरिव प्रवण आशुया यतो यदि क्लोशमनु ष्वणि । आ ये वयो न वर्वृतत्यामिषि गृभीता बाह्वोर्गवि ॥

如諸河沿坡迅疾奔湧；當呼聲隨著聲響而起之時，生命之力如鳥回轉而來；被臂膀所抱持，在光輝之光中，它們被聚攏歸向求者。