Rig Veda 6.2.9: Mandala 6, Sukta 2, Mantra 9

Sukta 6.2

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं त्या चिदच्युताग्ने पशुर्न यवसे । धामा ह यत्ते अजर वना वृश्चन्ति शिक्वसः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.2.9

Transliteration

tváṃ tyā́ cid acyutā́gne paśúr ná yávase | dhā́mā ha yát te ajara vánā vṛścánti śíkvasāḥ ||

Translation

不坠之阿耆尼啊，连那些（诸力）你也驱引，如牲畜趋向牧草。因为贤智者为你——不老者——自林野之中斫取并开辟你的安住之处。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्या: those (fem. pl.)
• त्या: कर्म
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• अच्युत: O unfailing/unyielding one
• अच्युत: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: अच्युत (अ- + √च्युत/√च्यु ‘to fall, slip’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि

• पशुः: a beast, cattle
• पशुः: कर्तृ (उपमान-भाग) / विधेय-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पशु

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• यवसे: for fodder/grass
• यवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: यवस

• धाम: abode; (rit.) seat/realm
• धाम: कर्म
• Type: Noun
• Root: धामन्

• ह: indeed, surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• यत्: which (that)
• यत्: कर्म (यत्-तत् सम्बन्ध; ‘धाम’ इत्यस्य विशेषण/सम्बन्ध)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सम्बन्ध-सर्वनाम)

• ते: of thee, thy
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अजर: O unaging one
• अजर: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: अजर (अ- + जर ‘to age’)

• वना: woods; forests (wooden things)
• वना: कर्म
• Type: Noun
• Root: वन

• वृश्चन्ति: they cut/hewn
• वृश्चन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृश्च् (वृश्चति) ‘to cut, hew’

• शिक्वसः: the skilled ones, the able (men)
• शिक्वसः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective (substantivized)
• Root: शिक्वस् (प्रातिपदिक; ‘skilled, able, expert’)