Rig Veda 6.13.6: Mandala 6, Sukta 13, Mantra 6
Sukta 6.13
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditionally for Mandala 6 hymns)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable, based on RV 6.13 metre-pattern; needs verification against pada-count in a critical metrical table)
Samhita Patha (Devanagari)
वद्मा सूनो सहसो नो विहाया अग्ने तोकं तनयं वाजि नो दाः । विश्वाभिर्गीर्भिरभि पूर्तिमश्यां मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥
Transliteration
vadmā́ sū́no sahaso no vihā́yā agné tokaṁ tánayaṁ vā́ji no dāḥ | viśvā́bhir gī́rbhir abhí pū́rtim aśyā́m mádemá śatá-himāḥ su-vī́rāḥ ||
Translation
噢，力之子啊，我们将宣说我等广行的阿耆尼（Agni）；赐予我们子嗣与延绵的后裔吧，噢，赐力之丰盈者。愿我们以一切灵感之歌辞得达圆满；愿我们欢欣，具百重冲力，内蕴英雄之威。
Word by Word
वद्माwords, utterances (praises)
वद्मा:
Karma
TypeNoun
Rootवद् (धातु) / वद्मन् (प्रातिपदिक)
सूनोO son
सूनो:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
सहसःof might/strength
सहसः:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
नःof us, our
नः:
Sambandha (Genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
विहायाःfar-striding, wide-going
विहायाः:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootवि-हा (धातु) → विहाय (कृदन्त, PPP) / विहायस् (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
तोकम्offspring, child
तोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootतोक (प्रातिपदिक)
तनयम्son, progeny
तनयम्:
Karma
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
वाजिO prize-winning/strong one
वाजि:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
दाःgive
दाः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
विश्वाभिःwith all
विश्वाभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith songs/hymns
गीर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगीर् (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
(उपपद-सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
पूर्तिम्fulfilment, abundance (boon)
पूर्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपूर्ति (प्रातिपदिक)
अश्यम्may I attain
अश्यम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअश् (धातु)
मदेमmay we rejoice
मदेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
शतहिमाःhaving a hundred winters (very long-lived)
शतहिमाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशत-हिम (प्रातिपदिक, बहुव्रीहि)
सुवीराःrich in heroes/valiant sons
सुवीराः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-वीर (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
