Rig Veda 4.44.2 - Mandala 4, Sukta 44, Mantra 2

Rig Veda 4.44.2: Mandala 4, Sukta 44, Mantra 2

Sukta 4.44

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Maṇḍala 4)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā), twin divine powers

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 4.44; verse-level meter not exhaustively verified here)

Samhita Patha (Devanagari)

युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.44.2

Transliteration

yuváṁ śríyam aśvinā devátā tā́ṁ divó napātā vanathaḥ śácībhiḥ | yuvór vápuḥ abhí pṛ́kṣaḥ sacante váhanti yát kakuhā́saḥ ráthe vām ||

Translation

你们二位，阿湿毗那（Aśvin）啊，具神力的天神；天之子啊，你们以灵妙的神能为自己赢得那位室利（Śrī）——光耀的吉祥与福乐。骏马紧密环拱你们辉耀的形体；当那高冠者牵引你们的战车时，便载着它向前奔驰。

Word by Word

युवम्you two

श्रियम्splendour, prosperity

अश्विनाO Aśvins

देवताas divinity / divine ones

ताम्that (her/it)

दिवःof heaven

नपाताO descendants/sons

वनथःyou two win/attain

शचीभिःwith powers/skills

युवोःof you two

वपुःform, beauty

अभिtowards, unto

पृक्षः(those) sprinkled/strong ones; companions (contextual)

सचन्तेthey accompany/cleave

वहन्तिthey carry/bear

यत्when/that which

ककुहासःpeaks/summits (of the chariot)

रथेon/in the chariot

वाम्of you two / you two

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app