Rig Veda 3.51.2: Mandala 3, Sukta 51, Mantra 2
Sukta 3.51
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (hymn-level attribution assumed for Mandala 3)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
शतक्रतुमर्णवं शाकिनं नरं गिरो म इन्द्रमुप यन्ति विश्वतः । वाजसनिं पूर्भिदं तूर्णिमप्तुरं धामसाचमभिषाचं स्वर्विदम् ॥
Transliteration
śatákra tum arṇaváṃ śā́kinaṃ náram gíro ma índram úpa yanti viśvátāḥ | vājásaniṃ pūrbhídaṃ tū́rṇim aptúraṃ dhā́masācam abhiṣā́caṃ svárvidam ||
Translation
我的赞歌从四方奔赴因陀罗（Indra）——百般威能者，力之海洋，能行之英雄。赐丰盈（vāja）之胜者，破城堡者，迅疾者、成就诸业者；与正座同居者，压伏敌对者，寻得天日之界（svar）者。
Word by Word
शतक्रतुम्the hundred-powered (Indra)
शतक्रतुम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootशत-क्रतु (प्रातिपदिक) प्रत्ययान्त समास
अर्णवम्surging, ocean-like
अर्णवम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअर्णव (प्रातिपदिक)
शाकिनम्mighty, capable
शाकिनम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशाकिन् (प्रातिपदिक; √शक् ‘to be able’ से)
नरम्the man/hero
नरम्:
कर्म (इन्द्रम्)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
कर्तृ (यन्ति का? गिरः)
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (गिरः—‘my’)
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (उप यन्ति—whom?)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
उपtowards, near
उप:
क्रियाविशेषण (यन्ति—‘towards’)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
यन्तिgo, proceed
यन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थ)
विश्वतःfrom every side
विश्वतः:
क्रियाविशेषण (यन्ति)
TypeIndeclinable
Rootविश्वतस् (अव्यय; ‘from all sides’)
वाजसनिम्winner of prizes/strength
वाजसनिम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवाज-सनि (प्रातिपदिक; ‘prize-winning’)
पूर्-भिदम्splitter of strongholds
पूर्-भिदम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपूर्-भिद् (समास; ‘fort-splitter’)
तूर्णिम्swift
तूर्णिम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootतूर्णि (प्रातिपदिक)
अप्तुरम्active, effective
अप्तुरम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअप्तुर (प्रातिपदिक; ‘active/efficient’)
धामसाचम्reaching/possessing (divine) abodes
धामसाचम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootधाम-साच् (समास; ‘attaining/possessing abodes’)
अभिषाचम्assailing, overpowering
अभिषाचम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअभि-षाच् (प्रातिपदिक; ‘overpowering/assailing’)
स्वर्विदम्finder of heaven/light
स्वर्विदम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस्वर्-विद् (समास; ‘finding heaven/light’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.