Rig Veda 2.37.2: Mandala 2, Sukta 37, Mantra 2
Sukta 2.37
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Draviṇodāḥ / Dadhi (named recipient; exact identification requires full hymn tradition)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
यमु पूर्वमहुवे तमिदं हुवे सेदु हव्यो ददिर्यो नाम पत्यते । अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यं मधु पोत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥
Transliteration
yám u pū́rvam áhuve tám idáṃ huve sá íd u havyó dadír yó nā́ma pátyate | adhvaryú-bhiḥ prá-sthitaṃ sómyaṃ mádhu potrā́t sómaṃ draviṇaḥ-daḥ píba ṛtú-bhiḥ ||
Translation
我先前所呼唤者，我今复又呼唤；他确为应受供献者——名为达迪（Dadhi）者，以名为主宰。由阿德瓦律（Adhvaryu）们所陈设者，是苏摩之蜜；赐财者啊，请从波特利（Potṛ）处饮苏摩，依循ṛta之节律。
Word by Word
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed, just
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
पूर्वम्formerly, earlier
पूर्वम्:
अधिकारण (काल) / क्रियाविशेषण
TypeAdjective (used adverbially)
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
अहुवेI have invoked / I invoked
अहुवे:
—
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/आह्वयति)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इदम्now, this time
इदम्:
अधिकारण (काल/अवस्था) / क्रियाविशेषण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हुवेI invoke
हुवे:
—
TypeVerb
Root√ह्वे
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
इद्indeed
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
उjust, surely
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
हव्यःworthy of oblation / to be invoked
हव्यः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice’ से)
ददिर्यःthe giver, bountiful
ददिर्यः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootददिर्य (प्रातिपदिक; √दा ‘to give’ से, ‘दाता’ अर्थ)
नामby name
नाम:
—
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
पत्यतेis lord / rules
पत्यते:
—
TypeVerb
Root√पत्/√पत्य (पत्यते ‘to rule/be lord’)
अध्वर्युभिःby the Adhvaryu priests
अध्वर्युभिः:
करण
TypeNoun
Rootअध्वर्यु (प्रातिपदिक)
प्रस्थितम्set forth, prepared (for offering)
प्रस्थितम्:
कर्म (विशेषण)
TypeParticiple (past passive)
Rootप्र-√स्था (कृदन्त ‘प्रस्थित’)
सोम्यम्soma-like / pertaining to Soma
सोम्यम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक; सोम-सम्बन्धी)
मधुsweet drink, honey (mead)
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
पोत्रात्from the Potra (priest’s station/office)
पोत्रात्:
अपादान
TypeNoun
Rootपोत्र (प्रातिपदिक; पोतृ-सम्बन्धी/पोतृ-स्थान)
सोमम्Soma (juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
द्रविणोदाःthe giver of wealth
द्रविणोदाः:
कर्तृ
TypeNoun (agent)
Rootद्रविणोदा (प्रातिपदिक; द्रविण ‘wealth’ + √दा ‘to give’)
पिबdrink!
पिब:
—
TypeVerb (imperative)
Root√पा (पिबति)
ऋतुभिःwith the seasons / at the proper times
ऋतुभिः:
करण
TypeNoun
Rootऋतु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
