Sukta 79

Mantra 1

अपश्यमस्य महतो महित्वममर्त्यस्य मर्त्यासु विक्षु । नाना हनू विभृते सं भरेते असिन्वती बप्सती भूर्यत्तः ॥

我得见这位伟大者的宏伟威能——那不死者在凡人诸族之间行走。两颚各异而被托举，合拢而承载；她不止息，她劳作，并吞噬甚多。

Mantra 2

गुहा शिरो निहितमृधगक्षी असिन्वन्नत्ति जिह्वया वनानि । अत्राण्यस्मै पड्भिः सं भरन्त्युत्तानहस्ता नमसाधि विक्षु ॥

在隐秘的洞窟中，首被安置；两眼分离而立。不向外受压，他却以舌吞食诸林。为他，众族举手礼敬，以足步汇聚供献，并将之安立于诸支族之间。

Mantra 3

प्र मातुः प्रतरं गुह्यमिच्छन्कुमारो न वीरुधः सर्पदुर्वीः । ससं न पक्वमविदच्छुचन्तं रिरिह्वांसं रिप उपस्थे अन्तः ॥

寻求那比母更为隐秘者，少年如植物般爬行，越过广阔的原野。他仿佛发现了成熟的茎秆——光辉灼然——在敌者的怀中、于内里舔舐。

Mantra 4

तद्वामृतं रोदसी प्र ब्रवीमि जायमानो मातरा गर्भो अत्ति । नाहं देवस्य मर्त्यश्चिकेताग्निरङ्ग विचेताः स प्रचेताः ॥

此乃你二者之真理，天与地啊，我宣说：胚胎在出生之际，吞食两位母亲。我这凡人并不洞知此神；唯有阿耆尼（Agni）为明辨者——他即具先知者。

Mantra 5

यो अस्मा अन्नं तृष्वादधात्याज्यैर्घृतैर्जुहोति पुष्यति । तस्मै सहस्रमक्षभिर्वि चक्षेऽग्ने विश्वतः प्रत्यङ्ङसि त्वम् ॥

凡为他安置食物于三重支撑之中者，复以酥油（ājya、ghṛta）奉献而令之滋养者——对那人，汝以千眼观照，阿耆尼（Agni）；从一切方所，汝皆转向而临之。

Mantra 6

किं देवेषु त्यज एनश्चकर्थाग्ने पृच्छामि नु त्वामविद्वान् । अक्रीळन्क्रीळन्हरिरत्तवेऽदन्वि पर्वशश्चकर्त गामिवासिः ॥

在诸神之中，汝曾作了何等“弃离”之罪（tyaja-enas），阿耆尼？我今无知而问汝。那赭黄者（hari），不戏而似戏，为求吞食，竟将之节节割断，如刀解牛。

Mantra 7

विषूचो अश्वान्युयुजे वनेजा ऋजीतिभी रशनाभिर्गृभीतान् । चक्षदे मित्रो वसुभिः सुजातः समानृधे पर्वभिर्वावृधानः ॥

那林中所生者（vaneja）驾轭诸马，使其各趋异方；以直行之缰（ṛjīti）与绳索执持之。密多罗（Mitra），与诸瓦苏（Vasus）同在、善生者，见而证之；他以诸节（parvan）增长，归于同一正道与同一成就。