Sukta 4

Mantra 1

प्र ते यक्षि प्र त इयर्मि मन्म भुवो यथा वन्द्यो नो हवेषु । धन्वन्निव प्रपा असि त्वमग्न इयक्षवे पूरवे प्रत्न राजन् ॥

我为你献祭；我使我的意念前行，使你在我们的呼唤中成为可赞可敬者。你如旷野中的清泉，是向前护佑的庇护所——阿耆尼（Agni）啊，古老的王——为那求献祭者。

Mantra 2

यं त्वा जनासो अभि संचरन्ति गाव उष्णमिव व्रजं यविष्ठ । दूतो देवानामसि मर्त्यानामन्तर्महाँश्चरसि रोचनेन ॥

最年轻者啊，众人环绕你而来，如群牛奔向温暖的牛栏——你是诸神之使，为凡人传命；你内蕴广大，行于光明之境，以光辉将诸世界之光带入我们之中。

Mantra 3

शिशुं न त्वा जेन्यं वर्धयन्ती माता बिभर्ति सचनस्यमाना । धनोरधि प्रवता यासि हर्यञ्जिगीषसे पशुरिवावसृष्टः ॥

如母亲抚育并怀抱渐长的幼子，她也扶持你——那得胜之力——欣然与汝相伴。你自弓上出发，循下行之势而去，渴望征服；如放出的兽，任其本力奔突。

Mantra 4

मूरा अमूर न वयं चिकित्वो महित्वमग्ने त्वमङ्ग वित्से । शये वव्रिश्चरति जिह्वयादन्रेरिह्यते युवतिं विश्पतिः सन् ॥

我们迷惘，又似不迷惘——噢，知者；唯有你，阿耆尼（Agni），确知你自身的伟大。你潜伏而卧，却又行走，以舌为食；你一再舔舐，作为居所之主，追寻那年轻的新娘——那新鲜的供献与生机。

Mantra 5

कूचिज्जायते सनयासु नव्यो वने तस्थौ पलितो धूमकेतुः । अस्नातापो वृषभो न प्र वेति सचेतसो यं प्रणयन्त मर्ताः ॥

他在久远的诸生之中，某处又复新生；在林野中伫立，灰白而起烟为旌。未为众水所沐，他如公牛般奋然前行——那位为觉醒的凡人所引领、推向前去者（以成其业）。

Mantra 6

तनूत्यजेव तस्करा वनर्गू रशनाभिर्दशभिरभ्यधीताम् । इयं ते अग्ने नव्यसी मनीषा युक्ष्वा रथं न शुचयद्भिरङ्गैः ॥

如盗贼般舍弃自身，游林之人以十条带缚束周身；同样，这一念思也系向你。阿耆尼啊，这是献给你更新的慧见：请将它驾驭，如驾车一般，以光洁辉耀的肢体（诸力）为具。

Mantra 7

ब्रह्म च ते जातवेदो नमश्चेयं च गीः सदमिद्वर्धनी भूत् । रक्षा णो अग्ने तनयानि तोका रक्षोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन् ॥

贾塔韦达斯啊，梵言与敬礼皆归于你，此歌亦然——愿它恒常成为增长者。阿耆尼啊，护佑我们之子嗣与延续；亦护佑我们的身躯，使之不致从正持中坠落、不中断。