
Sukta 10.191
Saṃvanana (saṃvananaḥ)
Agni
Virāḍ-anuṣṭubh
这首短颂把点燃阿耆尼与点燃人群的和合相连:如同火因聚集的柴薪而炽盛圆满,社群也因汇聚一致的意向而坚固强盛。诗中祈愿众人同声共语、同心同念、同修同仪,并以祭祀(yajña)为实践之道,使众多之中形成“同一意识”。
Mantra 1
संसमिद्युवसे वृषन्नग्ने विश्वान्यर्य आ । इळस्पदे समिध्यसे स नो वसून्या भर ॥
噢阿耆尼(Agni),雄健而丰沛者,你因聚集的点燃而增长;请把一切属于高贵奋求者的力量带来。你在愿求之座(iḷaspada)被燃起——为我们携来财富:存在的圆满丰盈。
Mantra 2
सं गच्छध्वं सं वदध्वं सं वो मनांसि जानताम् । देवा भागं यथा पूर्वे संजानाना उपासते ॥
你们当同往;当同言;愿你们的心意觉醒而归于一知。正如古时诸神在相互和合中前来,共同享受那份额——愿你们也如此合一,在共同事业的正当供献中。
Mantra 3
समानो मन्त्रः समितिः समानी समानं मनः सह चित्तमेषाम् । समानं मन्त्रमभि मन्त्रये वः समानेन वो हविषा जुहोमि ॥
你们的圣言同一,你们的集会同一;你们的心同一,你们的觉醒之意亦同一。以同一咒语我为你们作合一之诵;以同一供献我为你们倾注祭酥——使众多之中成就一体的意识。
It teaches concord: people should move together, speak together, and think together, using shared ritual and shared intention to create unity.
Agni is the fire that gathers and transforms offerings; symbolically, he also gathers scattered human energies into one clear purpose and brings prosperity (vasu).
It can be recited before group work, meetings, or ceremonies to set a shared intention—especially verses 10.191.2–3, which explicitly invoke unified speech, mind, and action.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.