Rig Veda 10.175.2: Mandala 10, Sukta 175, Mantra 2
Sukta 10.175
Rishi: Same sukta context (10.175).
Devata: Grāvāṇaḥ / usrāḥ (bright pressing powers).
Chandas: Likely Gāyatrī (verify per edition).
Samhita Patha (Devanagari)
ग्रावाणो अप दुच्छुनामप सेधत दुर्मतिम् । उस्राः कर्तन भेषजम् ॥
Transliteration
grāvāṇo ápa ducchúnām ápa sedhata durmatím | usrā́ḥ kartana bheṣajám ||
Translation
诸榨石啊，驱逐凶兆之力；驱逐乖曲之思。诸光辉者啊，凿出医治——从被榨之精髓中释放良药。
Word by Word
ग्रावा॑णःthe pressing-stones
ग्रावा॑णः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootग्रावन् (प्रातिपदिक) < PIE *gʷerh₂-?; Vedic ‘pressing-stone’
अपaway
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (निपात/उपसर्ग)
दुच्छुना॑म्harms, injuries
दुच्छुना॑म्:
कर्म
TypeNoun
Rootदुच्छुना (प्रातिपदिक) = दु- + छुना/शुना (harm, hurt)
अपaway
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (निपात/उपसर्ग)
सेधतward off!, repel!
सेधत:
क्रिया
TypeVerb
Root√सिध्/सेध् (to ward off, repel, prevent)
दुर्म॒तिम्evil intent / bad thought
दुर्म॒तिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदुर्मति (प्रातिपदिक) = दुर्- + मति
उ॒स्राःthe bright ones / the cows
उ॒स्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउसर्/उस्र (प्रातिपदिक) ‘ruddy/bright; (also) cows’
क॑र्तनthey cut/make (forth)
क॑र्तन:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृत् (to cut, make) → Vedic injunctive/aorist usage ‘kartan’
भेष॒जम्a remedy, medicine
भेष॒जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभेषज (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.