Sukta 170

Mantra 1

विभ्राड्बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतम् । वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥

愿那广大、遍照者饮啜苏摩（Soma）之蜜；愿它在祭主（yajñapati）之中坚立生命之气（āyus），不为动摇。由风所驱，它以自性守护；它滋养诸生类（prajā），以多种方式辉耀显现。

Mantra 2

विभ्राड्बृहत्सुभृतं वाजसातमं धर्मन्दिवो धरुणे सत्यमर्पितम् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहन्तमं ज्योतिर्जज्ञे असुरहा सपत्नहा ॥

那遍照的广大者，善得扶持，于丰盈之得胜中最为凯旋；它是天之法则（dharma），在根基中坚固安置，真理（satya）被确立。此光诞生为诛灭敌对者、诛灭遮蔽者（Vṛtra）者，最能击杀夺暗之徒；它是毁灭虚妄之力者，亦是摧破对敌者。

Mantra 3

इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरुत्तमं विश्वजिद्धनजिदुच्यते बृहत् । विश्वभ्राड्भ्राजो महि सूर्यो दृश उरु पप्रथे सह ओजो अच्युतम् ॥

此乃诸光之最胜之光，至上之光；它被称为广大者（Bṛhat），为世界之胜者、为财富与丰盈之胜者。遍照之辉、伟大之光辉——为见而为日（Sūrya）——已广布其不可抗拒之力与不坠之威能。

Mantra 4

विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । येनेमा विश्वा भुवनान्याभृता विश्वकर्मणा विश्वदेव्यावता ॥

你以自身的光辉灿然显现，已趋入太阳之界——天穹的明耀之域。凭借你，这一切世界得以支撑与承载：由毗湿瓦羯摩（Viśvakarman，万工之主）所维系，并由诸神之众（Viśvadevāḥ）之力所护持。