Sukta 124

Mantra 1

इमं नो अग्न उप यज्ञमेहि पञ्चयामं त्रिवृतं सप्ततन्तुम् । असो हव्यवाळुत नः पुरोगा ज्योगेव दीर्घं तम आशयिष्ठाः ॥

阿耆尼啊，请临近我们这祭献——其行运为五重，其广大为三重，其织构为七线。噢，献供之载者，请为我们前导；并如长久不息之光，驱散并安置那绵延的黑暗。

Mantra 2

अदेवाद्देवः प्रचता गुहा यन्प्रपश्यमानो अमृतत्वमेमि । शिवं यत्सन्तमशिवो जहामि स्वात्सख्यादरणीं नाभिमेमि ॥

从“非神”而趋向于神，我以觉醒之力前行；在隐秘的洞窟中行旅，前瞻而达不死。离弃那不吉之境，虽曾似为吉祥；脱离旧日的交契，我趋向阿兰尼（arani），趋向脐源——火之所生。

Mantra 3

पश्यन्नन्यस्या अतिथिं वयाया ऋतस्य धाम वि मिमे पुरूणि । शंसामि पित्रे असुराय शेवमयज्ञियाद्यज्ञियं भागमेमि ॥

我见他力之“宾客”，与那广翼的行运；我度量并分布ṛta（宇宙正序）之多处安居之座。我向父——阿修罗（asura，主宰之力）——称颂赐福之善；从非祭之物，我趋向真正应祭的分份。

Mantra 4

बह्वीः समा अकरमन्तरस्मिन्निन्द्रं वृणानः पितरं जहामि । अग्निः सोमो वरुणस्ते च्यवन्ते पर्यावर्द्राष्ट्रं तदवाम्यायन् ॥

我在此（旧秩序）之中久居多年；今我择取因陀罗，遂离弃父神。阿耆尼、苏摩与伐楼那都从你而去；王权之轮回转——我前来认领并护持那（新的）国土。

Mantra 5

निर्माया उ त्ये असुरा अभूवन्त्वं च मा वरुण कामयासे । ऋतेन राजन्ननृतं विविञ्चन्मम राष्ट्रस्याधिपत्यमेहि ॥

那些阿修罗遂成无真力者；而你亦然，伐楼那啊，你也渴慕于我。王者啊，凭藉ṛta（宇宙正法）筛除不真之物，来吧——来执掌我内在国度的至上主权。

Mantra 6

इदं स्वरिदमिदास वाममयं प्रकाश उर्वन्तरिक्षम् । हनाव वृत्रं निरेहि सोम हविष्ट्वा सन्तं हविषा यजाम ॥

此即光明；此确为可欲之善；此乃澄明照耀、广阔的中界虚空。我们将击杀弗栗陀罗——出来吧，苏摩；你既以供献而临在，我们以供献祭祀于你。

Mantra 7

कविः कवित्वा दिवि रूपमासजदप्रभूती वरुणो निरपः सृजत् । क्षेमं कृण्वाना जनयो न सिन्धवस्ता अस्य वर्णं शुचयो भरिभ्रति ॥

先见者以其先见之力，在天界安置其形相；具无碍威能的伐楼那（Varuṇa）放出诸水。为成就安宁与稳妥的广阔，如母亲，如江河，那些清净者承载并运送他的光辉之色。

Mantra 8

ता अस्य ज्येष्ठमिन्द्रियं सचन्ते ता ईमा क्षेति स्वधया मदन्तीः । ता ईं विशो न राजानं वृणाना बीभत्सुवो अप वृत्रादतिष्ठन् ॥

她们依附于他至高的威力——他的因陀罗之力；她们在此以自性之法（svadhā）欢悦而居。犹如众民择立君王，她们择他为王；背离弗利陀罗（Vṛtra）的遮覆，她们从其旁分立而站定。

Mantra 9

बीभत्सूनां सयुजं हंसमाहुरपां दिव्यानां सख्ये चरन्तम् । अनुष्टुभमनु चर्चूर्यमाणमिन्द्रं नि चिक्युः कवयो मनीषा ॥

人们称他为“天鹅”（Haṃsa），与那避斥之力者合一，在天界之水的友契中行游。循随阿努什图布（Anuṣṭubh），循随那正被发动的韵律，诸先见者以灵感之思（manīṣā）识认了因陀罗（Indra）。