Sukta 104

Mantra 1

असावि सोमः पुरुहूत तुभ्यं हरिभ्यां यज्ञमुप याहि तूयम् । तुभ्यं गिरो विप्रवीरा इयाना दधन्विर इन्द्र पिबा सुतस्य ॥

苏摩（Soma）已为你榨取，哦多受呼唤的因陀罗；乘你那黄褐的骏力（hari）迅疾来赴祭献。为你而行进的，是充满圣见之力的颂词；因陀罗啊，饮这所榨之苏摩。

Mantra 2

अप्सु धूतस्य हरिवः पिबेह नृभिः सुतस्य जठरं पृणस्व । मिमिक्षुर्यमद्रय इन्द्र तुभ्यं तेभिर्वर्धस्व मदमुक्थवाहः ॥

哦具骏力者（hari-vant），请在此饮那在水中澄清的所榨苏摩；与榨取之人同在，以这甘露充满你的腹。石臼之石已为你调和它；凭它们增长你的醉力（mada），哦承载颂词者。

Mantra 3

प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् । इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥

我发动那为雄牛而设的、强健而真实的饮献；为你——黄骠马之因陀罗——为那压榨之苏摩（soma）所带来的前行喜悦。因陀罗啊，你在此以丰饶之流而欢悦；又以一切诸思——凭你的神力（śacī）而受赞颂——使正行发光并得胜。

Mantra 4

ऊती शचीवस्तव वीर्येण वयो दधाना उशिज ऋतज्ञाः । प्रजावदिन्द्र मनुषो दुरोणे तस्थुर्गृणन्तः सधमाद्यासः ॥

凭你的扶助——具神力者（śacīvat）——以你的英雄威能承载精力；那渴慕者、知晓ṛta（宇宙正序）者，立于人之居处，子嗣丰盛。彼等驻立而歌赞，作同欢之伴侣——使有序之真理得以安立。

Mantra 5

प्रणीतिभिष्टे हर्यश्व सुष्टोः सुषुम्नस्य पुरुरुचो जनासः । मंहिष्ठामूतिं वितिरे दधाना स्तोतार इन्द्र तव सूनृताभिः ॥

在你的引导（praṇīti）之下，黄骠马之因陀罗啊，光辉之人众善加赞颂，寻求你吉祥的恩惠；他们扩展并安立那最丰厚的扶助。因陀罗啊，赞歌者以你的sūnṛtā（真实而肯定之言）为依凭——使灵魂之言语端直而有力。

Mantra 6

उप ब्रह्माणि हरिवो हरिभ्यां सोमस्य याहि पीतये सुतस्य । इन्द्र त्वा यज्ञः क्षममाणमानड्दाश्वाँ अस्यध्वरस्य प्रकेतः ॥

哈利之主啊，偕汝金黄之力，近就诸梵语圣颂；来饮这已榨出的苏摩（Soma）。因陀罗啊，祭祀呼唤你——那与我等同忍同担、能持能耐者；你是施与者，是此奉献行旅（adhvara）之明知者——使内在之祭仪光明而坚确。

Mantra 7

सहस्रवाजमभिमातिषाहं सुतेरणं मघवानं सुवृक्तिम् । उप भूषन्ति गिरो अप्रतीतमिन्द्रं नमस्या जरितुः पनन्त ॥

诸颂歌装点而趋近因陀罗——千般丰盈之胜者，抗敌之征服者，喜悦于所榨苏摩者，慷慨的主宰，悦纳善构之言。向那不可抗者，歌者的礼敬之行奔赴而去；由此内在之言愈加华美，敌对之势被摧折。

Mantra 8

सप्तापो देवीः सुरणा अमृक्ता याभिः सिन्धुमतर इन्द्र पूर्भित् । नवतिं स्रोत्या नव च स्रवन्तीर्देवेभ्यो गातुं मनुषे च विन्दः ॥

因陀罗啊，破城垣之主，凭那七位女神之水——流势高贵、纯净不杂——你曾渡越海洋般的洪流。你为诸天神亦为人类寻得通行之道：九十道水流与另九道奔涌倾注者。

Mantra 9

अपो महीरभिशस्तेरमुञ्चोऽजागरास्वधि देव एकः । इन्द्र यास्त्वं वृत्रतूर्ये चकर्थ ताभिर्विश्वायुस्तन्वं पुपुष्याः ॥

你曾将伟大的诸水从压迫中释放；独一的天神在其上守醒不寐。因陀罗啊，你在与弗利陀罗（Vṛtra）的战斗中所施行的那些水力——愿你凭借它们滋养你那具普遍生命的身躯。

Mantra 10

वीरेण्यः क्रतुरिन्द्रः सुशस्तिरुतापि धेना पुरुहूतमीट्टे । आर्दयद्वृत्रमकृणोदु लोकं ससाहे शक्रः पृतना अभिष्टिः ॥

英勇的意志——因陀罗，善受颂赞者——被祈唤；连那滋养的丰盈之母牛也歌颂这位屡被呼求者。他击碎弗利陀罗，开辟广阔的世界之境；强力者、胜利的冲击，战胜诸战阵。

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

为我等吉祥，我们呼唤慷慨的因陀罗——在此负荷之役、在赢得丰饶之争中最具男儿之力者。愿他听我呼声，在冲突中为援助而威猛，击杀诸阻碍，作为聚敛存在之财富的征服者。