Sukta 47

Mantra 1

अयं वां मधुमत्तमः सुतः सोम ऋतावृधा । तमश्विना पिबतं तिरोअह्न्यं धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

这为你们而来的是最甘蜜的苏摩，已被榨取，噢，增益ṛta（宇宙正序）者。阿湿毗那啊，请饮这越过白昼的苏摩；并把珍宝——圆满存在之力——安置在那奉献者身上。

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता सुपेशसा रथेना यातमश्विना । कण्वासो वां ब्रह्म कृण्वन्त्यध्वरे तेषां सु शृणुतं हवम् ॥

阿湿毗那啊，请乘那三座、三重回旋、形制精妙、姿容华美的车而来。迦ṇ瓦诸人于祭仪中铸成梵（brahman，圣言/神力）；请善听他们的呼唤。

Mantra 3

अश्विना मधुमत्तमं पातं सोममृतावृधा । अथाद्य दस्रा वसु बिभ्रता रथे दाश्वांसमुप गच्छतम् ॥

阿śvin双神啊，请饮那最甘蜜的苏摩（Soma），你们是ṛta（宇宙正序、真理）之增长者。如今，奇工妙行的达斯拉（dasrā）啊，载着丰美的财富于你们的车乘上，临近那奉献的施与者。

Mantra 4

त्रिषधस्थे बर्हिषि विश्ववेदसा मध्वा यज्ञं मिमिक्षतम् । कण्वासो वां सुतसोमा अभिद्यवो युवां हवन्ते अश्विना ॥

在三重座位的圣草（barhis）上，遍知的你们啊，以甘甜调和祭献。压榨苏摩、志向上腾的迦ṇva族人呼唤你们二位，阿śvin啊，来入此业、来临此祭。

Mantra 5

याभिः कण्वमभिष्टिभिः प्रावतं युवमश्विना । ताभिः ष्वस्माँ अवतं शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

凭借那些迅捷救援的威能，你们阿śvin曾以之护持迦ṇva，使其得以前行而安稳；就凭那些威能，也请护佑我们，光辉福乐之主啊。并请饮苏摩，ṛta之增长者。

Mantra 6

सुदासे दस्रा वसु बिभ्रता रथे पृक्षो वहतमश्विना । रयिं समुद्रादुत वा दिवस्पर्यस्मे धत्तं पुरुस्पृहम् ॥

赐善者啊，灵巧的阿湿毗那双神（Aśvinā），你们在车上载持珍宝，以强健的骏马驾临。请为我们安置那“rāyí”（福财、丰裕）——或自海渊，或自广阔天界而来——极可希求、满溢充盈、令心灵渴慕者。

Mantra 7

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अधि तुर्वशे । अतो रथेन सुवृता न आ गतं साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

噢那萨提亚双神（Nāsatyā），无论你们在遥远之地，或驻于图尔瓦沙（Turvaśa）之上；就从那里，以你们转行善利的车驾来到我们这里，与太阳（Sūrya）的光线同来。

Mantra 8

अर्वाञ्चा वां सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप । इषं पृञ्चन्ता सुकृते सुदानव आ बर्हिः सीदतं नरा ॥

愿你们那七轭之力，因祭礼之荣光而辉耀，载你们来到这索摩（Soma）压榨之会。为行善业者、为慷慨施与者，倾注那“iṣ”（冲力、滋养与增长）。噢两位英雄（narā），请坐于圣草座（barhis）之上。

Mantra 9

तेन नासत्या गतं रथेन सूर्यत्वचा । येन शश्वदूहथुर्दाशुषे वसु मध्वः सोमस्य पीतये ॥

那萨提耶（Nāsatyā）啊，乘那以太阳为帷覆的战车前来；凭那车，你们自古常常为施与者载来财宝与甘甜——为饮索摩（Soma）的甘露之乐。

Mantra 10

उक्थेभिरर्वागवसे पुरूवसू अर्कैश्च नि ह्वयामहे । शश्वत्कण्वानां सदसि प्रिये हि कं सोमं पपथुरश्विना ॥

我们以赞歌召你们前来相助——富藏无量者——又以炽焰之歌相呼。因为在迦ṇ瓦（Kaṇva）族所爱的会座中，你们——阿湿毗那（Aśvinā）——恒常饮索摩（Soma）；故请再来临于我们内在的集会。