Sukta 185

Mantra 1

कतरा पूर्वा कतरापरायोः कथा जाते कवयः को वि वेद । विश्वं त्मना बिभृतो यद्ध नाम वि वर्तेते अहनी चक्रियेव ॥

二者之中，哪一个在先，哪一个在后——它们如何出生？诸贤者中谁真能知晓？凭自身之力承载万有，昼与夜分转而行，如同被推动的轮。

Mantra 2

भूरिं द्वे अचरन्ती चरन्तं पद्वन्तं गर्भमपदी दधाते । नित्यं न सूनुं पित्रोरुपस्थे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

两位广大者，不动而立，却安置那行走的胚胎——有足者——而它自身却无足。犹如父母常将其子置于膝上，天与地啊，护佑我们免遭那广大之侵袭。

Mantra 3

अनेहो दात्रमदितेरनर्वं हुवे स्वर्वदवधं नमस्वत् । तद्रोदसी जनयतं जरित्रे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

我呼唤阿底提（Aditi）那不迟缓、不破损的赐予——光辉而不可攻破，充满敬礼、无可伤害。愿那赐予，噢天与地（Dyāvā-Pṛthivī），为歌者生出；噢天与地，护佑我们，免于那浩瀚压迫之势（abhvā）。

Mantra 4

अतप्यमाने अवसावन्ती अनु ष्याम रोदसी देवपुत्रे । उभे देवानामुभयेभिरह्नां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

噢天与地（Dyāvā-Pṛthivī），神之女儿（devaputre），内热炽然而富于护持之力（avasa），愿我们循你们而行。你们属于诸神，怀抱两类昼日；噢天与地，护佑我们，免于那广大而敌对的昏冥（abhvā）。

Mantra 5

संगच्छमाने युवती समन्ते स्वसारा जामी पित्रोरुपस्थे । अभिजिघ्रन्ती भुवनस्य नाभिं द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

噢天与地（Dyāvā-Pṛthivī），你们如青春的姊妹同心同行，互为姊妹、同族（jāmī），安住于父之广阔怀抱；你们向着世界的脐（nābhi）相互嗅闻、相互呼吸。噢天与地，守护我们，免于那广阔而敌对、欲破坏和谐之力（abhvā）。

Mantra 6

उर्वी सद्मनी बृहती ऋतेन हुवे देवानामवसा जनित्री । दधाते ये अमृतं सुप्रतीके द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

广阔于你们的座处，宏大于你们的威严；噢生育之母，我依循ṛta（真理之秩序）呼唤你们，并以诸神的护佑之力相求。你们以美妙光辉之相持守不死者——天与地啊，护卫我们，免遭那压倒性的凶逆。

Mantra 7

उर्वी पृथ्वी बहुले दूरेअन्ते उप ब्रुवे नमसा यज्ञे अस्मिन् । दधाते ये सुभगे सुप्रतूर्ती द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

广阔而坚实，丰饶而远达；在此祭祀中，我以敬礼向你们陈词。你们——吉祥者，善渡者——建立福祉与美好的通行之路；天与地啊，护卫我们，免遭那浩大的凶逆。

Mantra 8

देवान्वा यच्चकृमा कच्चिदागः सखायं वा सदमिज्जास्पतिं वा । इयं धीर्भूया अवयानमेषां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

若我们曾对诸神犯下任何过失，或对友人，或对族氏之主（jāspati）有所冒犯；愿此一念成为他们的安抚与解脱之道。天与地啊，护卫我们，免遭那浩大的凶逆。

Mantra 9

उभा शंसा नर्या मामविष्टामुभे मामूती अवसा सचेताम् । भूरि चिदर्यः सुदास्तरायेषा मदन्त इषयेम देवाः ॥

愿两种颂赞——属人而英勇的——护佑我；愿你们两重援助，以养育之力，念及我。即使丰厚的赠与也归于高贵的施者——愿我们在内在充盈中欢喜，催发诸天神在我们之内行其作为。

Mantra 10

ऋतं दिवे तदवोचं पृथिव्या अभिश्रावाय प्रथमं सुमेधाः । पातामवद्याद्दुरितादभीके पिता माता च रक्षतामवोभिः ॥

我已向天宣说那ṛta（真序）；又向地，为使其首先得闻——噫，明慧者。愿父与母以其养育之力，在近旁护守我们，免于责咎，免于罪恶与苦难那艰难的渡越。

Mantra 11

इदं द्यावापृथिवी सत्यमस्तु पितर्मातर्यदिहोपब्रुवे वाम् । भूतं देवानामवमे अवोभिर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

天与地啊，父与母啊，愿我在此对你们所言皆为真实。以你们的养育之力，成为我们最亲近的诸神，使我们得知那推动之力与得胜之道，并得知那施与者——其赐予长存。