Rig Veda 1.183.2: Mandala 1, Sukta 183, Mantra 2
Sukta 1.183
Devata: Aśvinau (with association of Uṣas)
Samhita Patha (Devanagari)
सुवृद्रथो वर्तते यन्नभि क्षां यत्तिष्ठथः क्रतुमन्तानु पृक्षे । वपुर्वपुष्या सचतामियं गीर्दिवो दुहित्रोषसा सचेथे ॥
Transliteration
suvṛ́dratho vartate yánn abhí kṣā́ṃ yát tiṣṭhathaḥ krátumantā́ ánu pṛkṣé | vápur vapuṣyā́ sacatām iyáṃ gī́r divó duhitrá uṣásā sacethe ||
Translation
你们那转行善利的车乘行于大地之上；当你们驻立之时，二位具意志者便随那洒润与增长而行。愿此颂歌与您二位的华美相契；曙光啊，天之女儿，你亦与他们同来相伴。
Word by Word
सु-वृद्रथःhaving a strong/good chariot
सु-वृद्रथः:
Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृसम्बन्धः)
TypeAdjective
Rootसु- + वृद्रथ (प्रातिपदिक) < वृद्/वर्ध् ‘to grow, be strong’ + रथ
वर्ततेmoves/turns/proceeds
वर्तते:
Kriyā
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तते) ‘to turn, proceed, exist’
यत्when/that
यत्:
—
TypeIndeclinable
Rootयद् (सम्बन्धबोधक सर्वनाम)
नभिthe navel/hub
नभि:
Karma
TypeNoun
Rootनभि (प्रातिपदिक) ‘navel, hub’
क्षाम्the earth
क्षाम्:
Karma (गत्यर्थे/व्याप्त्यर्थे)
TypeNoun
Rootक्षाम्/क्षाम् (प्रातिपदिक) ‘earth, ground’
यत्when/that
यत्:
—
TypeIndeclinable
Rootयद् (सम्बन्धबोधक सर्वनाम)
तिष्ठथःyou two stand
तिष्ठथः:
Kriyā
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति) ‘to stand’
क्रतुमन्ताyou two, endowed with resolve/wisdom
क्रतुमन्ता:
Kartā (सम्बोधन/विशेषणरूपेण ‘युवाम्’)
TypeAdjective
Rootक्रतु-मन्त् (प्रातिपदिक) ‘possessing will/resolve, wise’
अनुalong, in accordance
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय) ‘along, after’
पृक्षेI join/attach myself
पृक्षे:
Kriyā
TypeVerb
Root√पृच्/पृक्ष् (वेदिक) ‘to mix, join; to be in contact’
वपुःform/beauty
वपुः:
Karma
TypeNoun
Rootवपुस् (प्रातिपदिक) ‘form, beauty, body’
वपुष्याwith beauty/with a fair form
वपुष्या:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootवपुष्य (प्रातिपदिक) ‘beautiful, having beauty’
सचताम्let the two accompany/be together
सचताम्:
Kriyā
TypeVerb
Root√सच् (सचते) ‘to accompany, be together’
इयम्this
इयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
गीःhymn/song
गीः:
Kartā (इयम् गीः)
TypeNoun
Rootगीर्/गिर् (प्रातिपदिक) ‘song, hymn, voice’
दिवःof heaven
दिवः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक) ‘sky, heaven; day’
दुहितृdaughter
दुहितृ:
Kartā (उषसः विशेषण/अप्पोजिशन)
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक) ‘daughter’
उषसाthe two Dawns (Dawn-pair)
उषसा:
Kartā (युगलदेवता)
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक) ‘Dawn’
सचेथेyou two accompany/are united
सचेथे:
Kriyā
TypeVerb
Root√सच् (सचते) ‘to accompany, be together’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.