Sukta 167

Mantra 1

सहस्रं त इन्द्रोतयो नः सहस्रमिषो हरिवो गूर्ततमाः । सहस्रं रायो मादयध्यै सहस्रिण उप नो यन्तु वाजाः ॥

因陀罗啊，为我等你有千般援助；哈利沃（驾黄骠马者）啊，你有千般滋养，最堪受召。为使我等沉醉于喜悦，你有千般丰盈之财；愿那千重的胜利之力（vājaḥ）临近我等。

Mantra 2

आ नोऽवोभिर्मरुतो यान्त्वच्छा ज्येष्ठेभिर्वा बृहद्दिवैः सुमायाः । अध यदेषां नियुतः परमाः समुद्रस्य चिद्धनयन्त पारे ॥

马鲁特众啊，携你们的援助来向我等而至——或与最年长者同来，那些广大辉耀、善巧者。因为当他们最高的轭力（niyut）竟能在大海彼岸亦夺取胜利之时——那时其威能已昭；愿此力为我等行旅而来。

Mantra 3

मिम्यक्ष येषु सुधिता घृताची हिरण्यनिर्णिगुपरा न ऋष्टिः । गुहा चरन्ती मनुषो न योषा सभावती विदथ्येव सं वाक् ॥

在他们之中，那安置得当、以酥光辉的力量闪耀——如金辉之矛，刃缘高起。它潜行于幽处，如女子在众人之间；他们的言语汇聚相合，能成会众，如在祭会（vidatha）之庄严集会中。

Mantra 4

परा शुभ्रा अयासो यव्या साधारण्येव मरुतो मिमिक्षुः । न रोदसी अप नुदन्त घोरा जुषन्त वृधं सख्याय देवाः ॥

远耀而洁白，不知疲倦，常葆青春的摩卢特（Maruts）如同在共同的盟约中，调和并汇聚他们的威力。他们不把两界（天地）推拒驱离；威严可畏的诸神，喜悦那促成友谊之增长与兴盛。

Mantra 5

जोषद्यदीमसुर्या सचध्यै विषितस्तुका रोदसी नृमणाः । आ सूर्येव विधतो रथं गात्त्वेषप्रतीका नभसो नेत्या ॥

当主宰之力（asurya）欣然同他们相随时，两界（天地）渴望人之雄健，带着明亮的羽簇般光辉而行。它如太阳一般，趋向祭献者的战车——形相炽然——穿行于苍穹的广阔境域。

Mantra 6

आस्थापयन्त युवतिं युवानः शुभे निमिश्लां विदथेषु पज्राम् । अर्को यद्वो मरुतो हविष्मान्गायद्गाथं सुतसोमो दुवस्यन् ॥

这些年轻者立起那年轻的少女——光耀而迅疾——置于诸集会的祭仪之中。噢摩卢特（Maruts），当携供品的颂歌为你们歌唱，当榨取的苏摩（Soma）以侍奉之心吟诵圣咏之时，我们内在的诸力便被坚固安置。

Mantra 7

प्र तं विवक्मि वक्म्यो य एषां मरुतां महिमा सत्यो अस्ति । सचा यदीं वृषमणा अहंयुः स्थिरा चिज्जनीर्वहते सुभागाः ॥

我今宣说那一位——真正堪称言说者；他之伟大，乃此诸摩卢特（Maruts）之真实真理。与他们同往时，那公牛般的意志、自驱之力；连坚固安立的诸能也被载运向前，得其福分。

Mantra 8

पान्ति मित्रावरुणाववद्याच्चयत ईमर्यमो अप्रशस्तान् । उत च्यवन्ते अच्युता ध्रुवाणि वावृध ईं मरुतो दातिवारः ॥

密特罗与伐楼那护持他们，免于过失；阿梨耶曼聚拢他们——无可指摘者。并且连不动的坚固之物也被摇动；摩卢特啊，你们增长，富于施与之宝。

Mantra 9

नही नु वो मरुतो अन्त्यस्मे आरात्ताच्चिच्छवसो अन्तमापुः । ते धृष्णुना शवसा शूशुवांसोऽर्णो न द्वेषो धृषता परि ष्ठुः ॥

摩卢特啊，你们的威力于我等从未至尽；即使自远方而来，也未曾穷竭。你们以无畏之力愈加锐利，环立于敌意四周，如洪流绕障，强压而退之。

Mantra 10

वयमद्येन्द्रस्य प्रेष्ठा वयं श्वो वोचेमहि समर्ये । वयं पुरा महि च नो अनु द्यून्तन्न ऋभुक्षा नरामनु ष्यात् ॥

我们今日为因陀罗所最亲爱；明日亦愿在战阵的榨压中宣说。我们昔日已然如此，愿此于诸日随我们而在：愿那在人间具强力、善造作之能者——梨布克沙——引导之下，此福归我等。

Mantra 11

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

此乃你们的赞歌，哦摩卢特；此乃受感者、堪受敬礼之歌者的言辞。凭此请为我等具身之生与广大而来；愿我们得见此有效之力——迅疾施与，且赐予长久。