Sukta 165

Mantra 1

कया शुभा सवयसः सनीळाः समान्या मरुतः सं मिमिक्षुः । कया मती कुत एतास एतेऽर्चन्ति शुष्मं वृषणो वसूया ॥

凭着何等辉煌的和谐——同龄同居、同巢同座——诸马鲁特（Maruts）汇合交融？凭着何等灵感之思、从何处而来，这些雄健者歌咏其冲力（śuṣma），以勇力为雄，渴求真实之富（vasu）？

Mantra 2

कस्य ब्रह्माणि जुजुषुर्युवानः को अध्वरे मरुत आ ववर्त । श्येनाँ इव ध्रजतो अन्तरिक्षे केन महा मनसा रीरमाम ॥

他们——这些年轻者——悦纳了谁的梵言（brahman）与圣式？是谁使马鲁特（Maruts）转向祭献之业（adhvara）？如鹰隼在中空闪掠——凭着何等广大之心（manas），我们得以亲近并使他们欢悦？

Mantra 3

कुतस्त्वमिन्द्र माहिनः सन्नेको यासि सत्पते किं त इत्था । सं पृच्छसे समराणः शुभानैर्वोचेस्तन्नो हरिवो यत्ते अस्मे ॥

你从何处而来，噢大能的因陀罗（Indra）？为何你独自前行，噢真实之主（satpati）？你与辉煌者同来，却为何如此发问？请告知我们，噢驾骏者（Harivan），你在此对我们所怀之意。

Mantra 4

ब्रह्माणि मे मतयः शं सुतासः शुष्म इयर्ति प्रभृतो मे अद्रिः । आ शासते प्रति हर्यन्त्युक्थेमा हरी वहतस्ता नो अच्छ ॥

我的梵言与意念，皆为吉祥；所榨的苏摩已备，我的威力奋起——举起我的压石。颂歌召唤；他们在赞颂中欣然应和。愿那两匹黄褐骏马载你到此，来到我们这里。

Mantra 5

अतो वयमन्तमेभिर्युजानाः स्वक्षत्रेभिस्तन्वः शुम्भमानाः । महोभिरेताँ उप युज्महे न्विन्द्र स्वधामनु हि नो बभूथ ॥

因此，我们与这些最近的神力相轭，凭其自有的主权之力装点自身；以其伟力，我们今与之相合。因陀罗啊，循你自身的本性之法而行——因为你确已成为我们的依归。

Mantra 6

क्व स्या वो मरुतः स्वधासीद्यन्मामेकं समधत्ताहिहत्ये । अहं ह्युग्रस्तविषस्तुविष्मान्विश्वस्य शत्रोरनमं वधस्नैः ॥

那么，你们的自有之法何在，哦，马鲁特们？当你们在屠龙之战中，使我独自面对那蛇之杀戮。因为我——凶猛、强健、至为雄威——以行刑之兵，使一切仇敌尽皆俯首。

Mantra 7

भूरि चकर्थ युज्येभिरस्मे समानेभिर्वृषभ पौंस्येभिः । भूरीणि हि कृणवामा शविष्ठेन्द्र क्रत्वा मरुतो यद्वशाम ॥

力之雄牛啊，你以已驾驭的诸力、以同等而同族的雄健之德，为我们成就了许多。因为我们也愿成就许多事——最强盛的因陀罗啊——当我们欲求主宰之时，凭借摩卢多（Maruts）之意愿，并以克罗图（kratu，明觉之志力）之力。

Mantra 8

वधीं वृत्रं मरुत इन्द्रियेण स्वेन भामेन तविषो बभूवान् । अहमेता मनवे विश्वश्चन्द्राः सुगा अपश्चकर वज्रबाहुः ॥

我以自身的因陀罗之力（indriya）诛灭了遮蔽者弗栗陀罗（Vṛtra），噢摩卢多啊；以自身的光辉，我成为猛烈者。我——执金刚之臂者——为人类开辟了这些水：普遍辉耀，行之易达，成为欢欣前进的通途。

Mantra 9

अनुत्तमा ते मघवन्नकिर्नु न त्वावाँ अस्ति देवता विदानः । न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥

施惠者啊（Maghavan），你的伟大无与伦比；确然无人——无一位明知的神祇——能与你等同。无论正在出生者，或已出生者，都不能企及你将要成就之事；愿你成就它们吧，噢力量日增者。

Mantra 10

एकस्य चिन्मे विभ्वस्त्वोजो या नु दधृष्वान्कृणवै मनीषा । अहं ह्युग्रो मरुतो विदानो यानि च्यवमिन्द्र इदीश एषाम् ॥

愿我即使独自一人，也得那遍满一切的威力（vibhvā́stvá-ojas），使我能以无畏锻造我的思虑（manīṣā）。我确是那猛烈者，哦，马鲁特（Maruts），我知晓：凡我所发动、所使之迁转者——唯因陀罗（Indra）为其主宰。

Mantra 11

अमन्दन्मा मरुतः स्तोमो अत्र यन्मे नरः श्रुत्यं ब्रह्म चक्र । इन्द्राय वृष्णे सुमखाय मह्यं सख्ये सखायस्तन्वे तनूभिः ॥

马鲁特（Maruts）在此以颂歌使我欢悦：当这些英雄为我铸成那可聆听、当受闻的圣言（brahman）。为因陀罗——雄牛者（vṛṣan）、容光美善者——也为我；诸友在友谊中，以其身躯来到我这具身之中（与我同在）。

Mantra 12

एवेदेते प्रति मा रोचमाना अनेद्यः श्रव एषो दधानाः । संचक्ष्या मरुतश्चन्द्रवर्णा अच्छान्त मे छदयाथा च नूनम् ॥

如是，这些向我辉映者，承载着无瑕的声誉（śravas）与这股推动之力。马鲁特（Maruts）啊，月辉之色者（candravarṇa），你们同观我而来，已近我身；而今你们覆护我——以遮蔽而护持，以环抱而守卫。

Mantra 13

को न्वत्र मरुतो मामहे वः प्र यातन सखीँरच्छा सखायः । मन्मानि चित्रा अपिवातयन्त एषां भूत नवेदा म ऋतानाम् ॥

此处谁能，哦，马鲁特众啊，称扬你们？朋友们啊，前行吧，向你们的同伴而去。请吹拂我那多彩的思念；愿你们为我成为新知者——知晓梨多（Ṛta）之真理者。

Mantra 14

आ यद्दुवस्याद्दुवसे न कारुरस्माञ्चक्रे मान्यस्य मेधा । ओ षु वर्त्त मरुतो विप्रमच्छेमा ब्रह्माणि जरिता वो अर्चत् ॥

当歌者欲以奉事而奉事之时，那可敬者的慧识便塑成了我们（为器）。那么，哦，马鲁特众啊，请转向这位受灵感的先见；赞颂者已向你们唱出这些梵言之力（brahman）。

Mantra 15

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

这是你们的颂歌，哦，马鲁特众；这是赞颂者——可敬的曼达里亚（Māndārya）——之歌。请携此来到我们具身之中，使我们得以认识这强健的群旅——迅捷施与者——这力之丰盈。