Sukta 143

Mantra 1

प्र तव्यसीं नव्यसीं धीतिमग्नये वाचो मतिं सहसः सूनवे भरे । अपां नपाद्यो वसुभिः सह प्रियो होता पृथिव्यां न्यसीददृत्वियः ॥

我为阿耆尼——那“力”（sahas）之子——奉上更强健、常新的思虑，与言语之心意。祂，水之子（Apāṃ Napāt），与诸瓦苏（Vasus）同在的可爱祭司（hotṛ），已在大地上安坐，作为合乎时序的正当司礼者（ṛtvij），使祭法依正序而立。

Mantra 2

स जायमानः परमे व्योमन्याविरग्निरभवन्मातरिश्वने । अस्य क्रत्वा समिधानस्य मज्मना प्र द्यावा शोचिः पृथिवी अरोचयत् ॥

当祂诞生于至高的广阔之天域，阿耆尼便为摩多利施梵（Mātariśvan，携焰者）显现。凭祂的意志（kratu）与点燃时的伟力，祂以光焰使天与地辉耀——唤醒觉知之原野。

Mantra 3

अस्य त्वेषा अजरा अस्य भानवः सुसंदृशः सुप्रतीकस्य सुद्युतः । भात्वक्षसो अत्यक्तुर्न सिन्धवोऽग्ने रेजन्ते अससन्तो अजराः ॥

他的炽烈之力不老；他的光芒清晰可见——容相端美，光辉灿然。犹如诸河越过黑夜而奔涌，噢阿耆尼（Agni），它们震颤而流动，不疲不减——恒明不息的光力。

Mantra 4

यमेरिरे भृगवो विश्ववेदसं नाभा पृथिव्या भुवनस्य मज्मना । अग्निं तं गीर्भिर्हिनुहि स्व आ दमे य एको वस्वो वरुणो न राजति ॥

婆利古（Bhṛgu）族所唤醒的阿耆尼（Agni）——全知者——他是大地之脐，以伟力为世界之中枢：以你的赞歌催促他，进入你自家的居所。唯有他统御诸财，如伐楼那（Varuṇa）般以王者之广阔而为王——执持ṛta（宇宙秩序）。

Mantra 5

न यो वराय मरुतामिव स्वनः सेनेव सृष्टा दिव्या यथाशनिः । अग्निर्जम्भैस्तिगितैरत्ति भर्वति योधो न शत्रून्त्स वना न्यृञ्जते ॥

他不屈服——如摩卢特（Marut）之轰鸣，如军阵放出，如天界的霹雳。阿耆尼（Agni）以锐利之颚吞噬并焚尽；如战士击倒仇敌——他清除林野中内在的阻碍。

Mantra 6

कुविन्नो अग्निरुचथस्य वीरसद्वसुष्कुविद्वसुभिः काममावरत् । चोदः कुवित्तुतुज्यात्सातये धियः शुचिप्रतीकं तमया धिया गृणे ॥

阿耆尼啊，难道不会为我们成为那位坐镇颂歌的英雄吗？他岂不成为赐善者，并与诸瓦苏（Vasus）一同满足我们真实的愿望吗？那位驱策者，岂不把我们的思虑催向胜利之成就吗？我以此渴慕之思，赞颂那位净面（光辉清净之相）者。

Mantra 7

घृतप्रतीकं व ऋतस्य धूर्षदमग्निं मित्रं न समिधान ऋञ्जते । इन्धानो अक्रो विदथेषु दीद्यच्छुक्रवर्णामुदु नो यंसते धियम् ॥

那位面容如酥油般辉明的阿耆尼，安坐于ṛta（宇宙正序、真理）之基座；他如密特拉（Mitra）般被点燃，被安置得井然有序。被燃起时，他不屈不挠，在诸会众中闪耀发光；他为我们高举那光彩之色的灵感之思。

Mantra 8

अप्रयुच्छन्नप्रयुच्छद्भिरग्ने शिवेभिर्नः पायुभिः पाहि शग्मैः । अदब्धेभिरदृपितेभिरिष्टेऽनिमिषद्भिः परि पाहि नो जाः ॥

阿耆尼啊，不懈怠者，以不懈怠的护佑——请以你吉祥而强健的守护者护持我们。以不可欺罔、永不失效的保障，哦可欲之主，以不瞬之警觉环绕并守护我们的族类与生育。