Prakarana 31
यह सोपान ‘वैराग्य-जन्य धर्म-निष्ठा’ का द्वार है: राज्य, परिवार, लोकमर्यादा और निजी प्रेम—इन सबके बीच राम का त्याग ‘धर्म की सर्वोच्चता’ को साधक के अंतःकरण में प्रतिष्ठित करता है। अयोध्या-काण्ड में भक्ति भावुकता नहीं, ‘मर्यादा-आधारित समर्पण’ बनती है; यहाँ साधक सीखता है कि ईश्वर-प्रसाद (आज्ञा/अनुशासन) ही मुक्ति-पथ का वास्तविक आलंबन है।
此分段场景（多诃300—309）中，《阿逾陀篇》之主味在悲悯之内生起寂静奉爱。婆罗多的谦卑、罪感与主仆之法语，使“侍奉情”（dāsya）得以澄净；而罗摩之答，则以治道、世间名节、师长与群贤、护民之责、与时机之法为脉络，将“守分”（maryādā）立为法之真义。图尔西不令感伤止于哭泣，而使之转为有辨慧支撑的归命。又借天幻力显出因陀罗（摩伽婆）之诡计，指出外在善意中亦可潜藏私欲欺诳；故真实奉爱当能“舍四种自利欺果”，安住于奉行神命。由是，《阿逾陀篇》在阶梯次第中引修行者由“舍弃之伦理”升至“奉爱之成熟”。
Verses
乔派 300.1-4
सोक सनेहँ कि बाल सुभाएँ।आयउँ लाइ रजायसु बाएँ।।
तबहुँ कृपाल हेरि निज ओरा।सबहि भाँति भल मानेउ मोरा।।
देखेउँ पाय सुमंगल मूला।जानेउँ स्वामि सहज अनुकूला।।
बड़ें समाज बिलोकेउँ भागू।बड़ीं चूक साहिब अनुरागू।।
कृपा अनुग्रह अंगु अघाई।कीन्हि कृपानिधि सब अधिकाई।।
राखा मोर दुलार गोसाईं।अपनें सील सुभायँ भलाईं।।
नाथ निपट मैं कीन्हि ढिठाई।स्वामि समाज सकोच बिहाई।।
अबिनय बिनय जथारुचि बानी।छमिहि देउ अति आरति जानी।।
soka sanehã ki bāla subhāẽ |āyaũ lāi rajāyasu bāẽ ||
tabahũ kṛpāla heri nija orā |sabahi bhā̃ti bhala māneu morā ||
dekheũ pāya sumaṁgala mūlā |jāneũ svāmi sahaja anukūlā ||
baṛeṁ samāja bilokeũ bhāgū |baṛīṁ cūka sāhiba anurāgū ||
kṛpā anugraha aṁgu aghāī |kīnhi kṛpānidhi saba adhikāī ||
rākhā mora dulāra gosāīṁ |apaneṁ sīla subhāyã bhalāīṁ ||
nātha nipaṭa maiṁ kīnhi ḍhiṭhāī |svāmi samāja sakoca bihāī ||
abinaya binaya jathāruci bānī |chamihi deu ati ārati jānī ||
出于悲伤与深情，或是出于孩童的天性，我将您的命令搁置一旁，来到了这里。即便如此，仁慈之主仍将我视为己出而注视着我，以各种方式将我所做的一切视为善。我拜见了一切吉祥之根的您的双足，也深知我的主人天性对我慈爱。在这盛大的集会中，我看到了自己的福分：我的过错虽大，但主人的慈爱更大。慈悲之宝库以他的恩典和眷顾，满足了我每一肢体的渴望，并将一切丰足地赐予。我的主以他自身温柔善良的本性，珍视了我的深情。主啊，我表现得极为放肆，在主人和这集会面前抛却了一切羞怯。我的话语，无论粗鲁还是谦恭，都是随心所言；愿主知晓我深切的忧苦而宽恕我。
朵哈 300
सुहृद सुजान सुसाहिबहि बहुत कहब बड़ि खोरि।आयसु देइअ देव अब सबइ सुधारी मोरि।।300।।
suhṛda sujāna susāhibahi bahuta kahaba baṛi khori |āyasu deia deva aba sabai sudhārī mori ||300||
对一位真正的朋友、明智而善良的主人，说得太多是大过错。现在，我的主啊，请赐我命令；您已纠正了我的一切过失。
乔派 301.1-4
प्रभु पद पदुम पराग दोहाई।सत्य सुकृत सुख सीवँ सुहाई।।
सो करि कहउँ हिए अपने की।रुचि जागत सोवत सपने की।।
सहज सनेहँ स्वामि सेवकाई।स्वारथ छल फल चारि बिहाई।।
अग्या सम न सुसाहिब सेवा।सो प्रसादु जन पावै देवा।।
अस कहि प्रेम बिबस भए भारी।पुलक सरीर बिलोचन बारी।।
प्रभु पद कमल गहे अकुलाई।समउ सनेहु न सो कहि जाई।।
कृपासिंधु सनमानि सुबानी।बैठाए समीप गहि पानी।।
भरत बिनय सुनि देखि सुभाऊ।सिथिल सनेहँ सभा रघुराऊ।।
prabhu pada paduma parāga dohāī |satya sukṛta sukha sīvã suhāī ||
so kari kahaũ hie apane kī |ruci jāgata sovata sapane kī ||
sahaja sanehã svāmi sevakāī |svāratha chala phala cāri bihāī ||
agyā sama na susāhiba sevā |so prasādu jana pāvai devā ||
asa kahi prema bibasa bhae bhārī |pulaka sarīra bilocana bārī ||
prabhu pada kamala gahe akulāī |samau sanehu na so kahi jāī ||
kṛpāsiṁdhu sanamāni subānī |baiṭhāe samīpa gahi pānī ||
bharata binaya suni dekhi subhāū |sithila sanehã sabhā raghurāū ||
我以主莲花足下的尘土起誓，那是真理、善行与幸福的美好境界。立下此誓，我告诉你们我心中的话：那属于我的渴望，醒时、睡时乃至梦中皆有。那便是出于天性之爱侍奉我的主人，抛开私利、欺骗和人生的四果。善主的侍奉无过于遵从其命。主啊，愿您的仆人得此恩典。说罢，他深为爱所征服；身体颤栗，双目盈泪。在激动中他紧握主莲花双足。那时刻与他的爱无法言说。慈悲之海以善言礼敬他，握其手令坐于近旁。听闻婆罗多的恳求，见其本性，罗怙之主与整个集会皆因爱而心醉神迷。
阐陀 301
रघुराउ सिथिल सनेहँ साधु समाज मुनि मिथिला धनी।मन महुँ सराहत भरत भायप भगति की महिमा घनी।।
भरतहि प्रसंसत बिबुध बरषत सुमन मानस मलिन से।तुलसी बिकल सब लोग सुनि सकुचे निसागम नलिन से।।
raghurāu sithila sanehã sādhu-samāja muni mithilā-dhanī |mana mahũ sarāhata bharata bhāyapa bhagati kī mahimā ghanī ||
bharatahi prasaṃsata bibudha baraṣata sumana mānasa malina se |tulasī bikala saba loga suni sakuce nisā-gama nalina se ||
罗怙族之主因爱而心神恍惚，圣者集会、众仙人以及弥提罗国王亦然；他们在心中赞颂婆罗多对兄弟的情义与虔诚的伟大。众神赞颂婆罗多并降下花雨，尽管他们的心中阴郁不安。图尔西达斯说，所有人听闻之后都悲痛不已，如同夜幕降临时的莲花一般畏缩。
索拉塔 301
देखि दुखारी दीन दुहु समाज नर नारि सब।मघवा महा मलीन मुए मारि मंगल चहत।।301।।
dekhi dukhārī dīna duhu samāja nara nāri saba |maghavā mahā malīna mue māri maṅgala cahata ||301||
看到两集会中所有男女皆忧愁沮丧，极不洁净的因陀罗如同击杀已死之人，只求自身福祉。
乔派 302.1-4
कपट कुचालि सीवँ सुरराजू।पर अकाज प्रिय आपन काजू।।
काक समान पाकरिपु रीती।छली मलीन कतहुँ न प्रतीती।।
प्रथम कुमत करि कपटु सँकेला।सो उचाटु सब कें सिर मेला।।
सुरमायाँ सब लोग बिमोहे।राम प्रेम अतिसय न बिछोहे।।
भय उचाट बस मन थिर नाहीं।छन बन रुचि छन सदन सोहाहीं।।
दुबिध मनोगति प्रजा दुखारी।सरित सिंधु संगम जनु बारी।।
दुचित कतहुँ परितोषु न लहहीं।एक एक सन मरमु न कहहीं।।
लखि हियँ हँसि कह कृपानिधानू।सरिस स्वान मघवान जुबानू।।
kapaṭa kucāli sīvã surarājū |para akāja priya āpana kājū ||
kāka samāna pākari-pu rītī |chalī malīna katahũ na pratītī ||
prathama kumata kari kapaṭu sãkelā |so ucāṭu saba kẽ sira melā ||
sura-māyā̃ saba loga bimohe |rāma prema atisaya na bichohe ||
bhaya ucāṭa basa mana thira nāhī̃ |chana bana ruci chana sadana sohāhī̃ ||
dubidha manogati prajā dukhārī |sarita siṃdhu saṅgama janu bārī ||
ducita katahũ paritoṣu na lahahī̃ |eka eka sana maramu na kahahī̃ ||
lakhi hiyã hãsi kaha kṛpānidhānū |sarisa svāna maghavāna jubānū ||
众神之王乃欺诈与恶行之极，喜他人之害，爱己之事。帕迦之敌行如乌鸦，狡诈污浊，无处可信。先设恶计，聚其诡诈，然后将那迷惑投于众人头顶。众神之幻迷惑了所有人，但因对罗摩之爱极深，他们未被分离。恐惧与迷惑之中，心不得安，一时喜林，一时慕家。百姓心思分裂，痛苦不堪，如河海交汇之水。心思分裂，无处满足，彼此不诉心中之秘。见此，慈悲之主心中微笑道：摩伽梵之舌如犬也。
朵哈 302
भरतु जनकु मुनिजन सचिव साधु सचेत बिहाइ।लागि देवमाया सबहि जथाजोगु जनु पाइ।।302।।
bharatu janaku munijana saciva sādhu saceta bihāi |lāgi deva-māyā sabahi jathājogu janu pāi ||302||
除了婆罗多、贾纳卡、众仙人、大臣以及明智警觉之人外，众神所遣的迷妄笼罩了其余所有人，各依其分，仿佛觉得每个人都堪受此妄。
乔派 303.1-4
कृपासिंधु लखि लोग दुखारे।निज सनेहँ सुरपति छल भारे।।
सभा राउ गुर महिसुर मंत्री।भरत भगति सब कै मति जंत्री।।
रामहि चितवत चित्र लिखे से।सकुचत बोलत बचन सिखे से।।
भरत प्रीति नति बिनय बड़ाई।सुनत सुखद बरनत कठिनाई।।
जासु बिलोकि भगति लवलेसू।प्रेम मगन मुनिगन मिथिलेसू।।
महिमा तासु कहै किमि तुलसी।भगति सुभायँ सुमति हियँ हुलसी।।
आपु छोटि महिमा बड़ि जानी।कबिकुल कानि मानि सकुचानी।।
कहि न सकति गुन रुचि अधिकाई।मति गति बाल बचन की नाई।।
kṛpāsiṃdhu lakhi loga dukhāre |nija sanehã surapati chala bhāre ||
sabhā rāu guru mahisura maṃtrī |bharata bhagati saba kai mati jaṃtrī ||
rāmahi citavata citra likhe se |sakucata bolata bacana sikhe se ||
bharata prīti nati binaya baṛāī |sunata sukhada baranata kaṭhināī ||
jāsu biloki bhagati lava-lesū |prema magana muni-gana mithileśū ||
mahimā tāsu kahai kimi tulasī |bhagati subhāyã sumati hiyã hulāsī ||
āpu choṭi mahimā baṛi jānī |kabikula kāni māni sakucānī ||
kahi na sakati guna ruci adhikāī |mati gati bāla bacana kī nāī ||
慈悲之海见众人忧苦，被自身之爱与天神之主的欺瞒所重压。朝堂、国王、导师、婆罗门与大臣：婆罗多的虔诚使每人之心如同手中之乐器。凝视罗摩如同画中所绘之像，犹豫而言，其辞如背诵所学。婆罗多之爱、谦卑、恭顺与伟大：闻之令人欢喜，然述之甚难。仅见其虔诚之一毫，众仙人及弥提罗之王皆沉醉于爱中。则图尔西达斯何以述其伟大？唯因虔诚之天性，我心中之善解得以欢悦。知己渺小而其伟大浩瀚，敬畏众诗人之群而心生羞怯退缩。不能述其功德，亦不能述己之渴慕之深；我心之动如幼童之言。
朵哈 303
भरत बिमल जसु बिमल बिधु सुमति चकोरकुमारि।उदित बिमल जन हृदय नभ एकटक रही निहारि।।303।।
bharata bimala jasū bimala bidhū sumati cakorakumāri |udita bimala jana hṛdaya nabha ekaṭaka rahī nihāri ||303||
婆罗多无瑕之名声，如皎洁无垢之月；而正知正见，似初长的鹧鸪雌鸟（查科尔），在信众心天的澄明虚空中，凝眸不瞬，仰望那轮升起的清辉。
乔派 304.1-4
भरत सुभाउ न सुगम निगमहूँ।लघु मति चापलता कबि छमहूँ।।
कहत सुनत सति भाउ भरत को।सीय राम पद होइ न रत को।।
सुमिरत भरतहि प्रेमु राम को।जेहि न सुलभ तेहि सरिस बाम को।।
देखि दयाल दसा सबही की।राम सुजान जानि जन जी की।।
धरम धुरीन धीर नय नागर।सत्य सनेह सील सुख सागर।।
देसु काल लखि समउ समाजू।नीति प्रीति पालक रघुराजू।।
बोले बचन बानि सरबसु से।हित परिनाम सुनत ससि रसु से।।
तात भरत तुम्ह धरम धुरीना।लोक बेद बिद प्रेम प्रबीना।।
bharata subhāu na sugama nigama-hū̃ |laghu mati cāpalatā kabi chamahū̃ ||
kahata sunata sati bhāu bharata ko |sīya rāma pada hoi na rata ko ||
sumirata bharatahi premu rāma ko |jehi na sulabha tehi sarisa bāma ko ||
dekhi dayāla dasā sabahī kī |rāma sujāna jāni jana jī kī ||
dharama dhurīna dhīra naya nāgara |satya saneha sīla sukha sāgara ||
desu kāla lakhi samau samājū |nīti prīti pālaka raghurājū ||
bole bacana bāni sarabasu se |hita parināma sunata sasi rasu se ||
tāta bharata tumha dharama dhurīnā |loka beda bida prema prabīnā ||
婆罗多的本性连吠陀也难以测度；诗人们，请宽恕我浅薄心智的鲁莽。谁在讲述或聆听婆罗多的真信时，不会对悉多和罗摩的双足生起敬爱？谁会如此悖逆，在忆念婆罗多之时仍不易生起对罗摩的爱？见到众人的境况，慈悲而睿智的罗摩，知晓其信众心中所想，正法之担的承担者，坚忍不拔，善巧于策略，真实、慈爱、善行与喜乐之海洋，罗怙之王，正义与慈爱的守护者，审视了地点、时间、场合与会众，说出如万物精华之言，结果有益，闻之如月露般甘甜。"亲爱的婆罗多，你是正法之担的承担者，通晓世间与吠陀之道，精于慈爱。
朵哈 304
करम बचन मानस बिमल तुम्ह समान तुम्ह तात।गुर समाज लघु बंधु गुन कुसमयँ किमि कहि जात।।304।।
karama bacana mānasa bimala tumha samāna tumha tāta |gura samāja laghu bandhu guna kusamayã kimi kahi jāta ||304||
你在行为、言语和思想上是纯洁的，亲爱的兄弟，没有人能与你相比。在长辈和集会面前，在如此不合时宜的时刻，怎么能谈论弟弟的美德呢？
乔派 305.1-4
जानहु तात तरनि कुल रीती।सत्यसंध पितु कीरति प्रीती।।
समउ समाजु लाज गुरुजन की।उदासीन हित अनहित मन की।।
तुम्हहि बिदित सबही कर करमू।आपन मोर परम हित धरमू।।
मोहि सब भाँति भरोस तुम्हारा।तदपि कहउँ अवसर अनुसारा।।
तात तात बिनु बात हमारी।केवल गुरुकुल कृपाँ सँभारी।।
नतरु प्रजा परिजन परिवारू।हमहि सहित सबु होत खुआरू।।
जौं बिनु अवसर अथवँ दिनेसू।जग केहि कहहु न होइ कलेसू।।
तस उतपातु तात बिधि कीन्हा।मुनि मिथिलेस राखि सबु लीन्हा।।
jānahu tāta tarani kula rītī |satya-sandha pitu kīrati prītī ||
samau samāju lāja gurujana kī |udāsīna hita anhita mana kī ||
tumhahi bidita sabahī kara karamū |āpana mora parama hita dharamū ||
mohi saba bhाँti bharosa tumhārā |tadapi kahaũ avasara anusārā ||
tāta tāta binu bāta hamārī |kevala gurukula kṛpā̃ sãbhārī ||
nataru prajā parijana parivārū |hamahi sahita sabu hota khuārū ||
jaũ binu avasara athavā̃ dinesū |jaga kehi kahahu na hoi kalesū ||
tasa utapātu tāta bidhi kīnhā |muni mithilesa rākhi sabu līnhā ||
兄弟，你知道太阳族的习俗，以及我们父亲的守信、声名和慈爱。你知道时局与集会，对长辈的敬重，以及众人的心，无论是冷漠、友善还是敌对。众人的行为你皆知晓，你与我的至高福祉及正法的责任你也明白。我在各方面都完全信赖你，然而我仍依时势而言。兄弟，没有父亲，我们的事务仅凭师尊家族的恩典才得以维持。否则百姓、家眷与亲族，连同我们自己，都将尽毁。若太阳不合时令而落，告诉我，世间何人不会因此忧苦？兄弟，命运掀起了这样的灾祸，但仙人瓦西什塔与弥提罗之王将其挡下，保全了一切。
朵哈 305
राज काज सब लाज पति धरम धरनि धन धाम।गुर प्रभाउ पालिहि सबहि भल होइहि परिनाम।।305।।
rāja kāja saba lāja pati dharama dharani dhana dhāma |gura prabhāu pālihi sabahi bhala hoi hi parināma ||305||
“国事之理、诸般荣誉、护法之王者威仪、大地之安定、财用与家业——皆将赖师尊护持之力而得支撑，终归善果。”
乔派 306.1-4
सहित समाज तुम्हार हमारा।घर बन गुर प्रसाद रखवारा।।
मातु पिता गुर स्वामि निदेसू।सकल धरम धरनीधर सेसू।।
सो तुम्ह करहु करावहु मोहू।तात तरनिकुल पालक होहू।।
साधक एक सकल सिधि देनी।कीरति सुगति भूतिमय बेनी।।
सो बिचारि सहि संकटु भारी।करहु प्रजा परिवारु सुखारी।।
बाँटी बिपति सबहिं मोहि भाई।तुम्हहि अवधि भरि बड़ि कठिनाई।।
जानि तुम्हहि मृदु कहउँ कठोरा।कुसमयँ तात न अनुचित मोरा।।
होहिं कुठायँ सुबंधु सुहाए।ओड़िअहिं हाथ असनिहु के घाए।।
sahita samāja tumhāra hamārā |ghara bana gura prasāda rakhavārā ||
mātu pitā gura svāmi nidesū |sakala dharama dharanīdhara sesū ||
so tumha karahu karāvahu mohū |tāta taranikula pālaka hohū ||
sādhaka eka sakala sidhi denī |kīrati sugati bhūtimaya benī ||
so bicāri sahi saṁkaṭu bhārī |karahu prajā parivāru sukhārī ||
bā̃ṭī bipati sabahiṁ mohi bhāī |tumhahi avadhi bhari baṛi kaṭhināī ||
jāni tumhahi mṛdu kahaũ kaṭhorā |kusamayã tāta na anucita morā ||
hohiṁ kuṭhāyã subaṁdhu suhāe |oṛiahiṁ hātha asanihu ke ghāe ||
你与我的，连同我们所有的同伴，在家中和在森林中，都有古鲁的恩典作为守护者。母亲、父亲、古鲁和主人的命令，如同承载大地的舍沙，因为它维系一切正法。你自己遵从那命令，也让我遵从它。亲爱的兄弟，成为太阳族系的守护者吧。它是赐予一切成就的唯一法门，是名誉、善果与繁荣的三重之流。思及此，忍受这沉重的苦难，使百姓和你的家族安乐。兄弟，我已将灾厄分给众人，但整个期间最大的艰辛却落在你身上。知你性情温和，我却仍说严厉的话。亲爱的兄弟，时局艰难，我所说的并非不当。在危难之时，好兄弟如同盾牌，正如举手也能挡住雷电的打击。
朵哈 306
सेवक कर पद नयन से मुख सो साहिबु होइ।तुलसी प्रीति कि रीति सुनि सुकबि सराहहिं सोइ।।306।।
sevaka kara pada nayana se mukha so sāhibu hoi |tulasī prīti ki rīti suni sukabi sarāhahiṁ soi ||306||
仆人如同手、足与眼，主人如同口。图尔西说：听闻此爱之道，贤能的诗人们皆赞叹之。
乔派 307.1-4
सभा सकल सुनि रघुबर बानी।प्रेम पयोधि अमिअ जनु सानी।।
सिथिल समाज सनेह समाधी।देखि दसा चुप सारद साधी।।
भरतहि भयउ परम संतोषू।सनमुख स्वामि बिमुख दुख दोषू।।
मुख प्रसन्न मन मिटा बिषादू।भा जनु गूँगेहि गिरा प्रसादू।।
कीन्ह सप्रेम प्रनामु बहोरी।बोले पानि पंकरुह जोरी।।
नाथ भयउ सुखु साथ गए को।लहेउँ लाहु जग जनमु भए को।।
अब कृपाल जस आयसु होई।करौं सीस धरि सादर सोई।।
सो अवलंब देव मोहि देई।अवधि पारु पावौं जेहि सेई।।
sabhā sakala suni raghubara bānī |prema payodhi amia janu sānī ||
sithila samāja saneha samādhī |dekhi dasā cupa sārada sādhī ||
bharatahi bhayau parama saṁtoṣū |sanamukha svāmi bimukha dukha doṣū ||
mukha prasanna mana miṭā biṣādū |bhā janu gū̃gehi girā prasādū ||
kīnha saprema pranāmu bahorī |bole pāni paṁkaruha jorī ||
nātha bhayau sukhu sātha gae ko |laheũ lāhu jaga janamu bhae ko ||
aba kṛpāla jasa āyasu hoī |karauṁ sīsa dhari sādara soī ||
so avalaṁba deva mohi deī |avadhi pāru pāvauṁ jehi seī ||
整个集会听闻罗摩, 拉古族之最, 的话语, 那话语如同充满甘露的爱之海洋, 皆受感动。众人沉入爱的禅定, 身体松弛; 见此情景, 辩才天女萨拉达默然不语。婆罗多感到无比满足: 主人面向他, 慈悲相待, 他的忧愁与过失皆已远去。他面容明朗, 心中忧愁消散, 仿佛哑巴获得了言语的恩赐。于是他满怀爱意再次顶礼, 合掌说道。主啊, 我如同随你同行一般欢喜; 我已获得生于此世的果报。如今, 仁慈的主啊, 无论你降何旨意, 我都顶戴奉行。神啊, 请赐我一个依止, 借此我得以渡过流亡的彼岸。
朵哈 307
देव देव अभिषेक हित गुर अनुसासनु पाइ।आनेउँ सब तीरथ सलिलु तेहि कहँ काह रजाइ।।307।।
deva deva abhiṣeka hita gura anusāsanu pāi |āneũ saba tīratha salilu tehi kahã kāha rajāi ||307||
众神之神啊，为了举行您的灌顶大典，我已获得上师的教令。我已从一切圣地取来圣水；您对此有何旨意？
乔派 308.1-4
एकु मनोरथु बड़ मन माहीं।सभयँ सकोच जात कहि नाहीं।।
कहहु तात प्रभु आयसु पाई।बोले बानि सनेह सुहाई।।
चित्रकूट सुचि थल तीरथ बन।खग मृग सर सरि निर्झर गिरिगन।।
प्रभु पद अंकित अवनि बिसेषी।आयसु होइ त आवौं देखी।।
अवसि अत्रि आयसु सिर धरहू।तात बिगतभय कानन चरहू।।
मुनि प्रसाद बनु मंगल दाता।पावन परम सुहावन भ्राता।।
रिषिनायकु जहँ आयसु देहीं।राखेहु तीरथ जलु थल तेहीं।।
सुनि प्रभु बचन भरत सुख पावा।मुनि पद कमल मुदित सिरु नावा।।
eku manorathu baṛa mana māhīṁ |sabhayã sakoca jāta kahi nāhīṁ ||
kahahu tāta prabhu āyasu pāī |bole bāni saneha suhāī ||
citrakūṭa suci thala tīratha bana |khaga mṛga sara sari nirjhara girigana ||
prabhu pada aṁkita avani biseṣī |āyasu hoi ta āvauṁ dekhī ||
avasi atri āyasu sira dharahū |tāta bigatabhaya kānana carahū ||
muni prasāda banu maṁgala dātā |pāvana parama suhāvana bhrātā ||
riṣināyaku jahã āyasu dehīṁ |rākhehu tīratha jalu thala tehīṁ ||
suni prabhu bacana bharata sukha pāvā |muni pada kamala mudita siru nāvā ||
婆罗多说：'我心中有一个大愿望，但因恐惧与羞愧，无法说出口。'罗摩说：'说吧，兄弟。'得到主的命令后，婆罗多以充满深情的优美言语说道。'质多罗俱吒的圣地、神庙与森林，飞鸟与走兽，湖泊、河流与瀑布，以及群山，尤其是那印有主之足印的大地：若您下令，我便前往瞻仰。'罗摩说：'务必将阿特利的命令顶在头上，然后，兄弟，无畏地漫游于森林之中。凭借圣者的恩典，森林赐予祝福，兄弟，它至为圣洁而美丽。无论圣者之首指示何处，便将圣地的水置于彼处。'听了主的话，婆罗多欢喜，满怀喜悦地在圣者的莲花足前叩首。
朵哈 308
भरत राम संबादु सुनि सकल सुमंगल मूल।सुर स्वारथी सराहि कुल बरषत सुरतरु फूल।।308।।
bharata rāma saṁbādu suni sakala sumaṁgala mūla |sura svārathī sarāhi kula baraṣata surataru phūla ||308||
听到婆罗多与罗摩的对话，这是一切吉祥的根本，诸天神众皆赞叹二人；天树降下花雨。
乔派 309.1-4
धन्य भरत जय राम गोसाईं।कहत देव हरषत बरिआई।।
मुनि मिथिलेस सभाँ सब काहू।भरत बचन सुनि भयउ उछाहू।।
भरत राम गुन ग्राम सनेहू।पुलकि प्रसंसत राउ बिदेहू।।
सेवक स्वामि सुभाउ सुहावन।नेमु पेमु अति पावन पावन।।
मति अनुसार सराहन लागे।सचिव सभासद सब अनुरागे।।
सुनि सुनि राम भरत संबादू।दुहु समाज हियँ हरषु बिषादू।।
राम मातु दुखु सुखु सम जानी।कहि गुन राम प्रबोधीं रानी।।
एक कहहिं रघुबीर बड़ाई।एक सराहत भरत भलाई।।
dhanya bharata jaya rāma gosāīṁ |kahata deva haraṣata bariāī ||
muni mithilesa sabhā̃ saba kāhū |bharata bacana suni bhayau uchāhū ||
bharata rāma guna grāma sanehū |pulaki prasaṁsata rāu bidehū ||
sevaka svāmi subhāu suhāvana |nemu pemu ati pāvana pāvana ||
mati anusāra sarāhana lāge |saciva sabhāsada saba anurāge ||
suni suni rāma bharata saṁbādū |duhu samāja hiyã haraṣu biṣādū ||
rāma mātu dukhu sukhu sama jānī |kahi guna rāma prabodhīṁ rānī ||
eka kahahiṁ raghubīra baṛāī |eka sarāhata bharata bhalāī ||
"婆罗多是有福的！我们的主罗摩胜利！"众神如此呼喊，他们的喜悦不可抑制地迸发出来。仙人、弥提罗的国王和集会中的所有人，听到婆罗多的话后都充满了欢喜。维德哈国王满怀喜悦，赞叹婆罗多和罗摩的众多美德与深情。仆人与主人的可爱本性，以及他们的誓言与爱，比最纯洁的还要纯洁。大臣和集会的所有成员，满怀虔诚，根据自己的理解开始赞颂他们。一次又一次地听到罗摩和婆罗多的对话，两群人的心中都悲喜交加。罗摩的母亲将悲伤与快乐视为同等，讲述罗摩的美德，安慰王后们。有些人赞颂罗怙族英雄的伟大；有些人称赞婆罗多的善良。
朵哈 309
अत्रि कहेउ तब भरत सन सैल समीप सुकूप।राखिअ तीरथ तोय तहँ पावन अमिअ अनूप।।309।।
atri kaheu taba bharata sana saila samīpa sukūpa |rākhia tīratha toya tahã pāvana amia anūpa ||309||
于是阿特里对婆罗多说：「山丘附近有一口好井。请将所有圣地之水存放于此，那水纯净如甘露，无与伦比。」
Frequently Asked Questions
परंपरानुसार इस प्रसंग का पाठ ‘सेवक-धर्म’ (आज्ञापालन), ‘प्रजा/परिवार में शान्ति’ और ‘मन के उचाट-द्विविधा’ के शमन का फल देता है; विशेषतः भरत-विनय का श्रवण/कीर्तन दास्य-भक्ति को निर्मल कर ‘अहं-त्याग’ की सिद्धि में सहायक माना जाता है।
सामान्य वैष्णव-परंपरा में दास्य-विनय प्रसंगों पर ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-संपुट) या ‘राम रामेति रामेति’ (नाम-स्मरण) जोड़ा जाता है; कुछ रामानंदी पाठ-परंपराओं में ‘सीता-राम’ नाम-संपुट भी प्रचलित है।
Ask anything about Prakarana 31 of the Ramcharitmanas
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
